TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND EQUIPEMENT [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
  • Applications of Automation
DEF

A 17-metre-long space robotic arm with two latching end effectors and seven joints located on the International Space Station.

OBS

Canadarm2 ... played an important role in the construction of the International Space Station and remains on the station to conduct maintenance, move equipment and supplies, support astronauts working in space, and handle payloads.

OBS

Canada's contribution to the International Space Station consists of cutting-edge robots Canadarm2 and Dextre, and the Mobile Base System, a transport and storage platform. All three elements are essential for many maintenance tasks and regular operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadarm 2
  • space station remote manipulating system

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
  • Automatisation et applications
DEF

Bras robotisé spatial de 17 mètres de longueur doté de deux effecteurs de verrouillage et de sept articulations situé à la Station spatiale internationale.

OBS

[Le] Canadarm2 [...] a joué un grand rôle dans la construction de la Station spatiale internationale et il y demeure pour effectuer des travaux d’entretien, déplacer de l'équipement et du matériel, aider les astronautes qui travaillent dans l'espace et manœuvrer des charges utiles fixées à la Station spatiale.

OBS

Les robots de pointe Canadarm2 et Dextre ainsi que la base mobile (plateforme de transport et de stockage) sont la contribution du Canada à la Station spatiale internationale. Ces trois éléments sont essentiels à plusieurs tâches de maintenance et aux activités courantes.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadarm 2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Equipo de exploración espacial
  • Estaciones orbitales
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Brazo robótico espacial de 17 metros de largo dotado de dos efectores finales de enganche y siete grados de libertad ubicado en la Estación Espacial Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

The purpose of the multicore is to recover the sediment-water interface. They are deployed in sets of eight attached to a frame, and allowed to settle gradually in the sediment.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-core
  • multicorer

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Un carottier multiple est un équipement d’échantillonnage de sédiments, avec plusieurs carottiers reliés entre eux(généralement 4 à 12 carottiers) [...] Le carottier multiple est descendu à partir d’un bateau et lorsqu'il touche le fond de la mer, son poids fait s’enfoncer les carottes assemblées dans le sédiment. [...] Le grand avantage des carottiers multiples est qu'ils collectent plusieurs carottes de sédiments pratiquement intactes, qui peuvent être utilisées pour l'analyse de différents paramètres(métaux lourds, contaminants organiques, granulométrie, etc.). Ils peuvent également être utilisés pour dater les couches de sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tall case clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand coffre d’horloge : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pipe organ: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand orgue : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

band cutter shears: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand ciseaux à couper les bandes : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

longbow: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand arc; arc traditionnel : objets de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

charger: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand plat : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

longboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand canot : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Cotton Industry
OBS

over the top of the cylinder, there is a series of 110 narrow cast-iron flats [in a card]

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
OBS

un--. Les fibres de coton, happées par le grand tambour, sont présentées à un équipement spécial(...) composé d’une chaîne sans fin de traverses métalliques dites chapeaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

above part of this cylinder are narrow bars, called flats, that are carried by an endless belt ... the cotton passes between the cylinder and the flats

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

les fibres de coton, happées par le grand tambour, sont présentées à un équipement spécial [...] composé d’une chaîne sans fin de traverses métalliques dites chapeaux marchants qui intéressent la largeur totale du tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

… a fiber-optic cable connector that uses a push-pull latching mechanism similar to that used in common audio/video cables, which makes it very easy to connect and disconnect the cables.

CONT

The main feature of the connector is its square [or] rectangular shape and simple push-pull attachment motion. This shape along with its other key features ensures that the connector is easily latched into the correct position and that the snap latches ensure that it stays in place, reducing the optical loss of signals.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Les connecteurs SC ont un mécanisme de connexion de type pousser-tirer testé selon les normes industrielles les plus rigoureuses.

CONT

Le connecteur SC est le plus employé actuellement. On le retrouve sur un grand nombre d’équipement actifs quelle que soit l'application [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electronics
Universal entry(ies)
2242
code de système de classement, voir observation
OBS

Electronic service technicians service and repair household and business electronic equipment such as audio and video systems, computers and peripherals, office equipment and other consumer electronic equipment and assemblies. They are employed by electronic service and retail establishments, by wholesale distributors and within service departments of electronic manufacturing companies.

OBS

2242: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Électronique
Entrée(s) universelle(s)
2242
code de système de classement, voir observation
OBS

Les électroniciens d’entretien font l'entretien et la réparation de matériel électronique utilisé par le grand public et des établissements commerciaux, tels que des systèmes audio et vidéo, des ordinateurs et des périphériques, du matériel de bureau et d’autre matériel et équipement électroniques. Ils travaillent dans des entreprises d’entretien et de vente au détail, pour des distributeurs en gros, et dans les services d’entretien et de réparation des usines de fabrication de matériel électronique.

OBS

2242 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Trenton, Ontario.

OBS

8 Wing Trenton is the heart of Canada's air mobility forces - from delivering supplies to the high Arctic (CFS Alert) to airlifting troops and equipment worldwide. It is also responsible for search and rescue in central Canada and home to the famous Skyhawks with the Canadian Parachute Centre.

OBS

8 Wing; 8 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • 8th Wing

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Trenton, Ontario.

OBS

La 8e Escadre Trenton est le cœur des forces de mobilité aérienne du Canada, de la livraison d’approvisionnements dans le Grand Nord(SFC Alert) au transport aérien de troupes et d’équipement partout dans le monde. Elle est également chargée de la recherche et du sauvetage dans le Canada central, et elle est le port d’attache des célèbres Skyhawks du Centre de parachutisme du Canada.

OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 8e Escadre Trenton et non 8e Escadre de Trenton ou 8e Escadre à Trenton.

OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «8» se place en exposant.

OBS

8e Escadre; 8 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Tous les enregistreurs disposent d’une entrée micro. [...] Trois sortes de prises pour micro se rencontrent généralement dans l'équipement grand public. La plus fréquente est le mini jack.

CONT

Lecteur de [disque laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités propres au karaoke. - Écho numérique. - Karaoke par touche unique. - Entrée pour microphone avec réglage du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An area furnished with communications equipment from which controllers and simulators coordinate and deliver messages to players during functional and full-scale exercises. [Definition reproduced with the authorization of JIBC – School of Public Safety & Security, Emergency Management Division.]

OBS

simulation cell; SIMCELL: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Lieu muni d’équipement de communication d’où les contrôleurs et les simulateurs coordonnent et livrent des messages aux participants lors d’exercices fonctionnels et à grand déploiement.

OBS

cellule de simulation; CELLSIM : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association (RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings ... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.

OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Matériel de chantier
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d’un équipement de pulvérisation à grand débit ou d’un pistolet pulvérisateur à trémie.

OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

The goaltender's glove, used to catch high or on-ice shots.

CONT

The goalie has a catching glove on the non-stick hand. The catching glove is somewhat like a baseball first-base glove but is specially designed to absorb the high velocity of a hockey shot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
CONT

[...] la mitaine d’attrape [...] est la plus importante pièce d’équipement. Elle devrait être munie d’un grand panier pour qu'il puisse non seulement arrêter les rondelles, mais surtout les retenir.

Terme(s)-clé(s)
  • panier
  • gant de capture

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The backup cooling equipment must be large enough to handle the reduced heat output after a shutdown.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'équipement de refroidissement de secours doit être suffisamment grand pour traiter la sortie de chaleur réduite après une mise à l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Drilling equipment is subjected to stress and vibration during operations. Maintenance is a necessary and ongoing activity on the drilling site. Maintenance activities include maintaining the: Rig Floor; Drilling Line Maintenance; Wire rope maintenance; Mud Circulating System; Generator, Electric Motors and Electrical Systems Engines; Derrick Equipment Maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
CONT

Un équipement de forage [...] permettrait de creuser un plus grand nombre de puits. Mais une foreuse mécanique coûte 25000$.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

With the correct equipment, frequency analysis is so accurate that it can provide a valuable method of determining whether the vibration is the result of magnetic noise and, if so, whether the stator of the rotor is the source.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Avec un équipement approprié il est possible maintenant de procéder à des analyses de fréquence très exactes, ce qui est d’un grand intérêt. On peut déterminer s’il s’agit d’un bruit magnétique et, dans ce cas, si c'est le stator ou le rotor qui en est la source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Determinación de un espectro de frecuencia.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Urban Development
CONT

Val d'Europe is an on going urban centre in Marie-la-Vallée area. It stands next to Disneyland-Paris amusement park. Its first major equipment, a 90000m² shopping centre, will open in October 2000. Val d'Europe will, in 2015, welcome 40000 inhabitants, and 60000 employments. The French State, 5 towns, and Euro Disney SCA are associated in this project.

CONT

The capacity to independently develop and produce major equipment such as urban rail transit facilities, 500kv direct-current transmission equipment and environmental protection equipment was strengthened.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Développement urbain
CONT

Le schéma général est désormais conçu comme un ensemble de schémas de localisation territoriale des grands équipements qui influencent l’organisation géographique du pays (routes, télécommunications, bases aériennes, etc.).

CONT

Il arrive qu'une Chambre de Commerce et d’Industrie se voit confier la maîtrise d’ouvrage d’un grand équipement public. Néanmoins, il n’ existe à notre connaissance aucune autre Chambre concessionnaire de ponts.

CONT

Une emprise foncière est réservée pour l'implantation d’un grand équipement d’agglomération, dont la nature reste à définir(à charge des élus de la Métropole).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Au mieux, on peut avoir deux rosaces en action simultanée sur des imprimantes à grand cylindre et à double tête d’impression, équipement qui coûte également deux fois plus cher.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Blow heat evaporators typically take the form of a two-effect system in which flash steam (or hot condensate from the accumulator) is used as the heating medium for the first effect and vapors from the first effect are used as the heating medium in the second effect. Mechanical vapor recompression (MVR) raises vapor temperature through mechanical compression so that it can be re-used as the heating medium for evaporation .... Thermal recompression methods utilize high-pressure steam to entrain low-pressure vapor so that the resultant mixture (at intermediate pressure) can be used as the heat source for evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Il existe maintenant un grand nombre d’autres systèmes de concentration de la liqueur noire qui peuvent remplacer ou améliorer les évaporateurs à multiple effet traditionnels. Le choix d’un équipement pour une usine moderne commande une étude minutieuse des avantages relatifs et du coût global des autres systèmes, principalement en termes d’épargnes d’énergie. Les méthodes de recompression thermique font appel à de la vapeur haute pression pour entraîner la vapeur basse pression de sorte que le mélange résultant(à pression intermédiaire) puisse être utilisé comme source de chaleur pour l'évaporation. La recompression mécanique de la vapeur(RMV) augmente la température de la vapeur par voie de compression mécanique pour que la vapeur puisse être réutilisée comme source de chaleur pour l'évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Local exhaust ventilation. ... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures. ... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l’extérieur.

OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG). Voir la justification qui suit.

OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l’extérieur soit directement, soit par l’intermédiaire d’un conduit d’évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Lasers and Masers
OBS

lining laser: term officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Masers et lasers
OBS

Nom d’un équipement sur une bourreuse à grand rendement. Fait partie de la liste des codes d’équipements du système WEIS.

OBS

On a aussi vu laser de guidage : laser de faible puissance et à grande directivité servant de référence d’alignement.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

Acquiring land for future use, usually by a public body or agency; intended to control urban or suburban development or sprawl.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Procédure qui consiste, pour une collectivité publique, à acheter au moment où ils sont proposés à la vente, des terrains dont elle n’ a pas un besoin immédiat, mais dont la possession sera nécessaire ultérieurement pour la réalisation d’une opération d’aménagement ou d’urbanisme, ou pour la création d’un grand équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :