TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, fiche 1, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, fiche 1, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s’améliorant, il est possible d’envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l’intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble de logging.  3, fiche 1, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d’un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d’avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d’un jet d’eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, fiche 1, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A funnel-like container placed on the feed opening of a moulding machine, e.g. an extruder.  3, fiche 2, Anglais, - hopper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 2, Anglais, - hopper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorte de grand entonnoir placé sur l'entrée d’alimentation d’une machine à mouler, par exemple d’une extrudeuse.  3, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une presse d’injection classique est constituée par une trémie d’alimentation, un cylindre chauffé comportant le système de plastification et d’injection proprement dit avec clapet anti-retour, un dispositif de manipulation et de retenue du moule.  4, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trémie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contenedor con forma de embudo colocado en la abertura de alimentación de una máquina para moldear, por ejemplo de una extrusora.  3, fiche 2, Espagnol, - tolva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - Nalgene%20large%20funnel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - grand%20entonnoir%20Nalgene

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - large%20funnel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - grand%20entonnoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A dough hopper is commonly used for automatically dispensing portions of dough, particularly doughnuts, either onto a tray or mould for subsequent baking, or into hot oil or boiling water for either frying or boiling. The dough hopper comprises a container for dough, with a hole, connected to a dough guiding tube for dispensing dough.  1, fiche 5, Anglais, - dough%20hopper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trémie :Grand entonnoir de forme pyramidale ou conique, en bois, en métal ou en autres matières, employé essentiellement dans l'agriculture et l'industrie, et destiné à recueillir, à stocker ou à déverser divers types de matériaux qui doivent ensuite subir un traitement.  2, fiche 5, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chemical hopper: term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 6, Anglais, - chemical%20hopper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trémie : sorte de grand entonnoir en forme de pyramide renversée, où l'on déverse des substances qui doivent subir un traitement.  2, fiche 6, Français, - tr%C3%A9mie%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trémie d’épandage : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 6, Français, - tr%C3%A9mie%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol