TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAND DENTELE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- external oblique muscle of the abdomen
1, fiche 1, Anglais, external%20oblique%20muscle%20of%20the%20abdomen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- external oblique 2, fiche 1, Anglais, external%20oblique
correct
- musculus obliquus externus abdominis 3, fiche 1, Anglais, musculus%20obliquus%20externus%20abdominis
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A muscle originating on the outer surfaces of the lower eight ribs which inserts onto the iliac crest. 1, fiche 1, Anglais, - external%20oblique%20muscle%20of%20the%20abdomen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grand oblique de l’abdomen
1, fiche 1, Français, grand%20oblique%20de%20l%26rsquo%3Babdomen
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- muscle grand oblique de l’abdomen 1, fiche 1, Français, muscle%20grand%20oblique%20de%20l%26rsquo%3Babdomen
correct, nom masculin
- musculus obliquus externus abdominis 1, fiche 1, Français, musculus%20obliquus%20externus%20abdominis
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Muscle large et mince de la paroi antéro-latérale de l'abdomen, qui s’insère sur le bord inférieur des huit dernières côtes, où il s’entrecroise avec les ramifications du muscle grand dentelé. 1, fiche 1, Français, - grand%20oblique%20de%20l%26rsquo%3Babdomen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seratus anterior
1, fiche 2, Anglais, seratus%20anterior
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- seratus anterior muscle 2, fiche 2, Anglais, seratus%20anterior%20muscle
correct
- anterior serratus muscle 3, fiche 2, Anglais, anterior%20serratus%20muscle
correct
- musculus serratus anterior 3, fiche 2, Anglais, musculus%20serratus%20anterior
latin
- musculus serratus magnus 2, fiche 2, Anglais, musculus%20serratus%20magnus
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A muscle that arises by digitations from the outer surface of the anterior angles of the upper eight or nine ribs. 3, fiche 2, Anglais, - seratus%20anterior
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- costoscapularis
- serratus magnus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle grand dentelé
1, fiche 2, Français, muscle%20grand%20dentel%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- muscle dentelé antérieur 2, fiche 2, Français, muscle%20dentel%C3%A9%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- musculus serratus anterior 1, fiche 2, Français, musculus%20serratus%20anterior
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Muscle de la paroi latérale du thorax détaché de la lèvre antérieure du bord spinal de l’omoplate, qui se termine par des digitations depuis la première côte jusqu’à la dixième côte. 1, fiche 2, Français, - muscle%20grand%20dentel%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«muscle grand dentelé» : Selon certains auteurs, ce terme appartiendrait à l'ancienne nomenclature. 3, fiche 2, Français, - muscle%20grand%20dentel%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- grand dentelé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- winged scapula
1, fiche 3, Anglais, winged%20scapula
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scapula alata 2, fiche 3, Anglais, scapula%20alata
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Condition wherein the medial border of the scapula protrudes away from the thorax; the protrusion is posterior and lateral, as the scapula rotates out; caused by paralysis of the serratus anterior muscle. 1, fiche 3, Anglais, - winged%20scapula
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scapula alata
1, fiche 3, Français, scapula%20alata
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Décollement «en aile d’ange» du bord interne de l'omoplate qui bascule en s’écartant du gril costal postérieur, résultant d’une paralysie, essentiellement du grand dentelé. 1, fiche 3, Français, - scapula%20alata
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Forme pluriel : scapulae alatae. 2, fiche 3, Français, - scapula%20alata
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- scapulae alatae
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- escápula alada
1, fiche 3, Espagnol, esc%C3%A1pula%20alada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :