TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND ECRAN [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.

OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l’immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l’utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.

CONT

Une salle immersive(ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d’une station graphique puissante, et d’un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d’une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.

OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.

CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.

CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]

CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs(de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d’ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

CART, or communication access real-time transcription, [implies the] live transcription [of speech into text] during meetings, lectures, religious services, court proceedings, classroom instruction, and other group events. CART allows people with a wide degree of hearing loss to better understand the proceedings of an event.

OBS

communication access real-time translation: The word "translation" is used in this term to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.

Terme(s)-clé(s)
  • communication access realtime translation
  • communication access real time translation
  • communication access realtime transcription
  • communication access real time transcription

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Traduction en temps réel des communications(CART) – L'utilisateur professionnel d’un outil de traduction en temps réel des communications transcrit le texte parlé en un texte écrit en anglais ou en français. Le texte s’affiche ensuite sur un ordinateur portable ou est projeté sur grand écran. Cela permet aux personnes malentendantes qui participent à une réunion ou à une conférence de suivre une discussion ou une présentation.

OBS

traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l’action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l’oral à l’écrit, dans une même langue. Il n’est pas alors question de l’action de faire passer un message d’une langue à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
OBS

... you can select the "theatre mode" icon in the bottom corner of the video player to view your video in a large player without going into full screen.

OBS

theatre mode: term used on YouTube.

Terme(s)-clé(s)
  • theater mode

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Vous pouvez également cliquer sur l'icône «mode cinéma», située dans l'angle inférieur droit du lecteur vidéo, pour afficher la vidéo dans un lecteur plus grand sans devoir passer en [mode] plein écran.

OBS

mode cinéma : terme utilisé sur YouTube.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A type of television projector which first produces an intense primary image by electronic means and then projects this by means of a system of lenses similar to those in a film projector.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil permettant la projection sur grand écran d’une émission télévisée.

CONT

Les téléprojecteurs permettent de projeter à distance, sur un écran, une image vidéo. [...] Il y en a des [...] sophistiqués (General Electric, Eidophore, hors de portée de notre lecteur).

CONT

Cet Eidophore qui apporta sur grand écran «Othello» au Palais des Congrès.

OBS

Signalé comme étant une marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Video projectors: these units use either LCD [liquid crystal display] or Tri-tube technology and have a built-in light source and projection lens. They are capable of displaying images from a range of equipment, such as document cameras ... as well as VCRs and computers.

Terme(s)-clé(s)
  • videoprojector

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de vidéoprojection.

CONT

Un vidéoprojecteur [...] permet de projeter une vidéo sur grand écran, qu'elle provienne d’un ordinateur, d’un lecteur de DVD ou [d’un autre appareil].

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo-projecteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El videoproyector (comúnmente llamada cañón) proyecta imágenes de vídeo o de computadora en una pantalla. Recibe señal de videocaseteras de cualquier formato y de computadoras con resolución VGA.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A video material produced in wider aspect ratio than the standard TV ratio (4:3, or 1.33:1) ...

OBS

In general anything with an aspect ratio above 1.66:1 can be considered widescreen. Widescreen material is presented on DVDs in either anamorphic or letterboxed format. At times widescreen material is also cropped into 4:3 format using Pan & Scan.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Matériel vidéo possédant un rapport de la largeur à la hauteur de l’image - normalement 16:9 ou plus - supérieur au format télévision standard de 4:3.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
DEF

A radioactivity detection device made of a single large NaI crystal and multiple amplifiers. This provides visualization of an organ by recording the gamma radiation emitted by a scanning agent localized in that organ; technique is comparable to the optical radiation recorded in a camera.

CONT

In isotope scanning, radioactive isotopes are introduced into the body ... Various scanning devices have now been elaborated, the most recent, the gamma camera, having the advantage of producing a picture four times more rapidly than conventional scanners ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
DEF

Détecteur de rayonnements gamma, destiné à obtenir par voie externe une image d’un organe qui contient un isotope radio-actif [...] La gamma-caméra est un détecteur fixe comprenant un grand cristal d’iodure de sodium, des photomultiplicateurs, une électronique associée et un écran d’oscilloscope permettant d’obtenir une image que l'on peut photographier [...] La gamma-caméra est souvent associée à un ordinateur qui permet de traiter les informations obtenues.

OBS

caméra gamma : Section E-10 dans EMRAC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Medicina nuclear
DEF

Instrumento que se emplea para detectar sustancias radiactivas en el cuerpo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs .... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology.

OBS

A trademark of Pioneer.

Terme(s)-clé(s)
  • Cinema Wide System

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu’il s’agisse d’une émission télévisée ou d’un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l’image et l’agrandit verticalement par une nouvelle technique d’expansion variable et continue.

OBS

Une exclusivité de la compagnie Pioneer que l'on retrouve sur les appareils de télévision avec grand écran(45, 50 et 55 pouces).

OBS

Cinema Wide SysetmMC : Marque de commerce de Pioneer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronic Circuits Technology
Terme(s)-clé(s)
  • micro-mirror
  • micro mirror

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Miroir orientable réalisé par micro-usinage, destiné à réfléchir des signaux lumineux dans des directions déterminées.

OBS

Plusieurs milliers de micromiroirs, disposés sur une puce, permettent de projeter des images sur un grand écran. On utilise également des micromiroirs pour commuter des signaux entre fibres optiques.

OBS

micromiroir : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-miroir

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[The display of images through a] television [that] uses an internal video projector (either LCD [liquid crystal display] or CRT [cathode-ray tube]) to create a small version of the picture image, which is then magnified and projected onto a large viewing screen.

OBS

[The projection display technology is used] to create very large screens, but their sharpness and clarity can be very adversely affected by the viewer's position relative to the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Affichage d’images par le truchement d’un téléviseur doté d’un projecteur vidéo intégré(à cristaux liquides ou à tube cathodique) qui produit une version réduite de l'image captée qui est ensuite agrandie et projetée sur un grand écran pour la visualisation.

OBS

La technologie de l’affichage par projection permet la mise en marché de très gros écrans mais leur netteté et leur clarté varie selon la position du téléspectateur par rapport à l’écran.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A method of presenting standard screen images on a widescreen television.

OBS

In order to preserve the aspect ratio of the original content, the picture is scaled so that it fits the available height of the television screen. Since the picture will not fill the screen horizontally, dark bars are drawn in to the left and right of the picture.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode qui permet de convertir les images destinées à un écran de télévision standard(format 4 : 3) pour la télévision grand écran(format 16 : 9).

OBS

Pour maintenir le rapport hauteur/largeur propre au format d’origine, l'image est redimensionnée pour épouser la hauteur offerte sur le téléviseur grand écran. Toutefois, comme elle ne peut remplir entièrement l'espace horizontal de l'écran, cette dernière est accompagnée de colonnes foncées à sa droite et à sa gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

Term used in "Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century," Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the "Juneau Report," named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Terme tiré de «Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle», Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé «Rapport Juneau» du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A virtual display viewed on a large screen or through a terminal window rather than with immersive devices.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Affichage virtuel visualisé sur grand écran ou à travers une fenêtre de terminal plutôt que grâce à des dispositifs d’immersion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... the process of projecting motion picture film for television transmission.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[Procédé] permettant de transférer les images d’un film sur support argentique en un signal vidéo.

CONT

[...] le principe du télécinéma est simple, encore que sa réalisation soit très délicate : il s’agit de transformer un film classique en images télévisées.

OBS

Les images cinématographiques sont de nature argentique. Elles sont conçues pour le dispositif de projection en salle sur grand écran : en conséquence, elles subissent d’importantes transformations lorsqu'elles sont diffusées par une chaîne de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A slave image of a user's motions is projected along with other images onto a large screen, where the user can observe himself or herself as if within the scene; sophistication between 3D and total immersion.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Une image asservie des mouvements d’un utilisateur est projetée en même temps que d’autres images sur un grand écran où il peut s’observer dans une scène; technicité se situant entre le 3D et l'immersion totale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

An encompassing screen shaped like the inside of half a sphere [under which an] audience will sit ... at a slight angle.

OBS

dome screen; dome projection screen: terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • half dome projection screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Écran gigantesque ayant l’aspect de l’intérieur d’une demi-sphère sous lequel des spectateurs sont assis.

OBS

écran à projection hémisphérique; écran hémisphérique : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

A projection technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being projected in order to achieve widescreen effect.

OBS

... most movies are shot in what is called a "soft matte" (the full TV-sized film frame is used, with the top and bottom masked in the theater).

OBS

... the film will be easy to show on television later, and not require pan and scan.

OBS

The opposite is "hard-matte."

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Procédé consistant à masquer le haut et le bas de l'image d’un film projeté en salle afin d’obtenir un effet panoramique(grand écran).

CONT

[...] de nombreux films sont tournés en «soft-matte», procédé masquant le haut et le bas lors de la projection en salle. Lors du transfert vidéo, l’image supplémentaire peut être incluse durant le processus de recadrage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.

OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16 : 9 stockées sur un disque DVD au format 4 : 3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A liquid crystal display projection device, which projects a computer display output or NTSC [National Television and Standards Committee] video image onto a large projection screen for room size viewing.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de projection doté de l'affichage à cristaux liquides diffusant une image vidéo informatisée de format NTSC [National Television and Standards Committee] sur un grand écran adapté pour les salles de réunion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A] TV [that] supports a display ... with a 16:9 aspect ratio.

CONT

A widescreen television has a picture screen that is roughly 1.78 times wider than it is high. Widescreen video programs can vary in their aspect ratio, but the pictures are typically at least 1.5 times wider than they are high.

OBS

This provides a much better experience when watching modern signal sources, such as DVDs and Digital TV.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Téléviseur dont le format d’image est de 16:9.

OBS

Un téléviseur grand écran permet une optimisation des supports vidéo modernes offerts par le DVD et la vidéo numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television monitor receiver provided with a large flat screen which receives images projected from behind or in the front.

OBS

Rear projection televisions have built-in projectors that form images from behind the screen whereas front projection televisions receive images in the front of the screen coming from a projector laying on a table or mounted in a ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Téléviseur doté d’un grand écran sur lequel les images sont formées par projection avant ou arrière.

OBS

Les modèles de téléviseurs à projection arrière, appelés aussi rétroprojecteurs, sont dotés d’un projecteur intégré qui diffuse les images par l’arrière de l’écran tandis que les appareils à projection avant reçoivent sur leur écran les images provenant d’un projecteur posé sur une table ou fixé dans un plafond.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

The rebroadcasting of individual broadcasts for the benefit of special viewer groups by projecting an image onto a large screen in a cinema or other public place.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Acheminement(dans les deux sens), en direct, entre un point d’émission et un ou plusieurs lieux de réception, de programmes audiovisuels projetés sur un grand écran à un public déterminé.

OBS

Un circuit son permet le dialogue entre les salles de réception et le lieu de prises de vues.

OBS

Ne constitue pas une innovation technique mais l’utilisation nouvelle de moyens vidéo et de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

dome tilt: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

inclinaison de l'écran hémisphérique : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
CONT

Behind screen (sub-bass) speakers.

OBS

behind screen: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
CONT

Derrière l’écran (enceintes de très basses fréquences).

OBS

derrière l'écran : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The DQ-DAF electron gun provides pin sharp images even at the edges of the screen. The gun is fired through a shadow mask whose springs compensate for any changes caused by variations in the mask temperature. This ensures that it is always at the optimum tension, avoiding the colour shift associated with less advanced CRT's [cathode ray tubes].

OBS

The TCO '92-compliant SL90 uses Panasonic's patented Double-Quadruple Dynamic Astigmatism and Focus (DQ-DAF) electronic gun technology, which produces 20 percent less spot aberration than conventional guns for clearer dot circles, even at the corners.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

DQ-DAF(Double Quadruple Dynamic Astigmatism and Focus). Système de balayage des faisceaux présent sur certains téléviseurs. Ce système se charge d’améliorer la netteté de l'image, surtout dans les endroits sensibles : les bords. En effet, plus le tube est grand(16/9 de surcroît) plus il est difficile de mettre au point un canon d’électrons suffisamment doué pour que les faisceaux atteignent les bords de l'écran sans aucun problème de distorsion. Le DQ-DAF, mis au point par Matsushita(Panasonic, Technics), se charge de l'affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

On-screen display consists of a variety of screen menus so you can tune and program your VCR with your remote control.

Terme(s)-clé(s)
  • on screen display

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Fonctionnalité permettant l’affichage sur l’écran télé d’informations telles que : programmation du magnétoscope, piste de lecture en cours sur le DVD, luminosité de l’image projetée, etc.

CONT

Affichage à l’écran. Constitué d’une série de menus permettant la syntonisation et la programmation du magnétoscope au moyen de la télécommande.

CONT

Affichage sur l'écran. En dépit du grand nombre de fonctions dont ils disposent les lecteurs Pioneer de Laser Disc sont d’un emploi très simple puisque les informations concernant les réglages du son et de l'image sont affichées sur l'écran(10 lignes de 24 caractères).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A TV set especially designed to accommodate the letterbox video format.

OBS

Letterbox: Format used widely on laserdisc and some DVDs to fit widescreen movies (1.85:1 and 2.35:1, for example) on the average, 1.33:1 TV screen. The image is shrunk to fit the screen, leaving blank space on the top and bottom. This process sacrifices some vertical detail that must be used to record the black bars.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Récepteur de télévision doté d’un grand écran qui permet le visionnement d’images de format cinéma provenant d’un vidéodisque laser.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Office Automation
DEF

In word processing, an electronic display containing as many as 96 diameters, and often a single line only.

CONT

computations ... are shown in window dials directly above the keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Bureautique
CONT

De faible encombrement(à peine plus grand que la main), le microwriter possède un écran ligne de visualisation et un clavier 6 touches avec lesquelles il est possible de taper chiffres et lettres sans parler des fonctions possibles de transmission de textes par exemple.

CONT

(les machines non imprimantes) : on lit les résultats à travers de lucarnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ofimática
DEF

Visualización de una sola línea, utilizada en los teclados, computadora (ordenador) de mano, etc.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Computers and Calculators
DEF

Property of a surface to emit or reflect light in the direction from which it is viewed ...

OBS

[In computer technology] intensity of light issued by a computer screen or a terminal.

OBS

brightness: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Quotient de l’intensité lumineuse émise par une surface, par l’aire apparente de cette surface, pour un observateur lointain.

CONT

La brillance d’une surface correspond à l'intensité lumineuse émise normalement par un centimètre carré de la surface rayonnant directement ou réfléchissant la lumière d’une source; elle peut être exprimée en candelas par cm [carrés]. Cette notion a un grand intérêt pour déterminer la qualité des différentes sources lumineuses utilisées avec les caméras électroniques et pour évaluer l'éclairement de l'écran.

OBS

[En informatique] intensité de la lumière émise par l’écran d’un ordinateur ou d’un terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

[En informática] intensidad de la luz emitida por la pantalla de un ordenador o de un terminal.

OBS

brillo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

WeatherAlert is an Environment Canada weather message about impending severe weather that scrolls -- or crawls -- across the bottom of the television screen. Only severe weather events that are not forecast early enough for announcement on regular television broadcasts will trigger WeatherAlert messages. Test messages for WeatherAlert will be issued in the greater Toronto pilot area for these severe weather events: tornadoes, severe thunderstorms, severe winds, blizzards, heavy freezing rain, heavy snow, heavy rain and snow squalls. The Toronto area was chosen for the pilot because of its size, variety of severe weather, population and its concentration of national broadcasters.

Terme(s)-clé(s)
  • Weather-Alert message

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Alerte Météo est un message météorologique d’Environnement Canada qui annonce l'imminence d’un phénomène météorologique violent. Le message défile au bas de l'écran de télévision. Seuls les phénomènes météorologiques violents qui n’ ont pas été prévus suffisamment tôt pour pouvoir être annoncés dans les émissions télévisées habituelles déclencheront des messages Alerte Météo. Des messages d’essai Alerte Météo seront diffusés dans la région-pilote du Grand Toronto pour les phénomènes météorologiques violents suivants : tornades, orages violents, vents violents, blizzards, pluie verglaçante abondante, chutes de neige abondantes, pluies abondantes et bourrasques de neige. La région torontoise a été choisie pour le projet-pilote du fait de sa taille, de la variété des conditions météorologiques, de sa population et du nombre de radiodiffuseurs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Radio Broadcasting
Terme(s)-clé(s)
  • telecinema

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radiodiffusion
DEF

Transmission d’un film cinématographique par la télévision.

OBS

Les images cinématographiques sont de nature argentique. Elles sont conçues pour le dispositif de projection en salle sur grand écran : en conséquence elles subissent d’importantes transformations lorsqu'elles sont diffusées par une chaîne de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Système destiné à assurer la projection des images de télévision sur grand écran(écran de cinéma) à l'aide d’un projecteur spécial qui montre une image plus grande que celle qui est transmise par le tube cathodique d’un appareil de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Photography
DEF

A projection screen with a flat, even surface and dull finish which provides an even brilliance at all viewing angles.

CONT

The matte (dull) white screen gives a wide viewing angle and is especially useful when the audience must be seated close to the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Photographie
CONT

L'écran mat.-Sa surface blanche en tissu, caoutchouc ou matière plastique n’ est pas très lumineuse, mais elle assure la diffusion des rayons réfléchis dans un grand angle. L'écran mat est donc intéressant pour les projections à courtes distances dans une salle en largeur(...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

The beaded screen has a much greater reflective power than the matte screen, but the brightness is mainly concentrated along the projection axis and fades to an inadequate level beyond 40 ° from the axis.

CONT

To create a surface that's glass beaded, a screen manufacturer has to find a way to apply a very large number of very small glass balls onto a substrate (a backing) which is thereafter going to get rolled up and down possibly thousands of times.

Terme(s)-clé(s)
  • glass-beaded projection screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

L'écran perlé [...] dont la surface est recouverte de minuscules billes de verre transparentes et incolores, se caractérise par un grand pouvoir réfléchissant. Il donne des images très lumineuses, mais, en contrepartie, ne renvoie la lumière que dans un angle limité à environ 30 ° seulement; pour cette raison, les spectateurs doivent se rassembler autour de l'axe de projection et ne pas trop s’écarter de celui-ci. L'écran perlé [...] est tout indiqué pour les projections réalisées dans des salles en longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

generally means a projection screen that is considerably wider than it is high.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

pour lutter contre la petite image de la télévision, le cinéma a adopté le grand écran ou écran large qui utilise normalement des écrans de 22 m de base.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Dietetics
  • Social Movements
DEF

The state of being very thin.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Diététique
  • Mouvements sociaux
DEF

État de celui ou celle qui est maigre.

CONT

L'obsession de la maigritude(titre). «Tous les rapports sociaux sont vécus comme une exhibition du corps. Et pour subir chez soi et s’offrir les plaisirs qui vous sont donnés partout sur écran, petit ou grand, il faut se donner les moyens d’une exhibition réussie. C'est-à-dire être obstinément mince" [...]. [Source : Que Choisir?, mars 87, par 30. ].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Projection monitor receivers. ... The high-contrast black screen with new Surface Layer Diffusion delicately harmonizes brightness and contrast for stunning picture clarity.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Récepteurs moniteurs à projection. [...] L’écran noir à grande surface et les diffuseurs de surface se complètent harmonieusement pour fournir des images d’une clarté exceptionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
DEF

[A computer game] similar to those found in an amusement arcade.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

jeu électronique sur grand écran, que l'on trouve dans des établissements d’accès payant.

DEF

jeu sur ordinateur ressemblant à ceux des machines à sous des "galeries". Exemples : flippers, Pacman, simulateur, billards

CONT

Les jeux que l’on peut pratiquer sur les micro-ordinateurs sont des nouveautés culturelles essentielles. [...] Ces jeux se divisent en plusieurs catégories : les jeux d’habileté ou d’arcade (par référence aux jeux pratiqués sous les arcades des salles de jeux); les jeux de découverte; les jeux de simulation. [...] Les jeux d’arcade sont des jeux vidéo mis sur ordinateur. [...] Comme tous les jeux d’habileté, les jeux d’arcade développent l’aptitude à la concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Basés sur différentes technologies, infra-rouge, ondes acoustiques, résistives, capacitives, les écrans tactiles ne se limitent pas aux applications grand public mais s’installent aussi bien à bord du Rafale que sur des lignes de fabrication industrielle. La technologie capacitive réalise un bon compromis entre le prix, les performances techniques et la robustesse. La société MORS fournit des kits d’adaptation pour transformer des écrans standards(bombés ou plats) en écrans tactiles basés sur cette technologie, associant une face active céramique conductrice(sur support verre) à une détection capacitive. Un kit comprend une dalle de 3 mm d’épaisseur à rapporter sur l'écran d’origine, une carte de gestion(carte contrôleur) et une alimentation. Les tables à digitaliser utilisent également ces technologies pour repérer la position du «stylo électronique» sur la surface de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

An estimated 20,000 to 30,000 home-type television projection systems were sold in 1975, although admittedly the bulk of them went into taverns, discos and the like. ... With retail list prices averaging in the $1,000-$2,000 range, it's obvious that projection television is quickly moving into the big leagues.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Le cas de la projection d’images TV dans une salle comparable à une salle de cinéma ou de théâtre est très différent du cas de la projection dans un intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Écran témoin reproduisant un champ plus grand que celui capté par la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

nom de marque d’un système de projection et de projecteurs TV sur grand écran

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1983-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

L'encadrement classique est le plus souvent constitué par des bandes de tissu noir ignifugé. Pour les écrans utilisés pour des projections variables(grand écran ou panoramique) un encadrement mobile qui permet de modifier la largeur et la hauteur de l'écran doit être prévu. Les éléments de l'encadrement sont en général commandés par un ou plusieurs moteurs électriques, contrôlés et actionnés par la cabine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Reference: change 62 of the Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

(calculateur)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :