TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Made of brick or wood (clapboard, vertical boards and rabbeted boards), matchstick houses can be found in every sector of the city [of Gatineau].  2, fiche 1, Anglais, - matchstick%20house

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le quartier ouvrier érigé autour de l’usine E.B. Eddy, dans le secteur de Hull, demeure un témoin éloquent du passé industriel gatinois, notamment par le style architectural particulier de ses maisons allumettes, nommées ainsi en raison de leur façade étroite et pour rappeler la proximité de l’usine d’allumettes. De plus, souvent construites en bois vu l’abondance de ce matériau dans la région, ces modestes habitations ouvrières étaient hautement inflammables… comme l’allumette!  2, fiche 1, Français, - maison%20allumette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gens qui ont construit et habité ces demeures les appelaient plutôt les «maisons en bois Papillon» en raison de Georges Papillon. Cet individu avait été embauché par E. B. Eddy pour donner ou vendre à bas prix du bois aux ouvriers afin qu'ils puissent reconstruire rapidement après le Grand feu.  2, fiche 1, Français, - maison%20allumette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of various automatic or semiautomatic firearms.  4, fiche 3, Anglais, - assault%20weapon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Assault weapon" is not a legally defined term in Canada's firearms legislation. Various international jurisdictions use different terms and definitions, often based on physical characteristics. For illustrative purposes, the [United States] Department of Justice has used the following description: "in general, assault weapons are semiautomatic firearms with a large magazine of ammunition that were designed and configured for rapid fire."  5, fiche 3, Anglais, - assault%20weapon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «arme d’assaut» n’ est pas défini dans les dispositions législatives canadiennes sur les armes à feu. Diverses instances internationales utilisent différents termes et définitions, souvent fondés sur les caractéristiques physiques. À des fins d’illustration, le ministère de la Justice des États-Unis utilise la description suivante :«en général, les armes d’assaut sont des armes à feu semi-automatiques dotées d’un grand chargeur qui sont conçues et configurées pour le tir rapide» [traduction].  3, fiche 3, Français, - arme%20d%26rsquo%3Bassaut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an off-road racing motorcycle used in enduros ...  2, fiche 4, Anglais, - enduro%20motorcycle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enduro bikes combine the long-travel suspension of an off-road motocross bike with engines that are reliable and durable over long distances, and may be fitted with oversize gas tanks for adequate range.  2, fiche 4, Anglais, - enduro%20motorcycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moto conçue pour l’enduro.  4, fiche 4, Français, - enduro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La moto enduro [ressemble aux motos de motocross], mais l'usage prévu de randonnée en sentier amène les fabricants à les équiper différemment : transmission aux ratios plus longs, roue d’inertie du moteur plus lourde, suspension plus souple, phare à l'avant, feu de freinage et de position rouge à l'arrière, présence de cinémomètre, de rétroviseurs et de silencieux et quelquefois d’un réservoir de carburant plus grand.  5, fiche 4, Français, - enduro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étendue de forêt maintenue entre deux agglomérations de coupes en régénération(où les peuplements ont moins de 3 m de hauteur) ou entre une agglomération de coupes en régénération et une zone de perturbations naturelles récentes(feu, chablis, etc.) afin d’assurer la connectivité dans le grand paysage de manière à permettre le déplacement des espèces animales et végétales.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20juxtaposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La zone de juxtaposition a une largeur d’au moins 1 kilomètre et elle est constituée à plus de 70 % de peuplements de 4 mètres ou plus de hauteur, bien répartis sur le territoire. Elle borde l’agglomération de coupes adjacente sur au moins 75 % du périmètre de celle-ci.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20juxtaposition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fire the control of which requires at least three nozzles.  3, fiche 6, Anglais, - large%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incendie nécessitant l’emploie d’au moins trois lances pour le combattre et le maîtriser.  4, fiche 6, Français, - grand%20feu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 9.1.2; Dictionnaire ENGLISH/FRENCH de la prévention des incendies; Dictionnaire technique int. des services d’incendie.  5, fiche 6, Français, - grand%20feu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Pacific Ring of Fire (or sometimes just the Ring of Fire) is an area where large numbers of earthquakes and volcanic eruptions occur in the basin of the Pacific Ocean. In a 40,000 km (25,000 mi) horseshoe shape, it is associated with a nearly continuous series of oceanic trenches, volcanic arcs, and volcanic belts and/or plate movements. The Ring of Fire has 452 volcanoes and is home to over 75% of the world's active and dormant volcanoes.  1, fiche 7, Anglais, - Pacific%20Ring%20of%20Fire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The circumpacific and the Indonesian belts of volcanoes correspond with zones of active orogeny, in which the earth's crust has been crumpled and heaved up into mountains during recent geologic time. ... The continental United States is commonly thought of as immune from volcanic activity, but actually the Cascade Range in the northwestern part of the country is part of the circumpacific "ring of fire" and contains many recently extinct volcanoes and several that should be considered active.  2, fiche 7, Anglais, - Pacific%20Ring%20of%20Fire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ceinture de feu du Pacifique est un alignement de volcans qui borde l’océan Pacifique sur la majorité de son pourtour, soit environ 40 000 kilomètres. Cet alignement de volcans coïncide avec un ensemble de limites de plaques tectoniques et de failles. Ces limites sont également marquées par les principales fosses océaniques de la planète. La ceinture de feu compte 452 volcans, soit 75 % des volcans émergés actifs ou éteints de la planète. Cette concentration s’explique par la subduction de plaques océaniques […]  3, fiche 7, Français, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un volcanisme intense, très explosif, souligne les zones de tension liées aux sillons océaniques et aux arcs orogéniques («ceinture de feu» du Pacifique, Indonésie, Antilles, etc.).  4, fiche 7, Français, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Près de 75 % des volcans actifs de la planète se trouvent sur le pourtour du plus grand océan du globe, formant ce qu'on appelle le cercle(ou la ceinture) de feu du Pacifique.  5, fiche 7, Français, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rocket research vehicle designed to be carried by a balloon to a very high altitude before being fired.  2, fiche 8, Anglais, - rockoon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

1957. The State University of Iowa completed "Rockoon" (balloon-launched rocket) research at high latitudes which had begun in 1952. ... U.S. scientific satellite equipment, including a radio transmitter and instruments for measuring temperature, pressure, cosmic rays, and meteoric dust encounters, was tested above Earth for the first time, as a rocket containing this equipment was fired by the Navy to a 126-mile altitude.  3, fiche 8, Anglais, - rockoon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sondage par ballon et fusée. Système de sondage à haute altitude dans lequel la fusée de sondage est emportée en altitude par un grand ballon et est mise à feu près de la hauteur maximale que peut atteindre le ballon.  1, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20de%20sondage%20emport%C3%A9e%20par%20un%20ballon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Help us celebrate the world-famous Restigouche Atlantic salmon! Our Miss and Little Miss Salmon pageants are always popular, along with the Street Fest, the Parking Lot Party with live bands, a gigantic parade and spectacular fireworks on Canada Day. Enjoy one of our delicious salmon suppers, browse the book sale and pet show and take a thrilling ride on the midway, fun for the whole family at the Campbellton Salmon Festival.  1, fiche 9, Anglais, - Campbellton%20Salmon%20Festival

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Venez célébrer avec nous le saumon atlantique de la rivière Restigouche, dont la réputation dépasse largement les frontières du pays! Les festivités comprennent les concours Mademoiselle et Petite Demoiselle du festival, la fête dans la rue, le party dans le stationnement avec groupes de musique, une parade gigantesque et un feu d’artifice spectaculaire pour souligner en grand la fête du Canada. Régalez-vous d’un souper de saumon, faites des trouvailles à la vente de livres, voyez l'exposition d’animaux de compagnie et faites un tour de manège.  2, fiche 9, Français, - Festival%20du%20Saumon%20de%20Campbellton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fire separation: A floor or wall that meets specified fire endurance requirements as a barrier which prevents or retards fire spread.  2, fiche 10, Anglais, - horizontal%20fire%20separation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La dispersion des dépôts, magasins ou ateliers renfermant des substances ou des activités dangereuses est souhaitable mais elle rendrait le plus souvent l'entreprise difficilement exploitable. La division des bâtiments, en un nombre aussi grand que possible de parties distinctes, par des séparations coupe-feu soit horizontales, soit verticales, conduit tout naturellement à la réalisation à l'intérieur des bâtiments de «compartiments à l'épreuve du feu».  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9paration%20coupe%2Dfeu%20horizontale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fire separation: A floor or wall that meets specified fire endurance requirements as a barrier which prevents or retards fire spread.  2, fiche 11, Anglais, - vertical%20fire%20separation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dispersion des dépôts, magasins ou ateliers renfermant des substances ou des activités dangereuses est souhaitable mais elle rendrait le plus souvent l'entreprise difficilement exploitable. La division des bâtiments, en un nombre aussi grand que possible de parties distinctes, par des séparations coupe-feu soit horizontales, soit verticales, conduit tout naturellement à la réalisation à l'intérieur des bâtiments de «compartiments à l'épreuve du feu».  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9paration%20coupe%2Dfeu%20verticale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A weather station at which the services of an observer are not required.  3, fiche 12, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Remote Automatic Weather Stations measure a number of atmospheric elements including temperature, relative humidity, wind speed and direction, and precipitation. The information for these elements are recorded hourly and collected at the National Interagency Fire Center in Boise. The Western Regional Climate Center receives these data near real-time and continuously updates a historical archive. RAWS sites are primarily owned and maintained by both federal and state land management agencies. Approximately 800 sites are now operational mostly in the western U.S.  4, fiche 12, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

RAWS unit measures selected weather elements automatically and is equipped with telemetry apparatus for transmitting the electronically recorded data via radio, satellite or by a landline communication system at predetermined times on a user-requested basis.  3, fiche 12, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Station météorologique où les observations sont effectuées au moyen d’instruments dont les mesures sont automatiquement transmises à distance par un procédé optique, électrique ou radioélectrique.  3, fiche 12, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Réseau météorologique coopératif québécois(RMCQ) [...] c'est aussi : 250 stations météorologiques automatiques présentement en service. Une distance approximative de 80 km entre les stations. Des données transmises toutes les heures par satellite, téléphone, radio ou autres. Ce réseau permet donc la collecte d’un grand nombre d’observations sur tout le territoire du Québec. Il permet de s’assurer d’une représentation juste de la climatologie pouvant affecter la protection des forêts contre le feu, les insectes et les maladies tout en permettant une veille et des actions judicieuses en sécurité civile.  4, fiche 12, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

De manière à améliorer la sensibilité des prédictions aux variations météorologiques, on a développé un modèle de prédiction de la teneur en humidité des bâtonnets à délai de réaction de 10 heures qui utilise les observations fournies à distance par une station météorologique automatique (RAWS).  2, fiche 12, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Practice of starting a controlled fire to create a fire break in the path of an advancing conflagration, usually in forest fire fighting.  1, fiche 13, Anglais, - counter%20fire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

counter fire: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - counter%20fire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à allumer un feu «contrôlé» afin d’arrêter l'avancée d’un grand feu, généralement durant la lutte contre un incendie de forêt.  2, fiche 13, Français, - contre%2Dfeu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contre-feu : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 13, Français, - contre%2Dfeu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acción de quemar una franja de bosque ante el frente de un incendio para que se detenga éste por falta de materias combustibles al llegar a la misma.  2, fiche 13, Espagnol, - contrafuego

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fire started or allowed to spread in violation of law, ordinance or regulation.  1, fiche 14, Anglais, - actionable%20fire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In English, a fire may be large or small but in French an "incendie" is a large fire.  2, fiche 14, Anglais, - actionable%20fire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incendie :grand feu qui s’étend rapidement et occasionne des dégâts généralement importants synon. conflagration  2, fiche 14, Français, - incendie%20d%C3%A9lictueux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En français, un «incendie» est un «grand» feu tandis qu'en anglais un "fire" peut être sans importance.  3, fiche 14, Français, - incendie%20d%C3%A9lictueux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

High-altitude measurement system using a sounding rocket carried aloft by a large balloon and fired near the maximum height of the balloon.  2, fiche 15, Anglais, - rockoon%20sounding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de mesure à haute altitude utilisant une fusée de sondage emportée par un grand ballon et mise à feu près de l'altitude maximale que peut atteindre le ballon.  2, fiche 15, Français, - sondage%20par%20ballon%20et%20fus%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de sondeo en altitud.  1, fiche 15, Espagnol, - sondeo%20con%20globo%20y%20cohete

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consiste en transportar un cohete sonda a gran altura por medio de un globo de grandes dimensiones. El cohete se enciende cuando el globo está cercano a la altitud máxima que puede alcanzar.  1, fiche 15, Espagnol, - sondeo%20con%20globo%20y%20cohete

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The multi-aspect signalling commonly used in the UK today is a 4-aspect system. It works similarly to the 3-aspect system except that two warnings are provided before a red signal, a double yellow and a single yellow. This has two purposes. First, it provides early warnings of a red signal for higher speed trains or it can allow better track occupancy by shortening the length of the blocks. The high speed trains have advanced warning of red signals while the slower speed trains can run closer together at 50Km/h or so under "double yellows".  1, fiche 16, Anglais, - multi%2Daspect%20signalling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La signalisation moderne d’espacement des trains est le block automatique lumineux, ou BAL, à trois indications,(sémaphore, avertissement, voie libre) ou, sur les lignes à grand débit parcourues à vitesse élevée, à quatre indications(sémaphore, avertissement, feu jaune clignotant, voie libre).  2, fiche 16, Français, - signalisation%20d%26rsquo%3Bespacement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In pottery, high temperature required for melting certain colours, such as cobalt blue, chrome green, etc.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dfire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Période de la cuisson pendant laquelle la pâte acquiert sa dureté et sa coloration définitives, la glaçure fond et les couleurs se développent.  2, fiche 17, Français, - grand%20feu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Decoration carried out on an unfired glaze which becomes merged with the glaze when fired. This technique is characteristic of much tin-enamelled ware.  2, fiche 18, Anglais, - in%2Dglaze%20decoration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.  3, fiche 19, Anglais, - delft

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Delft(faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d’un grain serré, est recouverte d’un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge(bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes(vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen(paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]  3, fiche 19, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Delft

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a ceramic decoration applied directly on the surface of ceramic ware and subsequently covered with a transparent glaze.  4, fiche 20, Anglais, - underglaze%20decoration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] ce sont des décors, exécutés sur pièces cuites, poreuses, et qui sont ensuite émaillés et cuits par le même feu cuisant le vernis.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9cor%20de%20grand%20feu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Décor. Il peut être exécuté sous émail ou sur émail avec des couleurs toujours à base métallique appelées commercialement oxydes [...]  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9cor%20de%20grand%20feu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Certain cults in particular were practised; the Micmacs worshipped the Bear, the "Great Hare", Fire and especially the Sun, to whom newborn children were presented at the spring equinox.  1, fiche 21, Anglais, - Great%20Hare

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On pratiquait particulièrement les cultes de l'Ours, du «Grand Lièvre», du Feu et surtout du Soleil à qui l'on présentait les nouveau-nés à l'équinoxe du printemps.  1, fiche 21, Français, - Grand%20Li%C3%A8vre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Méthode de contrôle des aliments.  1, fiche 22, Français, - distillation%20%C3%A0%20feu%20direct

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«Alambic simple à feu direct» apparaît sous la rubrique «distillation» dans le Grand Larousse encyclopédique(LGRAN), 1969, vol. 4, p. 133.  1, fiche 22, Français, - distillation%20%C3%A0%20feu%20direct

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol