TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAND DOS CHALUT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- top panel
1, fiche 1, Anglais, top%20panel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[All] the net sections of the upper part of [a] trawl [net]. 2, fiche 1, Anglais, - top%20panel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[I.e.] top wings, square, baitings, top extension piece. 2, fiche 1, Anglais, - top%20panel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- face supérieure
1, fiche 1, Français, face%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie [de dessus] d’un chalut[,] constituée de plusieurs pièces de filet. 2, fiche 1, Français, - face%20sup%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On distingue une face supérieure, le dessus [du chalut. Elle] comporte d’avant en arrière deux ailes supérieures, un grand dos, un petit dos, un dessus d’amorce et de rallonge et un dessus de cul. 3, fiche 1, Français, - face%20sup%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trawl upper belly
1, fiche 2, Anglais, trawl%20upper%20belly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- upper belly 2, fiche 2, Anglais, upper%20belly
correct
- top belly 3, fiche 2, Anglais, top%20belly
correct
- baiting 4, fiche 2, Anglais, baiting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The upper part of a trawl net between the square and codend. 5, fiche 2, Anglais, - trawl%20upper%20belly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- petit dos de chalut
1, fiche 2, Français, petit%20dos%20de%20chalut
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- petit dos 2, fiche 2, Français, petit%20dos
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce de la face supérieure [d’un filet], entre le grand dos et [le cul de chalut]. 3, fiche 2, Français, - petit%20dos%20de%20chalut
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- casaretes 1, fiche 2, Espagnol, casaretes
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- espalda 1, fiche 2, Espagnol, espalda
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trawl square
1, fiche 3, Anglais, trawl%20square
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- square 2, fiche 3, Anglais, square
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the front portion of the upper section of a [trawlnet], which is fitted between the body and the two upper wings ... 3, fiche 3, Anglais, - trawl%20square
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- square of trawl
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grand dos de chalut
1, fiche 3, Français, grand%20dos%20de%20chalut
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grand dos 2, fiche 3, Français, grand%20dos
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de la face supérieure [d’un filet], située entre le petit dos et les ailes supérieures. 3, fiche 3, Français, - grand%20dos%20de%20chalut
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- headline bosom
1, fiche 4, Anglais, headline%20bosom
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- head line bosom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carré de dos
1, fiche 4, Français, carr%C3%A9%20de%20dos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie du chalut comprise entre les deux jonctions des coins intérieurs des ailes supérieures avec le grand dos. 2, fiche 4, Français, - carr%C3%A9%20de%20dos
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La corde de dos est formée par un filin […] fixé soit directement, soit par des «empattures» […] aux ailes supérieures et à la partie centrale du grand dos appelée «carré de dos». 3, fiche 4, Français, - carr%C3%A9%20de%20dos
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bocana de relinga superior
1, fiche 4, Espagnol, bocana%20de%20relinga%20superior
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- top wing
1, fiche 5, Anglais, top%20wing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- upper wing 1, fiche 5, Anglais, upper%20wing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The net section extending forward from one side of the square and usually joined to the adjacent lower wing (two panel trawls) or adjacent side wing (four panel trawls). 2, fiche 5, Anglais, - top%20wing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aile supérieure
1, fiche 5, Français, aile%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aile de dos 2, fiche 5, Français, aile%20de%20dos
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le dessus [du chalut] comporte d’avant en arrière deux ailes supérieures, un grand dos, un petit dos, un dessus d’amorce et de rallonge et un dessus de cul. 3, fiche 5, Français, - aile%20sup%C3%A9rieure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ala superior
1, fiche 5, Espagnol, ala%20superior
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :