TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAND FOC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balloon sail
1, fiche 1, Anglais, balloon%20sail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- balloon 2, fiche 1, Anglais, balloon
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large light sail (such as a spinnaker) set in addition to or in place of an ordinary light sail especially by yachts in moderate weather. 3, fiche 1, Anglais, - balloon%20sail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voile ballon
1, fiche 1, Français, voile%20ballon
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grand foc très creux taillé de manière à faire poche pour les allures du large et du vent arrière. 1, fiche 1, Français, - voile%20ballon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- balón
1, fiche 1, Espagnol, bal%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Foque especial, en forma de triángulo esférico, que se hincha con el viento en forma de bolsa y contribuye poderosamente a empujar el barco. 2, fiche 1, Espagnol, - bal%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se usa especialmente en los yates de regata. 2, fiche 1, Espagnol, - bal%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sloop
1, fiche 2, Anglais, sloop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sailboat having one mast, a mainsail, a jib, and sometimes other sails. 2, fiche 2, Anglais, - sloop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sloop
1, fiche 2, Français, sloop
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voilier équipé d’un grand mât et d’un seul foc. 2, fiche 2, Français, - sloop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Du néerlandais «sloep», embarcation. Anglicisé à tort. 3, fiche 2, Français, - sloop
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- balandra
1, fiche 2, Espagnol, balandra
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- main
1, fiche 3, Anglais, main
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grand
1, fiche 3, Français, grand
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Principal ou de plus grande dimension. 1, fiche 3, Français, - grand
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grand mât, grand foc. 1, fiche 3, Français, - grand
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mayor
1, fiche 3, Espagnol, mayor
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- outer jib 1, fiche 4, Anglais, outer%20jib
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grand foc 1, fiche 4, Français, grand%20foc
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De la quille à la pomme du mât, de Capitaine H. Paasch 1, fiche 4, Français, - grand%20foc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :