TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The enhanced forward presence] consists of four multinational combat-ready battle groups based in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland ... The presence of these battle groups makes clear that an attack on one Ally will be considered an attack on the whole Alliance, and represents the biggest reinforcement of NATO’s collective defence in a generation.  3, fiche 1, Anglais, - enhanced%20forward%20presence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enhanced forward presence; eFP: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - enhanced%20forward%20presence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La présence avancée rehaussée] comprend quatre groupements tactiques multinationaux prêts au combat basés en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne [...] La présence de ces groupements tactiques montre clairement qu'une attaque contre un allié sera considérée comme une attaque contre l'ensemble de l'Alliance et représente le plus grand renforcement de la défense collective de l'OTAN depuis une génération.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sence%20avanc%C3%A9e%20rehauss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

présence avancée rehaussée : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sence%20avanc%C3%A9e%20rehauss%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical imaging is the use of different technologies to see within the body as a way to help diagnose, monitor and treat diseases and medical conditions.  2, fiche 2, Anglais, - medical%20imaging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are many widely used medical imaging modalities, including ultrasound, digital radiography, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), and optical coherent tomography (OCT).  3, fiche 2, Anglais, - medical%20imaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie médicale regroupe l'ensemble des techniques utilisées par la médecine pour le diagnostic [et] le traitement d’un grand nombre de pathologies.  2, fiche 2, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les modalités d’imagerie médicale par agent physique, par type d’images réalisées, par nuisance ou par leur utilisation médicale. Les agents physiques peuvent être des rayonnements de photons, des champs magnétiques ou des ondes ultrasonores. Les images peuvent être des images de projection planes, des images de coupe appelées images tomographiques et des séquences temporelles de ces types d’images.  3, fiche 2, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.  1, fiche 3, Anglais, - immersive%20room

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - immersive%20room

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l’immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l’utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.  4, fiche 3, Français, - salle%20immersive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une salle immersive(ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d’une station graphique puissante, et d’un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d’une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.  3, fiche 3, Français, - salle%20immersive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.  3, fiche 3, Espagnol, - sala%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... prompt engineering [includes] writing, rewriting, and refining ... prompts to teach the AI what "good" outputs look like. In prompt engineering, the engineer is essentially "engineering" the prompts to be as specific as possible so [that] the AI creates a near-perfect response.  4, fiche 4, Anglais, - prompt%20engineering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de rédaction orientées vers la formulation précise de requêtes envoyées à un système d’intelligence artificielle, en particulier à un grand modèle de langage, en vue d’en améliorer le fonctionnement ou d’en exploiter efficacement les capacités pour obtenir des résultats plus pertinents.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9dactique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rédactique : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9dactique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, fiche 5, Anglais, - evolution%20gap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, fiche 5, Anglais, - evolution%20gap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs sont censés faire s’ils respectent effectivement les exigences des normes d’audit et de la réglementation et ce que le public souhaite qu’ils fassent.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] l'écart d’évolution indique les aspects de l'audit qui sont susceptibles de devoir évoluer, compte tenu de ce que demande le grand public, des avancées technologiques et des améliorations dont le processus d’audit dans son ensemble pourrait faire l'objet pour offrir plus de valeur dans l'intérêt du public.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A large dataset is larger than what a standard computer system can usually process.  3, fiche 6, Anglais, - large%20dataset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un grand jeu de données est plus grand que ce que peut habituellement traiter un système informatique standard.  3, fiche 6, Français, - grand%20jeu%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Principal component analysis (PCA) reduces the number of dimensions in large datasets to principal components that retain most of the original information. It does this by transforming potentially correlated variables into a smaller set of variables, called principal components.  2, fiche 7, Anglais, - principal%20component%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

principal component analysis; PCA: designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - principal%20component%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

method of principal component analysis  3, fiche 7, Anglais, - principal%20component%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse en composantes principales est une technique statistique développée dans le contexte de données multivariées [...] Technique exploratoire par excellence, son principal but est de réduire un grand ensemble de variables corrélées entre elles à un plus petit ensemble de variables non corrélées, que l'on nomme les composantes principales.  2, fiche 7, Français, - analyse%20en%20composantes%20principales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analyse en composantes principales; ACP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - analyse%20en%20composantes%20principales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Peoples Survey (IPS) is a national survey of First Nations people living off reserve, Métis and Inuit living in Canada. ... The IPS informs policy and programming activities that are aimed at improving the well-being of Indigenous peoples and is an important source of information for a variety of stakeholders including Indigenous organizations, communities, service providers, researchers, governments and the general public.  3, fiche 8, Anglais, - Indigenous%20Peoples%20Survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête auprès des peuples autochtones(EAPA) est une enquête nationale sur les membres des Premières Nations vivant hors réserve, les Métis et les Inuit au Canada. [...] L'EAPA oriente l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer le bien-être des Autochtones et constitue une source importante de renseignements pour un ensemble d’intervenants, notamment les organismes autochtones, les communautés, les fournisseurs de services, les chercheurs, les gouvernements et le grand public.  2, fiche 8, Français, - Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Large Magellanic Cloud (LMC) is the southern sky's greatest celestial wonder. It is the Milky Way's biggest satellite galaxy, just 160,000 light-years distant, and the fourth-largest member of the Local Group.  6, fiche 9, Anglais, - Large%20Magellanic%20Cloud%20galaxy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie naine située à environ 170. 000 années lumière de la Terre, et qui semble en orbite autour de la Voie Lactée. Cette galaxie compte plus de 30 milliards d’étoiles, et appartient au Groupe Local, cet ensemble d’une trentaine de galaxies contenant entre autres la Voie Lactée, le Petit Nuage de Magellan, la Galaxie naine de la Petite Ourse...  4, fiche 9, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LMC : acronyme anglais signifiant «Large Magellanic Cloud».  5, fiche 9, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, fiche 10, Anglais, - directional%20beam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, fiche 10, Français, - faisceau%20directionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sports complex is a collection of sports facilities. Examples include athletic fields, soccer fields, baseball fields, swimming pools, and indoor stadiums.  5, fiche 11, Anglais, - sports%20complex

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Ce] complexe sportif est un ensemble cohérent de cinq salles, enserré dans une vaste pelouse et doté d’un grand parking.  2, fiche 11, Français, - complexe%20sportif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les mots «centre» et «complexe», dont les sens sont rapprochés. Un complexe est généralement plus important qu’un centre et peut comprendre des installations très diversifiées.  3, fiche 11, Français, - complexe%20sportif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.  3, fiche 12, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 12, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 12, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 12, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l'exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l'air en temps de paix ou de missions dans l'ensemble du spectre en temps de guerre.  8, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  9, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l’OTAN.  9, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  9, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... an agent's explicit beliefs [comprise] all facts included in the agent's belief base ...  2, fiche 13, Anglais, - explicit%20belief

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le chercheur] a proposé un début de solution pour le problème de l'omniscience logique [en] faisant intervenir des croyances explicites et des croyances implicites. L'idée consiste à dire qu'un agent a un petit ensemble de croyances explicites et un ensemble beaucoup plus grand(infini) de croyances implicites incluant les conséquences logiques des croyances explicites.  2, fiche 13, Français, - croyance%20explicite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[An] agent's implicit beliefs [include] all facts deducible from the agent's belief base.  2, fiche 14, Anglais, - implicit%20belief

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le chercheur] a proposé un début de solution pour le problème de l'omniscience logique [en] faisant intervenir des croyances explicites et des croyances implicites. L'idée consiste à dire qu'un agent a un petit ensemble de croyances explicites et un ensemble beaucoup plus grand(infini) de croyances implicites incluant les conséquences logiques des croyances explicites.  2, fiche 14, Français, - croyance%20implicite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Distingamos primero entre creencia conscientemente explícita y creencia implícita; y, correspondientemente, entre conocimiento conscientemente explícito y conocimiento implícito.  1, fiche 14, Espagnol, - creencia%20impl%C3%ADcita

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The offtracking of a vehicle or a vehicle combination is measured by the maximum distance between the trajectories of the first and last axles during a specific turn.  2, fiche 15, Anglais, - offtracking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage, les roues arrière du véhicule ne suivent pas la même trajectoire que les roues avant. L'écart entre les deux trajectoires est appelé «décalage». Plus l'empattement du véhicule(ou de l'ensemble routier) est long, plus le décalage est grand.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A grade of official standing or status of a tennis player vis-à-vis that of other players whose names are found in a list drawn up in order of ability, point accumulation and past tournament performances.  3, fiche 16, Anglais, - ranking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

National ranking lists, made up annually for tournament players by the governing associations in almost every country, are normally official, but international rankings are not.  3, fiche 16, Anglais, - ranking

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Ranking" is often shortened to "rank" when referring to a position in the computer standings.  3, fiche 16, Anglais, - ranking

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.  4, fiche 16, Anglais, - ranking

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

André Agassi takes over the No. 1 ranking two weeks after defeating Sampras at the Lipton.  5, fiche 16, Anglais, - ranking

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

... a ranking in the top 60 (he started 1994 at No. 48) ....  6, fiche 16, Anglais, - ranking

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

... the ranks of the men's game, particularly among the Americans, never have been deeper ....  7, fiche 16, Anglais, - ranking

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

to clinch a rank  3, fiche 16, Anglais, - ranking

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

drop out of the top 10 of the world ranking, lose one's No. 1 ranking, raise one's ranking (from 60 to 13), recapture/regain the number (1) ranking, be restored to the top ranking, wrest the number 1 ranking (from somebody else)  3, fiche 16, Anglais, - ranking

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

ranking is assured, ranking drops, ranking has slipped  3, fiche 16, Anglais, - ranking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Position dans laquelle un joueur de tennis est classé selon le mérite, la valeur.  3, fiche 16, Français, - classement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué. Il est constamment mis à jour, les résultats d’un tournoi annulant ceux du même tournoi l'année précédente. L'ensemble des résultats d’une année couronne le meilleur joueur et la meilleure joueuse(les nos 1) mondiaux. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A. T. P.(Association des tennismen professionnels), pour les femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par l'ITF(International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F. I. L. T.(Fédération internationale de lawn tennis).  4, fiche 16, Français, - classement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l’année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances.  5, fiche 16, Français, - classement

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d’entraînement.  6, fiche 16, Français, - classement

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

Je ne me consume pas à m’inquiéter de mon rang. Je joue, je gagne, et le classement prend soin de lui-même.  2, fiche 16, Français, - classement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme français «classement» est polysémique.  3, fiche 16, Français, - classement

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

classement annuel  3, fiche 16, Français, - classement

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

échelon du classement, sommet du classement  3, fiche 16, Français, - classement

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

prétendant au classement  3, fiche 16, Français, - classement

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

dépasser quelqu’un au classement mondial  3, fiche 16, Français, - classement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.  3, fiche 17, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.  4, fiche 17, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Sometimes fusion bonded epoxy (FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating (CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.  5, fiche 17, Anglais, - concrete%20weight%20coating

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton(CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l'ensemble du pipeline.  2, fiche 17, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».  3, fiche 17, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20lestage%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A number of rooms reserved by a single customer in the same hotel for a large group of people.  4, fiche 18, Anglais, - room%20block

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... site selection plays an important role in managing your room block. If you know how your group reacts to various types of destinations, you'll be better prepared to block the appropriate number of rooms.  2, fiche 18, Anglais, - room%20block

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chambres réservées par un seul client dans un même hôtel pour un grand nombre de personnes.  2, fiche 18, Français, - bloc%20de%20chambres

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Réservez un bloc de chambres. Une fois l’hôtel identifié, il vous faudra savoir comment négocier un bloc de chambres. Commencez par réviser votre liste d’invités pour estimer combien de chambres pourraient être nécessaires. […] Si vous réservez 10 chambres ou plus, vous pourrez négocier un tarif préférentiel pour votre hébergement.  1, fiche 18, Français, - bloc%20de%20chambres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habitaciones reservadas por un solo cliente en el mismo hotel para un grupo numeroso de personas.  2, fiche 18, Espagnol, - bloque%20de%20habitaciones

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring' array, as opposed to the 'scanning' of the mechanical technique.  1, fiche 19, Anglais, - mosaic%20infra%2Dred%20focal%2Dplane%20array

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20IR%20mosa%C3%AFque%20de%20plan%20focal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.  5, fiche 20, Anglais, - fuel%20pebble

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The pebbles are ... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0.5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers. ... Some 15,000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.  2, fiche 20, Anglais, - fuel%20pebble

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d’une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets(675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d’un couvercle de même matière, et d’un(ou plusieurs) trou d’évacuation des combustibles à la base.  2, fiche 20, Français, - boulet

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L’extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.  3, fiche 20, Français, - boulet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Quebec English School Boards Association (QESBA) is a provincial organization representing the nine English schools boards in Quebec. The boards' territories cover virtually the entire province of Quebec. The member school boards of the Association provide services to over 100 000 students in the youth, adult and vocational education sectors. QESBA plays an important advocacy, support and leadership role for its member boards and speaks as the voice of Quebec's English school board commissioners. The Association represents the views of its member school boards before government, as well as the general public and other professional associations with similar objectives. QESBA offers a range of services to member boards including representation and advocacy, communications and research services, labour relations, translation and legal services.  3, fiche 21, Anglais, - Quebec%20English%20School%20Boards%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'Association des commissions scolaires anglophones du Québec(ACSAQ) est un organisme provincial qui représente les neufs commissions scolaires anglophones du Québec. Les commissions scolaires membres de l'Association, qui œuvrent dans l'ensemble du territoire québécois, offrent des services éducatifs à quelque 100 000 élèves des secteurs des jeunes, de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle. L'ACSAQ joue un rôle important de défense et de promotion, de soutien et de leadership auprès de ses commissions scolaires membres et représente les commissaires d’écoles anglophones du Québec. De plus, elle exprime les points de vue des commissions scolaires membres, du grand public et d’autres organismes ayant des objectifs similaires à ceux de l'Association afin de faire une représentation auprès des instances en éducation. L'ACSAQ offre toute une gamme de services aux commissions scolaires membres dont les communications et la recherche, les relations du travail ainsi que des services juridiques et de traduction.  3, fiche 21, Français, - Association%20des%20commissions%20scolaires%20anglophones%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC)'s Policy on Quality Assurance was initially approved in November 1997, and reviewed in February 1998 and 1999. The policy includes the review of academic programmes prior to implementation; and the monitoring of institutional quality assurance policies and procedures. These two quality assurance tools work hand-in-hand to assure governments and the general public that Maritime universities are providing quality academic programmes.  1, fiche 22, Anglais, - Policy%20on%20Quality%20Assurance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La «Politique en matière d’assurance de la qualité» de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes(CESPM) a été approuvée en novembre 1997 et révisée en février 1998 et 1999. Elle prévoit un examen des programmes universitaires avant leur mise en œuvre; et la vérification des politiques et des pratiques des établissements en matière d’assurance de la qualité. Ensemble, ces deux outils de qualité permettent d’assurer aux gouvernements et au grand public que les universités des Maritimes dispensent des programmes d’études de qualité.  1, fiche 22, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

intra-record data structure: term standardized by ANSI.  2, fiche 23, Anglais, - intra%2Drecord%20data%20structure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des groupes et données élémentaires d’un article, défini par un sous-ensemble de rubriques de description de données contiguës qui décrivent l'article. Ce sous-ensemble comprend toutes les rubriques dont le numéro-de-niveau est plus grand que le numéro-de-niveau de la première rubrique de description de donnée qui décrit la structure interne de l'article.  1, fiche 23, Français, - structure%20interne%20d%26rsquo%3Barticle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A group of individual dwellings or of apartment houses commonly of similar design and built and leased under one management.  6, fiche 24, Anglais, - housing%20development

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A group of houses or apartments, usually of the same size and design, often erected on a tract of land by one builder and controlled by one management.  7, fiche 24, Anglais, - housing%20development

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’habitations collectives ou individuelles auxquelles sont adjoints des éléments d’équipement collectif, tels que: école, terrains de jeux, commerce, etc.  2, fiche 24, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Groupement communautaire d’habitations semblables.  2, fiche 24, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 24, Textual support number: 3 DEF

Ensemble d’immeubles d’habitation conçu par un promoteur unique et formant un tout organisé.  9, fiche 24, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Habitat 67. Ce projet fut tout de même une réussite, car il est toujours habité et rempli d’animation. Selon Safdie, cet ensemble domiciliaire est peut-être «le seul projet utopique qui ait eu un véritable succès populaire».  3, fiche 24, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont des anglicismes que l’on commet quand on prête à «développement» le sens de [...] «lotissement», d’«ensemble résidentiel» [...]. La «division d’un terrain en parcelles en vue de la construction d’habitations» est le lotissement du terrain et le même mot désigne le «terrain loti», [...] Les maisons d’habitation semblables ou assorties, vendues ou louées, construites sur un terrain loti en vue d’une exploitation particulière forment un «ensemble résidentiel». On dit aussi «ensemble locatif» quand il s’agit d’un ensemble d’immeubles divisés en appartements à louer.  10, fiche 24, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On désigne par grand ensemble un ensemble résidentiel d’un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d’un aménageur unique.  11, fiche 24, Français, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une initiative agrocommerciale a établi pour chaque grand transformateur un groupe de travail qui rassemble des agriculteurs, des experts techniques, des prêteurs et des propriétaires-gérants. Ces groupes se réunissent régulièrement pour planifier ensemble la saison, négocier les contrats, développer des plans d’assistance techniques et résoudre les problèmes.  3, fiche 25, Français, - initiative%20agrocommerciale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic particles which are formed in a liquid by flocculation, usually separable by gravity or flotation.  4, fiche 26, Anglais, - floc

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Flocculation is the process of building the coagulated particles into a floc that is large enough and dense enough to settle.  5, fiche 26, Anglais, - floc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

floc: In English, this term has two meanings: (1) that of the French "floc", of this record, and (2) that of the French "flocon", corresponding to each of the coagulated particles builded into a floc. The term "flocculate" to correspond to the concept of this record, should be used, in our opinion, in the plural form ("flocculates").  6, fiche 26, Anglais, - floc

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

floc; flocculate: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 26, Anglais, - floc

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.  4, fiche 26, Français, - floc

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le grossissement du floc sera favorisé par : un brassage homogène et lent de l’ensemble afin d’augmenter les chances de rencontre des particules colloïdales déchargées électriquement avec une particule de floc.  5, fiche 26, Français, - floc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «floc» et «flocon» représentent tous deux une agglomération de fines particules, mais le sens du mot «floc» est plus vaste : il est le grand ensemble qui comprend les petits ensembles(flocons) de particules réunies entre elles. Comme nous savons que l'ensemble des flocons désigne le floc, employé au pluriel le terme «flocons» devient le synonyme de «floc», puisque dans ce cas il est sous-entendu que l'on parle de l'ensemble de tous les flocons.  6, fiche 26, Français, - floc

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

floc; floculat : termes et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 26, Français, - floc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partículas macroscópicas que se forman en un líquido mediante floculación, y que generalmente se pueden eliminar mediante sedimentación o flotación.  2, fiche 26, Espagnol, - fl%C3%B3culo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The oscillation due to the aggregate of a large number of elementary disturbances with random occurrence in time.  1, fiche 27, Anglais, - random%20noise

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Oscillation due à l'ensemble d’un grand nombre de perturbations élémentaires se produisant à des instants aléatoires.  1, fiche 27, Français, - bruit%20al%C3%A9atoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Oscilación debida a la unión de un gran número de perturbaciones elementales que se producen aleatoriamente en el tiempo.  2, fiche 27, Espagnol, - ruido%20aleatorio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The decline in global crude oil prices since mid-2014 will have impacts throughout the global economy, resulting in an income transfer from relatively few oil exporting countries to many oil importing countries. As a result, ... the net impact [on the global economy] is positive, as lower energy costs translate into real income gains and stronger economic activity for households and firms.  1, fiche 28, Anglais, - net%20impact

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le repli des prix mondiaux du pétrole brut depuis le milieu de 2014 aura des répercussions dans l'ensemble de l'économie mondiale; il entraînera un transfert de revenu d’un nombre relativement faible de pays exportateurs à un grand nombre de pays importateurs. Par conséquent, son incidence nette sur l'économie mondiale est positive, puisque les coûts d’énergie moins élevés se traduisent par des revenus réels plus élevés et une activité économique plus forte pour les ménages et les entreprises.  2, fiche 28, Français, - incidence%20nette

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, fiche 29, Anglais, - horizontal%20grinder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d’alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, fiche 29, Français, - broyeur%20horizontal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Public access to the World Wide Web became widespread in the late 1990s and early 2000s. The low-cost distribution technology has fueled the open access movement ... The OA movement has [brought] a greater awareness of the serious social problems caused by restricting access to academic research as well as the serious economic challenges for the future of academic publishing.  3, fiche 30, Anglais, - open%20access%20movement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement du libre accès désigne l'ensemble des initiatives prises pour une mise à disposition des résultats de la recherche au plus grand nombre, sans restriction d’accès, que ce soit par l'autoarchivage ou par des revues en libre accès.  3, fiche 30, Français, - mouvement%20du%20libre%20acc%C3%A8s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.  2, fiche 31, Anglais, - mathematical%20epidemiology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues was created in the summer of 2006 to identify which of the administrative practices of the Canada Revenue Agency (CRA) imposed the greatest burden on small businesses, develop solutions to reduce the burden, and introduce a systemic approach to burden reduction across the CRA.  1, fiche 32, Anglais, - Action%20Task%20Force%20on%20Small%20Business%20Issues

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada a été mis sur pied à l'été 2006 afin de déterminer les pratiques administratives de l'Agence du revenu du Canada(ARC) qui imposaient le plus grand fardeau aux petites entreprises, de mettre au point des solutions pour réduire le fardeau et d’adopter une approche systémique pour le réduire dans l'ensemble de l'ARC.  1, fiche 32, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20les%20questions%20relatives%20aux%20petites%20entreprises

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Street characteristics: peak hour traffic flow (vehicles hour); average daily traffic flow (vehicles); traffic flow direction; vehicle speed range (mph)  1, fiche 33, Anglais, - average%20daily%20traffic%20flow

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sur une voie située au débouché d’un "générateur de trafic"(usine, grand ensemble d’habitation), la pointe horaire normale dépasse souvent 1/5 du débit moyen journalier.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9bit%20moyen%20journalier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An organization of male touring pros comparable to a union, embracing most of the leading pros. Founded in 1972, it has been influential in governing tournament conditions, conduct, prize-money amounts, and structure.  3, fiche 34, Anglais, - Association%20of%20Tennis%20Professionals

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué [...]. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A. T. P.(Association des tennismen professionnels), pour le femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par l'ITF(International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F. I. L. T.(Fédération internationale de lawn tennis).  3, fiche 34, Français, - Association%20des%20joueurs%20de%20tennis%20professionnels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Para [Alberto] Costa (36° de la ATP) y [Virgina] Ruano (88a de la WTA), que llevan ya un par de años entre los profesionales, París fue una experiencia imborrable.  1, fiche 34, Espagnol, - Association%20of%20Tennis%20Professionals

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, fiche 35, Anglais, - resonant%20cavity

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror (left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, fiche 35, Anglais, - resonant%20cavity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, fiche 35, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, fiche 35, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, fiche 35, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.  2, fiche 36, Anglais, - overfeed%20stoker

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.  1, fiche 36, Anglais, - overfeed%20stoker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut (overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut (overfeed) tandis que l’air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]  2, fiche 36, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion «overfeed».  2, fiche 36, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Combustion «overfeed».  3, fiche 36, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.  4, fiche 36, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage(MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  1, fiche 36, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... if a team builds an Open Stairstep with an extra grip by the point or tail (making a sidebody instead of a stairstep), and then executes most of the inter before dropping the extra grip just prior to building the Compressed Stairstep, then half the team has done the inter of a Zig Zig - Marquis (a faster block!) instead of Open - Compressed Stairstep.  2, fiche 37, Anglais, - stair%2Dstep

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A docking manoeuvre in relative work.  3, fiche 37, Anglais, - stair%2Dstep

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les parachutistes, par équipes de quatre ou de huit, doivent, avec leur parachute ouvert, réaliser ensemble et dans un temps limite de 3 à 4 min le plus grand nombre de figures imposées(escalier, pyramide, tour...)  1, fiche 37, Français, - escalier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Successive joints which do not occur in the same plane.  4, fiche 38, Anglais, - staggered%20joints

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In many phases of construction the staggered joint produces a stronger finished product. Horizontal Example- While installing a hardwood floor, the ends of the boards should never line up in consecutive rows. Instead, it is recommended that several rows be installed before boards line up.  5, fiche 38, Anglais, - staggered%20joints

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Every fire stop shall be constructed of ... 2 thicknesses of lumber ... with joints staggered ...  6, fiche 38, Anglais, - staggered%20joints

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

wall construction ... minimum of 2 layers of 10 mm fire retardant impregnated plywood G1S with staggered seams.  2, fiche 38, Anglais, - staggered%20joints

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

stagger: to dispose alternately on either side of a median line ...  7, fiche 38, Anglais, - staggered%20joints

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

staggering; arranging in a staggered manner.  7, fiche 38, Anglais, - staggered%20joints

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

«Joints croisés» : Joints successifs ne se présentant pas dans le même plan.  2, fiche 38, Français, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-feu doivent être construits [...] de 2 épaisseurs de bois de construction d’au moins 19 mm chacune avec joints décalés si, en raison de la largeur ou de la hauteur de l’ouverture ou du vide à recouper par un coupe-feu, une seule pièce de bois de 38 mm d’épaisseur n’est pas suffisante [...].  6, fiche 38, Français, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«quinconce» :Ensemble d’éléments verticaux(arbres, colonnes) qui alternent sur deux rangs. [Source : Le Grand Robert].  7, fiche 38, Français, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«plein d’un mur» : partie massive d’un mur.  8, fiche 38, Français, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling by a small, open watercraft propelled by oars or engine on oceans, rivers, lakes or canals.  5, fiche 39, Anglais, - boating

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

boating: term used by Parks Canada.  6, fiche 39, Anglais, - boating

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer dans une petite embarcation non pontée, propulsée à la rame ou par moteur, sur un lac ou une rivière, le long des côtes ou d’un canal.  6, fiche 39, Français, - navigation%20de%20plaisance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

nautisme : Au Canada, le terme distingue la navigation de plaisance des autres sports nautiques :«Sport de la navigation de plaisance»(Dictionnaire nord-américain de la langue française de Louis-Alexandre Bélisle, 1979, p. 632). En France, il désigne, selon les uns, l'«ensemble des activités sportives pratiquées sur l'eau, en particulier la navigation de plaisance»(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, Vol. 7, p. 7296) ou est, selon les autres le «terme générique embrassant les sports de la nage et de la navigation, ainsi que les jeux sportifs qui s’y rattachent»(Le Robert des sports, 1982, p. 293). Malgré ces divergences, il y a tout lieu de croire que le terme en vienne à ne signifier que les sports sur l'eau, «surtout la navigation de plaisance»(Le Petit Robert, 1985, p. 1259 et Le Grand Larousse universel, 1995, vol 10, p. 7296).  7, fiche 39, Français, - navigation%20de%20plaisance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La source Le Robert des sports, 1982, pp. 340-341 considère la «plaisance» comme de la «navigation de tourisme» et définit un plaisancier comme celui qui pratique la «navigation de plaisance». Elle établit ainsi une synonymie entre ces termes.  7, fiche 39, Français, - navigation%20de%20plaisance

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

navigation de plaisance : terme en usage à Parcs Canada.  8, fiche 39, Français, - navigation%20de%20plaisance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bajo el nombre de Yacht Club Ypacarai [...] se forma una asociación con los siguientes fines: [...] comprar, hacer construir o permutar embarcaciones aptas para la navegación de placer.  1, fiche 39, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20placer

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).  2, fiche 40, Anglais, - design%20computational%20chain

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.  1, fiche 40, Français, - cha%C3%AEne%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Arabic name for northwest Africa; it includes Algeria, Morocco and Tunisia.  2, fiche 41, Anglais, - Maghreb

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Name of the inhabitant: Maghrebian.  3, fiche 41, Anglais, - Maghreb

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

«Maghreb» est le nom donné à l'ensemble que forment le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, pays du Nord de l'Afrique qui ont en commun d’être traversés par le désert du Sahara et la chaîne des monts Atlas, et d’avoir accès à la mer Méditerranée ou à l'océan Atlantique. Le nom vient de l'arabe «al magrib» qui signifie «là où le soleil se couche», soit à l'occident. L'usage de cette désignation remonte aux VIIe et VIIIe siècles, alors que ces pays étaient marqués par la présence française. Bien que tous aient accédé à l'indépendance(le Maroc et l'Algérie en 1956 et la Tunisie en 1962), l'utilisation du collectif subsiste. On parle du «Grand Maghreb» lorsqu'on y joint la Mauritanie et la Libye.(Données recueillies à l'émission «5 sur 5» de la télévision de Radio-Canada, le dimanche 26 mars 2006.)  2, fiche 41, Français, - Maghreb

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native du Maghreb : Maghrébin, Maghrébine. Adjectifs correspondants : maghrébin, maghrébine.  2, fiche 41, Français, - Maghreb

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mouth, the lower lip of which is straight and the upper lip of which stands at an acute angle so that the mouth seems to be triangular.  1, fiche 43, Anglais, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(Trisomy 10p) The triangularly shaped mouth with a "turtle-like" upper lip observed in case 1, is a sign to have in mind for further patients.  1, fiche 43, Anglais, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bouche dont la lèvre inférieure est droite, et la lèvre supérieure réalise un angle aigu de telle façon que la bouche apparaît triangulaire.  1, fiche 43, Français, - bouche%20en%20tortue

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie 10p partielle) Malgré cette divergence cytologique, il existe, chez les patients, un ensemble morbide commun associant : une dysmorphie crânio-faciale : trop grand développement de la loge antérieure du crâne par rapport à la face : front haut, bombé et recouvert de duvet; ensellure nasale saillante; implantation basse des oreilles; bouche triangulaire «en tortue».  1, fiche 43, Français, - bouche%20en%20tortue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A stump that has a splintered slab left as a result of felling.  1, fiche 44, Anglais, - barber%20chair

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Arbre que l’on doit faire tomber dans la direction de son inclinaison naturelle. Dans cette situation, il faut employer la technique de perçage, sinon l’arbre risque de commencer sa chute avant que le trait d’abattage soit terminé, créant ce qu’on appelle une chaise de barbier.  2, fiche 44, Français, - chaise%20de%20barbier

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les conséquences de traits qui ne se rejoignent pas sont des arbres qui : tombent de façon imprévue dans la mauvaise direction; rebondissent de la souche, quelquefois vers l’abatteur; s’immobilisent à mi-chemin de leur chute; se fendent (chaise de barbier) sur une partie du tronc; arrachent des fibres de la bille de souche et la dévalorisent.  3, fiche 44, Français, - chaise%20de%20barbier

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

barbe : Portion de bois déchiqueté qui reste dressée plus ou moins verticalement au-dessus de la charnière d’une souche, après un abattage difficile ou défectueux. [...] Quant à l'ensemble, les bûcherons nomment chaise de barbier, la souche garnie de son grand éclat de bois vertical.  4, fiche 44, Français, - chaise%20de%20barbier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A high slab-like splint, resembling a chair back, left standing on a stump above the undercut as a result of faulty felling or heavy lean of the tree.  3, fiche 45, Anglais, - barber%20chair

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

barber chair: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 45, Anglais, - barber%20chair

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Portion de bois déchiqueté qui reste dressée plus ou moins verticalement au-dessus de la charnière d’une souche, après un abattage difficile ou défectueux.  2, fiche 45, Français, - barbe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par association, on appelle porte d’église le large éclat cintré, terminé en pointe. Quant à l'ensemble, les bûcherons nomment chaise de barbier, la souche garnie de son grand éclat de bois vertical.  2, fiche 45, Français, - barbe

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

barbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 45, Français, - barbe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of compact bone that covers the alveolar bone of the jaws and lines the sockets of the teeth.  1, fiche 46, Anglais, - lamina%20dura

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les corticales externes des procès alvéolaires montrent une structure et une physiologie identiques à l'ensemble des os du corps. Par contre la corticale interne présente quelques exceptions; connue sous le nom d’os alvéolaire, [...] Malgré un aspect plus radio-opaque, d’où le nom de lamina dura attribué à tort, il n’ est pas plus minéralisé que le reste des procès alvéolaires et présente un grand nombre de pertuis(ou canaux de Zuckerkandl), d’où le nom de lame cribriforme qui le désigne également.  1, fiche 46, Français, - lamina%20dura

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Règles de propriété en vertu de laquelle une banque de l'annexe II dont les capitaux propres(l'avoir des actionnaires, plus les participations minoritaires dans ses filiales) sont d’au moins 750 M$ doit prendre les mesures nécessaires pour qu'au moins trente-cinq pour cent de l'ensemble de ses droits de vote soient attachés à des actions qui, à la fois, sont détenues par le grand public et sont de catégories cotées et négociables dans une bourse reconnue.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A8gle%20de%2035%20%25%20de%20d%C3%A9tention%20publique