TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arrangement between an issuer of securities and an investment dealer, whereby the latter, acting as an agent rather than an underwriter, undertakes to sell as many of the securities as he can on a commission basis.  2, fiche 3, Anglais, - best%20efforts%20underwriting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé syndicat de placement, en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires, agissant à titre de mandataires de l'émetteur, s’offrent à placer le plus grand nombre de valeurs émises possible auprès du public, moyennant une commission de placement que l'émetteur leur versera pour les valeurs qu'ils auront pu placer.  1, fiche 3, Français, - convention%20de%20placement%20pour%20compte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since 2006, all Canadians have benefited from significant tax relief, including a 2‑percentage-point reduction in the GST [goods and services tax], broad-based personal income tax relief, the introduction of the tax-free savings account to help Canadians save, and the introduction of the working income tax benefit to help ensure that more low-income Canadians are financially better off as a result of getting a job.  2, fiche 4, Anglais, - personal%20income%20tax%20relief

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2006, tous les Canadiens ont bénéficié d’importants allègements fiscaux, notamment une réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS [taxe sur les produits et services], des allègements d’impôt sur le revenu des particuliers de portée générale, l'instauration du compte d’épargne libre d’impôt pour aider les Canadiens à épargner, et la mise en place de la prestation fiscale pour le revenu de travail qui fait en sorte qu'un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu tirent un intérêt financier en occupant un emploi.  2, fiche 4, Français, - all%C3%A8gement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  2, fiche 5, Anglais, - conduit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité ad hoc créée par un grand établissement financier pour acquérir des actifs titrisés de plusieurs clients et permettre à ceux-ci de bénéficier de coûts de financement avantageux.  2, fiche 5, Français, - fonds%20multic%C3%A9dant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fonds multicédants sont des entités qui doivent être considérées comme pérennes, contrairement aux entités ad hoc mises en place pour un seule opération de titrisation, dont la durée de vie est limitée.  2, fiche 5, Français, - fonds%20multic%C3%A9dant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fonds multicédant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 5, Français, - fonds%20multic%C3%A9dant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

This expression refers to the change in method of operations in the Stock Exchange from 27 October, 1986. Organisations on the Stock Exchange are now single capacity operators. Fixed commission agreements have been abandoned. Non members are permitted to have a stake in member firms. With the advent of the international quotations of major companies, it was necessary to improve communications and information technology so from 27 October 1986 trading on the floor of the Stock Exchange for all practical purposes ceased, and deals were carried out through the medium of computers.  2, fiche 6, Anglais, - big%20bang

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in Longman Guardian New Words, 1986. A metaphorical expression referring to the New York stock exchange deregulation in 1973. Contrast with baby bang. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 6, Anglais, - big%20bang

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déréglementation de la bourse et par extension toute déréglementation ou libéralisation de grande envergure.  1, fiche 6, Français, - big%20bang

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Réforme du marché financier de Londres amorcée le 27 octobre 1986. Cette réforme a consisté essentiellement à faire disparaître les commissions fixes, le cloisonnement entre l’argent de change (broker) et le contrepartiste (jobber) et à passer à un nouveau système de cotation. À la suite de cette réforme, le monopole des intermédiaires financiers est supprimé et les trois activités traditionnelles de la finance (émission de titres, tenue des marchés, contrat avec les clients) ne sont plus juridiquement séparées.  2, fiche 6, Français, - big%20bang

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Note : Employé en anglais pour la déréglementation de la bourse de New York en 1973, puis de Londres en 1986. D. Nora (Les Possédés de Wall Street, 1987) appelle la fin du monopole des agents de change de la bourse de Paris le Baby Bang.  1, fiche 6, Français, - big%20bang

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grand livre auxiliaire qui renferme une fiche pour chaque actif ou pour chaque catégorie d’actifs de l’entité.  1, fiche 7, Français, - grand%20livre%20actifs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon sa taille et la complexité de son système comptable, l'entité peut tenir un seul grand livre auxiliaire pour l'ensemble de ses actifs, ou recourir à des grands livres auxiliaires distincts pour différentes catégories d’actifs, par exemple un établissement financier utilisant un grand livre des dépôts, un grand livre des prêts, un grand livre des placements et un grand livre des immobilisations.  1, fiche 7, Français, - grand%20livre%20actifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For reporting compliance, we [Canada Revenue Agency] focus on the small percentage of the population who pose the greatest risk to tax revenue since, in our judgement, incidence of non-compliance is relatively low, although in total it is financially significant.  1, fiche 8, Anglais, - incidence%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'établissement de rapport afférent à l'observation, nous nous [l'Agence du revenu du Canada] sommes penchés sur le faible pourcentage de la population qui présente le plus grand risque associé aux recettes fiscales; bien que, globalement, il y ait un impact sur le plan financier selon nous, l'incidence de l'inobservation est relativement faible.  1, fiche 8, Français, - incidence%20de%20l%26rsquo%3Binobservation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Skate Canada is an Association dedicated to the principles of enabling every Canadian to participate in skating throughout their lifetime, for fun, fitness and/or achievement. Skate Canada is the largest figure skating governing body in the world. We provide standards and rules for the figure skating activities of our members. The Association qualifies and appoints judges, referees and other officials, conducts training seminars for skaters and coaches, provides financial support to national team athletes and disseminates information concerning figure skating to the general public.  4, fiche 9, Anglais, - Skate%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Patinage Canada a pour mandat de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de patiner au cours de leur vie, que ce soit pour le plaisir, pour rester en forme ou pour réaliser des exploits. Patinage Canada est le plus important organisme directeur de sport au monde. Il fournit des normes et des règlements pour les activités de patinage artistique de ses membres. L'association qualifie et nomme des juges, des arbitres et d’autres officiels, organise des séminaires de formation pour les patineurs et les entraîneurs, offre un soutien financier aux athlètes des équipes nationales et diffuse de l'information au grand public à propos du patinage artistique.  4, fiche 9, Français, - Patinage%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In reviewing 1985, what comes to mind first, of course, is that Canada saw its first two bank failures in half a century - dramatic events which drew public attention forcibly to the financial industry ...  3, fiche 10, Anglais, - financial%20sector

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

sound financial sector.  4, fiche 10, Anglais, - financial%20sector

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

regulation in the financial sector.  5, fiche 10, Anglais, - financial%20sector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'année 1985 restera essentiellement marquée par les deux premières faillites bancaires que le Canada ait connues en un demi-siècle. Ces événements fâcheux ont à juste titre attiré l'attention du grand public sur le secteur financier [...]  2, fiche 10, Français, - secteur%20financier

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

réglementation du secteur financier.  3, fiche 10, Français, - secteur%20financier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

sector financiero sólido.  2, fiche 10, Espagnol, - sector%20financiero

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

reglamentación en el sector financiero.  3, fiche 10, Espagnol, - sector%20financiero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Financial Management System is PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] national financial system. It maintains the branch's official record of all revenues and expenditures. Some of the systems components that fall within the domain of the Financial Management System (FMS) are: general ledger system; automated billing system; automated project accounting system.  2, fiche 11, Anglais, - general%20ledger%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion financière est le système financier national de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il met à jour le registre officiel de toutes les recettes et dépenses du Ministère. Voici certains éléments de système qui relèvent du Système de gestion financière(SGF) : système de grand livre général; système de facturation automatisé et système informatisé de comptabilité des projets.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FCT: Financial Control Table; GL: General Ledger.  2, fiche 12, Anglais, - FCT%2FGL

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

TCF : table de contrôle financier; GL :grand livre.  2, fiche 12, Français, - TCF%2FGL

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l’utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 12, Français, - TCF%2FGL

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication number T907 of Revenue Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Sub%20Ledger%20Financial%20Batch%20Header

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T907 de Revenu Canada.  1, fiche 15, Français, - Grand%20livre%20auxiliaire%20en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot%20financier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication number T906 of Revenue Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Subsidiary%20Ledger%20Financial%20Batch%20Header

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T906 de Revenu Canada.  1, fiche 16, Français, - Grand%20livre%20auxiliaire%20en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot%20financier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... in addition to the new funding, we have also worked with the provinces and territories to renew all major fiscal arrangements for five years, and to do so on a fairer basis.  1, fiche 17, Anglais, - major%20fiscal%20arrangement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] en plus d’accorder les nouveaux crédits que je viens d’annoncer, nous avons collaboré avec les provinces et les territoires enfin de renouveler pour cinq ans, de façon plus équitable, tous les grands mécanismes financiers.  1, fiche 17, Français, - grand%20m%C3%A9canisme%20financier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The government provides funding to many interest groups. Some of these groups carry out community functions, while others have a more special-interest agenda. The fiscal agenda requires that the government prioritize among these competing claims. The current policy on funding of interest groups will be reviewed with a view to reducing the government's overall level of involvement and encouraging greater reliance on funding from other sources.  1, fiche 18, Anglais, - special%2Dinterest%20agenda

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fournit une aide financière à un grand nombre de groupes d’intérêts. Certains d’entre eux jouent un rôle socio-culturel, tandis que d’autres servent des intérêts plus particuliers. Le plan d’action financier du gouvernement oblige celui-ci à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes de soutien financier. La politique actuelle d’aide aux groupes d’intérêt sera réexaminée en vue de réduire l'effort global du gouvernement dans ce domaine et d’inciter les groupes d’intérêt à se financer davantage auprès d’autres sources.  1, fiche 18, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20particuliers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The government provides funding to many interest groups. Some of these groups carry out community functions, while other have a more special-interest agenda. The fiscal agenda requires that the government prioritize among these competing claims. The current policy on funding of interest groups will be reviewed with a view to reducing the government's overall level of involvement and encouraging greater reliance on funding from other sources.  1, fiche 19, Anglais, - funding%20of%20interest%20groups

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fournit une aide financière à un grand nombre de groupes d’intérêt. Certains d’entre eux jouent un rôle socio-culturel, tandis que d’autres servent des intérêts plus particuliers. Le plan d’action financier du gouvernement oblige celui-ci à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes de soutien financier. La politique actuelle d’aide, aux groupes d’intérêt sera réexaminée en vue de réduire l'effort global du gouvernement dans ce domaine et d’inciter les groupes d’intérêt à se financer davantage auprès d’autres sources.  2, fiche 19, Français, - aide%20financi%C3%A8re%20aux%20groupes%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(AR)  1, fiche 20, Français, - grand%20financier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol