TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The report mentions traditional Ayurvedic medicines.  2, fiche 1, Anglais, - Ayurvedic%20medicine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot «ayurvédique» vient de «ayurveda», qui est la science hindoue de la médecine. Le rapport parle de remèdes traditionnels ayurvédiques.  2, fiche 1, Français, - rem%C3%A8de%20ayurv%C3%A9dique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir définition de cette médecine des Indes orientales dans le dossier documentaire «Médecines douces», Grand Larousse encyclopédique.  3, fiche 1, Français, - rem%C3%A8de%20ayurv%C3%A9dique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In every organized crime case, the goal is to convict the highest levels of a crime organization.  2, fiche 3, Anglais, - organized%20crime%20case

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le renversement du fardeau de la preuve a été très bénéfique pour toute la société. Cela a été mis en avant par le Bloc québécois, après une recherche très approfondie et un constat d’échec quant à la présomption d’innocence dans le dossier du crime organisé.  3, fiche 3, Français, - dossier%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le plus grand projet concerne l'élaboration de la définition de «dossier de criminalité organisée du SFP [service fédéral des poursuites]», ce qui permettra la surveillance et l'établissement de rapports exacts à l'échelle nationale des dossiers de criminalité organisée que traite le SFP.  4, fiche 3, Français, - dossier%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando, con el transcurso del tiempo, la delincuencia "común" llega a tal extremo de "evolución" o "perfeccionamiento"; cuando rebasa los límites de control gubernamental; cuando establece líneas especiales de operación basadas en un sistema complejo, tipo empresarial, bien estructurado en su comisión; cuando persigue a través de determinadas acciones violentas la búsqueda del poder, ya sea político, económico o social, es cuando podemos decir, sin lugar a dudas, que estamos frente a un caso de delincuencia organizada.  1, fiche 3, Espagnol, - caso%20de%20delincuencia%20organizada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Body: Closed. Rear shape is designed in order to give a larger interior volume. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 4 or more seats in at least 2 rows. The row or rows of seats may have forward-foldable backs or be removable to provide a load platform. Doors: 2 or 4 side doors and a rear opening. Windows: 4 or more side windows.  1, fiche 4, Anglais, - station%20wagon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Automobile fermée dont l’arrière présente un hayon relevable et une banquette amovible formant plancher.  3, fiche 4, Français, - familiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Break. Langue technique.  3, fiche 4, Français, - familiale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Familiale et break" ont été entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 4, Français, - familiale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Carrosserie : Fermée. La forme arrière est disposée de façon à offrir un grand volume intérieur. Capote/Toit : Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises : 4 ou plus, sur au moins 2 rangées de sièges. La ou les rangées de sièges peuvent avoir le dossier escamotable vers l'avant ou être démontables pour former une plateforme de chargement. Portes : 2 ou 4 portes latérales et une ouverture arrière. Fenêtres : 4 fenêtres latérales ou plus.  1, fiche 4, Français, - familiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bed  1, fiche 5, Anglais, - backrest

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ISO code: 18 12 24.  2, fiche 5, Anglais, - backrest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un lit, panneaux placés à la tête du lit(grand dossier) et au pied(petit dossier) et maintenus par l'encadrement. Ces panneaux peuvent être droits ou courbes en plan ou en élévation.  2, fiche 5, Français, - dossier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 12 24.  3, fiche 5, Français, - dossier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Easy chairs. ... Large backrest adjustable with pneumatic jack and manual controls on each sides. Synchronized movement of backrest with leg-rest.  1, fiche 6, Anglais, - synchronous%20easy%20chair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fauteuils de repos. [...] Grand dossier plat, réglable en inclinaison par vérin pneumatique à grande commande bilatérale, synchronisé avec le repose-jambes.  1, fiche 6, Français, - fauteuil%20de%20repos%20synchrone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les documents étant généralement de format commercial(21 x 27 cm), le dossier doit être un peu plus grand que ce format; il a des dimensions comprises entre 22 cm x 29 cm et 24 cm x 32 cm.  1, fiche 7, Français, - format%20commercial

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Se dit de papier, d’enveloppes, de dossiers ou d’autres pièces devant contenir ou recevoir du papier de 8 1/2 po. sur 11 po. (21.5 cm sur 28 cm).  2, fiche 7, Français, - format%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Base de données contenant toutes sortes de renseignements sur les consultations menées par le gouvernement fédéral auprès des intervenants d’un dossier, du grand public et même des provinces, mais ne comprenant pas les consultations fédérales-provinciales proprement dites.  1, fiche 8, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20consultations%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The refugee hearing officer produced the standardized country file for Sudan.  1, fiche 9, Anglais, - standardized%20country%20file

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il y a un grand cahier qui contient un dossier de référence pour chaque pays. On y trouve une mise à jour de la situation dans le pays. Renseignement fourni par Jean-Marc Saint-Louis, Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 9, Français, - dossier%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a board stretching between the headposts of a bed.  1, fiche 10, Anglais, - headboard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dossiers pour un lit : panneaux placés à la tête du lit(grand dossier) et au pied(petit dossier) et maintenus par l'encadrement.  1, fiche 10, Français, - grand%20dossier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.  2, fiche 11, Anglais, - reclining%20seat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Siège d’une automobile dont le dossier s’incline, parfois jusqu'au banc arrière, pour donner un plus grand confort aux passagers.  3, fiche 11, Français, - si%C3%A8ge%2Dcouchette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

urbanisme. enquête ayant pour but d’obtenir une connaissance précise d’une ville ou d’une région en vue d’établir un dossier urbain(grand Larousse)  1, fiche 12, Français, - enqu%C3%AAte%20urbaine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol