TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND FORMAT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

A baggage car is a railway carriage, often without windows, which is used to carry luggage, goods, or mail.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Ce [...] fourgon à bagages peut contenir en même temps 12 canots de 15 pieds et plus de 100 valises grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • color and large copier operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Image stitching or photo stitching is the process of combining multiple photographic images with overlapping fields of view to produce a segmented panorama or high-resolution image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
CONT

L'assemblage d’images permet d’avoir assez de pixels pour imprimer en très grand format [...] Il permet aussi de présenter sur un site Web des images en très haute définition [sur] lesquelles on peut zoomer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Graphic Arts and Printing
CONT

An A3 printer, copier, or MFP [multifunction printer] is designed to handle A3, A4, letter, legal [and] ledger [paper] and some smaller sizes like postcards and envelopes.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Les meilleures imprimantes A3 peuvent imprimer un tirage A3 en moins de 3 minutes, mais certains modèles mettent plus de 5 minutes à sortir un tirage grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A giant folder, often sent as a self-mailer, used especially in direct-mail advertising to the trade

Terme(s)-clé(s)
  • broad sheet
  • broad side

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Une feuille de papier imprimé sur un seul côté, formant une grande page.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Advertising Media
DEF

The largest of the various newspaper formats and is characterized by long vertical pages (typically 22 inches / 559 millimetres or more).

OBS

The term derives from types of popular prints usually just of a single sheet, sold on the streets and containing various types of material, from ballads to political satire.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Supports publicitaires
CONT

Une notification sommaire d’un tiers de page paraîtra dans les journaux grand format et une notification de trois quarts de page paraîtra dans les tabloïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A unit designed to separate condensate from the compressed air stream.

OBS

moisture separator: term linked with the conception and development of large-format film technology.

OBS

moisture separator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Appareil destiné à séparer les condensats des jets d’air comprimé.

OBS

séparateur d’humidité : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

OBS

séparateur d’humidité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Interior Covering Materials
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

usually concrete or clay tiles set in cement mortar or in bitumous or other adhesive. ... Tiles of linoleum, gloss, cork, rubber asphalt, or plastic are [also] used.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Revêtements intérieurs
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques (et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.

OBS

Carrelage [...] Par extension, le mot désigne aussi, souvent les revêtements muraux céramiques, intérieurs et extérieurs (carrelage mural intérieur, revêtement en placage des façades).

OBS

Carrelage [...] synonymes : pavement, dallage(éléments de grand format).

OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc., susceptible d’entrer dans la composition d’un carrelage ou d’un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5, de mosaïque.

Terme(s)-clé(s)
  • carreau pour sol
  • dallage
  • pavement

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A hollow building block of concrete or burnt clay used for making partitions, exterior walls, or suspended floors or roofs.

CONT

Concrete or burnt clay hollow building blocks are used for making partitions or external walls or for forming reinforced concrete hollow-tile floors.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément creux de maçonnerie pour murs extérieurs ou cloisons, ou employé comme matériau de construction pour former les planchers.

CONT

La brique dite «B 1» est un bloc creux de grand format à perforations horizontales pour murs extérieurs enduits. Elle peut être porteuse ou de remplissage.

OBS

parpaing : Par extension, désigne aujourd’hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré, ou plot [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

For many trim sizes, we will be able to print 64 pages in a single pass.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Action récurrente d’un appareil, pour numériser une image par exemple.

CONT

À la fin de l'année, cette grand format [presse à imprimer] mettra Butler & Tanner en situation d’imprimer jusqu'à 64 pages 4+4 en un seul passage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

An inkjet printer that is designed to handle paper sizes of 11 x 17 inches or larger sheets.

OBS

Some large format printers also use continuous rolls of paper. These printers are specially designed to produce photo-quality posters, blueprints, maps, banners, and signs.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Imprimante dont la surface d’impression excède les formats standard.

OBS

Ce type d’imprimante sert à imprimer des affiches par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Computer-To-Screen has been utilized as a production solution for the very large format printer, most of the last decade.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Imprimante pouvant reproduire des document dans un format largement supérieur à la moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[He] is known for his large-scale photographs, which explore the slippage between reality and fiction.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[Il] est connu pour ses photographies à grand format qui explorent les glissements entre réalité et fiction

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Back-up tile is intended for use in both bearing and non-bearing walls which will be faced with brick or facing tile. ... The facing is bonded to the backup by some type of structural bond, and the loads are supported by both .... Back-up tile ... is available in both vertical and horizontal cell units.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Emplois. Ils sont identiques à ceux des briques creuses courantes de grand format.

CONT

Mise en œuvre des briques creuses ordinaires.

OBS

Emploi en remplissage d’ossature [...] On utilise [...] des blocs [...] de remplissage [...]

OBS

Le terme générique français «brique creuse» correspond au terme générique américain «hollow clay tile». Voir la fiche consacrée à cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Labour and Employment
OBS

appropriately skilled labour: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Travail et emploi
OBS

main-d’œuvre qualifiée : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Pavement made of tiles.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
OBS

Carrelage: assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques (et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.

OBS

Carrelage [on dit aussi] «pavement», «dallage»(éléments de grand format).

Terme(s)-clé(s)
  • pavement
  • pavement extérieur
  • dallage extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
  • Home Furniture
CONT

A spring mattress relies on a varied number of springs which push back against your body, all with the same force. ... Coil gauges determine firmness and support. The less coils there are, the thicker the springs.

Français

Domaine(s)
  • Literie
  • Mobilier domestique
CONT

Il existe deux sortes de matelas : à ressorts et en mousse. [...] Le matelas à ressorts : Ce matelas doit comporter un nombre suffisant de ressorts pour assurer un bon soutien. Ainsi, un matelas de 60 pouces(grand format) devrait compter au moins 600 ressorts.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Sewing scissors of a large size made specifically for cutting all kinds of fabrics, generally measuring six inches or more (150 mm) and made of two handles, one with a small eye for the thumb and the other with a larger eye for two or more fingers.

OBS

Fabric shears are a subset of sewing scissors. Examples of fabric shears include tailor's shears, dressmaker's shears and pinking shears.

OBS

fabric scissors; fabric cutting scissors: Technically, [scissors] shorter than six inches (15.24 cm) are called fabric scissors while longer scissors are called fabric shears, but the terms are often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ciseaux grand format conçus spécialement pour la découpe de toutes sortes de tissus, mesurant 150 mm ou plus et formés de deux lames en acier dont l'une comporte un anneau réservé au pouce et l'autre, un anneau allongé pour y mettre les majeur, annulaire et auriculaire.

OBS

Les ciseaux à tissu sont un sous-ensemble de ciseaux de couture et comprennent les ciseaux de tailleur, les grands ciseaux de couturière (ou grands ciseaux) et les ciseaux cranteurs.

OBS

Tailles : très petit : 16,9 cm x 11.3 cm, petit [...], moyen [...], grand 23,2 cm x 15,5 cm, très grand 32,9 cm x 21,9 cm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Applications of Electronics
DEF

An MRV [machine readable visa] ... sized to completely fill a passport visa page.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Applications de l'électronique
DEF

[Visa lisible à la machine qui] occupe entièrement une des pages du passeport réservées aux visas.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Finishers. Affordable and reliable add-ons to your digital wide format printer.

OBS

finisher: a generic term used to designate various devices such as folders and stackers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Modules de finition. Produits supplémentaires abordables et fiables pour votre imprimante numérique grand format.

OBS

module de finition : terme générique employé pour désigner différents dispositifs tels que les plieuses et les empileurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Imageuse film ou plaque capable de réaliser des impositions de 4 à 8 poses.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Platemaking (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Imageuse film ou plaque capable de réaliser des impositions de 16 ou 32 poses.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

A hollow masonry unit of burnt clay, shale, fireclay, or mixtures thereof, having parallel cells and/or cores within a single tile.

CONT

Structural clay tile. ... Tile are made from the same materials as brick, but all clay tile are formed by extrusion in the stiff-mud process. ... A number of types of tile are made, each for a specific purpose: (1) load-bearing wall tile, (2) partition tile, (3) backup tile,(4) furring tile, (5) fireproofing tile, (6) floor tile, (7) structural clay facing tile, (8) structural glazed facing tile.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Les maçonneries légères.(...) Ce genre de maçonnerie peut être réalisé au moyen soit de blocs creux en terre cuite ou en agglomérés de liants et granulats(...) soit de bétons légers(...) sous forme d’éléments de grand format(...)

OBS

corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d’une ossature métallique, ou entre les poutrelles d’un plancher (hourdis).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An [enlarger using an] optical system for spreading light uniformly over the negative [which] employs saucer-shaped "condenser" lenses between lamp and negative ...

CONT

For considerable enlargement from very small negatives, it is advisable to use a condenser enlarger, for collimated light favors sharpness of image, especially with short-focus lenses.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Agrandisseur [de] grand format [...] utilisant l'association lampe tungstène et condensateur.

CONT

À chaque type d’agrandisseur correspond un type de lumière. Par exemple, pour un agrandisseur à lumière dirigée, on devra utiliser une lampe claire [...] À l’aide de deux condensateurs, de l’objectif et de l’ampoule, on arrive à former un système (ou une formule) optique qui [...] donne des images d’une précision extrême.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

The peeling off of a coating or the removal of a seal on a film prior to use.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Retrait d’un enduit pelable ou d’une étiquette d’une pellicule de film avant son utilisation.

OBS

dénudage : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A digital laser device for recording colour pictures on positive film (laserchromes) or photographic paper (laserprints).

OBS

colour image recorder (CIR): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • color image recorder

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Dispositif qui, à partir de données numériques, trace au laser des images en couleurs et en tons continus sur film positif grand format(des laserchromes en anglais) ou des tirages photographiques sur papier(sur laserprints en anglais).

OBS

En fait, l’enregistreur mémorise sur film des données lues en amont qui ont été retouchées comme on pourrait reproduire un film retouché en le contretypant.

OBS

enregistreur d’images en couleur (EIC) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A general arrangement drawing which specifies the scope and workmanship of rebuilding and shows existing and new parts, and which may also show parts which are to be demolished, ... in accordance with agreed rules. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rebuilding drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Dessin de disposition générale spécifiant l’étendue et la qualité de réalisation de la reconstruction et indiquant les parties déjà existantes et nouvelles et pouvant également montrer les parties destinées à être démolies, conformément à des règles retenues. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Une exposition murale présente trois aspects de la vie romaine, à l'aide de photos d’objets originaux et de dessins de reconstruction de grand format.

OBS

dessin de reconstruction : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

EFI Fiery® XF is the color management solution for accurate, vibrant colors on superwide and wide-format printers. The fast RIP achieves the best performance and speed for most of the major solvent, eco-solvent and UV printers from VUTEk®, HP, Epson, Canon, Mimaki, Mutoh and Roland printers. Its automated workflow maximizes your investment by increasing your production and improving your output quality.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Le RIP de production EFITM Fiery XF pour l'impression très grand format répond aux exigences de production et d’épreuvage des entreprises. Il traite un volume de travail important et offre une qualité de couleur exceptionnelle pour les environnements à délais de production courts. Il maximise également le retour sur investissement et augmente la satisfaction client grâce à un temps de production réduit, des délais de livraison plus courts et des impressions améliorées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

In optoelectronics, a device used to concentrate laser beam light for improved optical performance.

OBS

collector mirror: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télécommunications optiques
DEF

En photonique, dispositif qui concentre la lumière laser afin d’en améliorer les propriétés optiques.

OBS

miroir-collecteur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Publication and Bookselling
CONT

Crawdaddy! briefly suspended publication in 1969, but returned, with its title unpunctuated, in 1970, with national mass market distribution, first as a newsprint tabloid (like Rolling Stone), then as a standard-sized magazine.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Édition et librairie
DEF

Magazine dont le format s’apparente à celui d’un journal de format tabloïde et qui est donc plus grand qu'un magazine ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A newspaper format with pages normally measuring about 470 mm × 315 mm (18½ in × 12.4 in).

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

Libération, Le Monde, Les Échos ou plus récemment Le Figaro ont été les premiers à troquer leur «broadsheet»(grand format) contre un tabloïd classique(41x29 cm, comme Libération) ou un format berlinois(47x32 cm, comme Le Monde).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

reels off: term linked with the conception and development of large-format film technology.

OBS

Term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • reel off

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

arrêt enroulement : terme établi dans le cadre de la conception et la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A method of presenting standard screen images on a widescreen television.

OBS

In order to preserve the aspect ratio of the original content, the picture is scaled so that it fits the available height of the television screen. Since the picture will not fill the screen horizontally, dark bars are drawn in to the left and right of the picture.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode qui permet de convertir les images destinées à un écran de télévision standard(format 4 : 3) pour la télévision grand écran(format 16 : 9).

OBS

Pour maintenir le rapport hauteur/largeur propre au format d’origine, l'image est redimensionnée pour épouser la hauteur offerte sur le téléviseur grand écran. Toutefois, comme elle ne peut remplir entièrement l'espace horizontal de l'écran, cette dernière est accompagnée de colonnes foncées à sa droite et à sa gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

An isolated room behind a movie theater, used for projection.

OBS

projection booth: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Pièce isolée située à l’arrière d’une salle de cinéma, d’où l’on projette des films.

OBS

cabine de projection : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Photography taken from a space platform.

OBS

space photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Large format camera (LFC) space photography.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Photographie prise d’une plateforme spatiale.

CONT

Il reste cependant que les altitudes de la photographie aérienne et de la photographie spatiale accusent entre elles une différence majeure. Les images fournies par Skylab, par exemple, ont été prises à une altitude de 660 000 mètres.

OBS

photographie spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Photographie spatiale à grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The mechanical system by which film is moved frame-by-frame in a camera or projector.

OBS

film transport mechanism: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Système mécanique d’un projecteur ou d’une caméra dans lequel défile la pellicule image par image.

OBS

mécanisme de déroulement du film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Cinematography
OBS

bridge rectifier diode: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Cinématographie
OBS

diode-redresseur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Cinematography
OBS

adhesive surface: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Cinématographie
OBS

surface adhérente : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
CONT

A time "beep".

OBS

beep: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
OBS

ton de chronométrage; bip de chronométrage : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

adjustable hacksaw frame: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

monture de scie à métaux réglable : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

An encompassing screen shaped like the inside of half a sphere [under which an] audience will sit ... at a slight angle.

OBS

dome screen; dome projection screen: terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • half dome projection screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Écran gigantesque ayant l’aspect de l’intérieur d’une demi-sphère sous lequel des spectateurs sont assis.

OBS

écran à projection hémisphérique; écran hémisphérique : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Photographie
DEF

Colonne sur laquelle sont montés des cadres ou caissons à diapositives grand format composés d’une image photographique fixe, montée sur verre, et éclairée par un jeu de lumières.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A film or part of a film that has been rejected following shooting or editing.

CONT

filler: Scrap film used to fill in blank spots in the soundtrack ...

OBS

scrap film: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Film ou partie de film que l’on rejette à la suite d’un tournage ou d’un montage.

OBS

film sans valeur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A small pin in the exposure gate [of some motion picture cameras] which thrusts into one of the film's sprocket holes and holds the film absolutely still during exposure.

OBS

registration pin: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Petite tige incorporée dans certaines ciné-caméras en vue d’immobiliser et de retenir la pellicule au moment de l’exposition.

OBS

contre-griffe : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

lens mask: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

masque d’objectif : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

One more important sale was ... for a Varyflex 520 mm web width, ten flexo printing stations ... hot-foil and cold-foil units, converting station for in-line production of carton boxes with sheeter collection table and waste suction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Tout équipement de presse qui permet de transformer un support en produit fini.

CONT

Le poste de façonnage est composé principalement d’un massicot grand format et d’une plieuse.

OBS

Pliage, collage, découpage, rainage ou gaufrage.

OBS

poste de façonnage : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.

OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16 : 9 stockées sur un disque DVD au format 4 : 3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A liquid crystal display projection device, which projects a computer display output or NTSC [National Television and Standards Committee] video image onto a large projection screen for room size viewing.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de projection doté de l'affichage à cristaux liquides diffusant une image vidéo informatisée de format NTSC [National Television and Standards Committee] sur un grand écran adapté pour les salles de réunion.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

booth MIC; booth microphone: terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

micro cabine; microphone de cabine : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-cabine

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A [photographic] process in which a negative is made by coating a glass plate with a light-sensitive emulsion of collodion-guncotton dissolved in alcohol and ether to which potassium iodide and potassium bromide have been added.

OBS

The plate is inserted into the camera, exposed while wet, and developed immediately thereafter.

OBS

The "collodion wet-plate process" may sometimes be qualified as a synonym for the "collodion process" but strictly speaking it is somewhat different. However, we must point out that both of these terms are now broadly used as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé photographique par lequel on crée un négatif en enduisant une plaque de verre d’une émulsion photosensible à base de collodion que l’on dissout dans une solution d’alcool et d’éther à laquelle on aura ajouté de l’iodure de potassium et du bromure de potassium.

OBS

Par la suite, la plaque est insérée dans la caméra grand format et exposée toujours lorsque humide et ensuite développée.

OBS

On associe régulièrement de façon synonymique le «procédé au collodion humide» et le «procédé au collodion», mais il faut savoir qu’à l’origine, les deux procédés étaient différents. Il faut toutefois souligner que les deux expressions sont traitées largement de façon interchangeable.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A built-in mechanism that automatically stops a projector when its operation is defective.

OBS

automatic shut-off: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic shut off

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Dispositif ajouté à un projecteur et permettant à ce dernier de s’arrêter de lui-même en cas de fonctionnement non régulier.

OBS

arrêt automatique : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
DEF

Characterized by instrumental penetration of the viscera or nonsuperficial tissues of the body.

OBS

Said especially of diagnostic or therapeutic techniques such as biopsy, catheterization.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
DEF

Se dit d’un acte médical qui implique un passage à travers le revêtement cutané ou muqueux.

OBS

Bien qu'il soit encore considéré comme un anglicisme par certains auteurs, le terme «invasif», d’usage extrêmement courant, est maintenant attesté par Le Petit Larousse, Grand Format.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

On a film stock, the distance between the center of two successive perforations.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Distance, sur une pellicule de film, entre le centre de deux perforations consécutives.

OBS

pas de la perforation : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The narrow black line or area separating successive picture images in motion picture positive prints.

OBS

frame line: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Intervalle séparant deux images ou photogrammes successifs.

OBS

ligne de cadrage : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A metal piece with an opening in the center, located in the area of illumination of a projector.

OBS

projection aperture: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Pièce de métal dotée d’une ouverture logée dans le couloir d’un projecteur.

OBS

La fenêtre de projection peut être interchangée selon le format de film que l’on utilise.

OBS

fenêtre de projection : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

[A] device that splices or joins together the strips of film in sequences.

OBS

splicing machine; splicer: terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Appareil qui sert au collage des bandes de film en séquences.

OBS

presse à coller; colleuse : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

An audio track audio recorder designed to play back in synchronization with a motion picture, typically during the mixing of film or video soundtrack.

OBS

dubber: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Poste de lecture audio employé pour effectuer la synchronisation avec l’image lors du mixage des bandes sonores.

OBS

Terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera that produces a negative larger than 35 mm.

OBS

[Large format cameras of] 4" x 5" and 8" x 10" are still commonly used in landscape photography.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo du type «chambre photographique» qui produit des négatifs supérieurs au format 35mm.

OBS

Les appareils photographiques grand format sont notamment employés en photographie architecturale et paysagère.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil photo grand format

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

A special or deluxe edition of a book, having large fore-edge and foot margins, and sometimes numbered or autographed.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Édition spéciale d’un ouvrage dont les pages comportent des marges très larges.

Terme(s)-clé(s)
  • édition grand format
  • édition sur grand papier

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • The Product (Marketing)
DEF

A loose term used in the commerce which refers to a consolidation or package of multiple units of identical items, like the multiple packaging of small breakfast cereal boxes or potato chip bags.

OBS

family: Designed or suitable for both children and adults.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Type d’emballage de regroupement (par exemple des pots de yaourt, des sacs de pommes chips ou des savonnettes) destiné d’abord à une clientèle familiale ou de groupe.

OBS

Le «family pack» est un type d’emballage de regroupement destiné d’abord à une clientèle familiale.

OBS

Les expressions «emballage de regroupement», «emballage groupé» et «emballage multiple» pourraient aussi être considérées comme recevables pour traduire cette notion, quoiqu’on les assimile plus à un rapport générique-spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Audio Technology
OBS

AMP rack: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Électroacoustique
OBS

bâti ampli : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

amplifier in; AMP IN: terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

entrée ampli : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera using a glass negative 6.5" x 8.5".

OBS

The whole-plate camera is usually tripod-mounted, bulky, and extremely heavy.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
OBS

Il ne semble pas exister d’équivalent parfait en français pour «whole-plate camera», lequel désigne spécifiquement une chambre photographique utilisant des négatifs en verre de format 16,5 cm sur 21,6 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
OBS

photographic touch-up brush: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
OBS

pinceau à retouche photographique : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

MAN Roland displays a complete line of finishing equipment. Demonstrations during the show on MAN Roland 300 and 900 series presses will utilize a 54-inch Wohlenberg 137PS cutter, a Baumann BSB3L jogger, a Baumann BA3 automatic unloader and an NUP1000L Baumann Power Hoist.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Déchargeur automatique [...] Les déchargeurs Baumann BA 6 DA et BA 7 DA [...] assurent automatiquement le dépôt de 2 lots de copies simultanées sur 2 palettes distinctes ou d’un seul lot grand format sur une seule palette.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

reels on: term linked with the conception and development of a large-format film technology.

OBS

reels on: term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • reel on

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

marche enroulement : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A mark used to indicate frames of interest on a clip.

OBS

clip: A sequence of images or frames loaded from an external device such as a VTR [video tape recorder], stored in digital format, and displayed in the clip library and on the edit desk.

OBS

cue mark: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Marque utilisée afin d’indiquer les images suscitant l’intérêt dans une séquence filmée.

OBS

marque de repère : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

hub wrench: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

clé à bobine : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

cue volume: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

volume repère : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

dome tilt: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

inclinaison de l'écran hémisphérique : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

One or more speaker systems grouped close together.

OBS

term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble de haut-parleurs dont les éléments sont regroupés très près les uns avec les autres.

CONT

Les enceintes colinéaires. L’association en grappe suspendue ou en empilage d’un nombre variable d’enceintes est actuellement la seule méthode permettant de constituer des systèmes de sonorisation de haute puissance et de longue portée.

OBS

haut-parleurs en grappe : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Terme(s)-clé(s)
  • haut-parleur en grappe
  • enceinte en grappe

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A system that is found on some electronic editing units, like professional videotape recorders, for the accurate editing of video frames.

OBS

The time code is written in the subcodes and is transmitted via the editing console's interface.

OBS

SMPTE time code generator/reader: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SMPTE time code generator-reader

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Système qui équipe certaines unités de montage électronique, notamment en usage sur des magnétoscopes professionnels, et qui sert au montage précis des images vidéo.

OBS

Le code temporel est stocké en sous-codes transmis à l’interface de l’unité de montage.

OBS

générateur/lecteur de code SMPTE : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur-lecteur de code temporel SMPTE

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

registration: The degree to which one [film] frame lines up with the next is registration. A camera with poor registration will create an image that will gently bobble when projected. Projectors too can have good or poor registration (sometimes making it difficult to tell if it was the camera).

OBS

registration accuracy: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

précision de fixité : terme établi dans le cadre de la conception et la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
CONT

Omnimax theatre. The projection booth is located below the seating area.

OBS

seating area; seating deck: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
OBS

estrade : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

reel unit control console: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

pupitre de commande de l'unité d’enroulement : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

To tape down the end of a film.

OBS

tapep down : term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

scotcher un bout de film : coller l’extrémité d’une pellicule à l’aide d’un ruban gommé.

OBS

scotcher : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A [film] reel, the two halves of which may be unscrewed [so that] film on a core [can be] placed between.

OBS

split reel: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Bobine de film dont les deux moitiés peuvent être dévissées de manière à y glisser le film sur son moyeu.

OBS

bobine démontable : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A sealant with acoustical properties used to seal the joints in the construction of sound rated ceramic tile installations.

OBS

acoustical sealant: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

mastic d’isolation acoustique : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Intercoms
DEF

A speaker used in an intercommunication system.

OBS

paging speaker: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Interphones
DEF

Haut-parleur employé dans un système de communication par intercom.

OBS

haut-parleur d’appel : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Terme(s)-clé(s)
  • haut parleur d’appel

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
OBS

projector in sync: term linked with the conception and development of large-format film technology.

OBS

projector in sync; projector in synchronization: terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
OBS

projecteur en marche synchrone : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

OBS

projecteur en marche synchrone : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A dedicated track for synchronization pulses or timecode.

OBS

synchronization pulses: Pulses needed by video source equipment for accurate video signal timing.

OBS

timecode: Generally refers to the industry standard of SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) timecode, which is formatted as four numbers separated by colons (e.g., 21:52:31:20). The numbers represent hours, minutes, secondes, and frames, and are added to video to enable precise editing. Since color video runs at 29.97 fps [frames per second] instead of 30 fps, two kinds of timecode have evolved: drop-frame and non-drop-frame.

OBS

cue channel: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

canal repère : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Cinematography
CONT

Lobby Paging/Monitor Systems: The system allows for voice paging in the lobby areas, provides background music or serves as a lobby PA [paging assistant].

OBS

lobby paging: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Cinématographie
OBS

annonce dans le foyer : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

hub reel: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

bobine à moyeu amovible : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Cinematography
DEF

A ventilation device located inside a movie projector used to keep the lamp cool.

OBS

projector exhaust fan: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Cinématographie
DEF

Appareil de ventilation logé à l’intérieur d’un projecteur dont la fonction est de maintenir le refroidissement de la lampe.

OBS

système de ventilation du projecteur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
OBS

master frame counter: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
OBS

compteur d’image maître : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

control booth: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

régie centrale : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Special-Language Phraseology
OBS

film preset: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

préréglage du film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Cinematography
DEF

A microphone used for announcements in movie theatre lobbys.

OBS

term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

Microphone employé pour annoncer les messages dans le foyer d’une salle de cinéma.

OBS

terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

coolant conditioning unit and the abbreviation CCU are terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

unité de pompage et de refroidissement et l'abréviation UPR sont des termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The material used for coating a dome projection screen.

OBS

dome skin: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Pellicule qui recouvre un écran à projection hémisphérique.

OBS

terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Film transport: Continuous Loop Cabinet.

OBS

term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

dérouleur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The lid of a projector.

OBS

projector hood: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Couvercle d’un appareil de projection.

OBS

capot du projecteur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

floating-hub wheel: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • floating hub wheel

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

bobine à noyau amovible : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

film stripper: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

décolleur de film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Cinematography
CONT

Many who have used film in a domed theater have come to the conclusion that the domed surface is not the best venue for most motion pictures. For a film to look good on the dome, the dome typically has to have a reflectance of about 30%. Planetarium projectors, especially Digistar, work best with a reflectance above 80%. The darker surface is needed for film to reduce the cross-reflectance that causes a film to look washed-out on a more reflective dome.

OBS

cross-reflectance: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • cross reflectance

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Cinématographie
OBS

interférence de réflexion : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
OBS

pojector run: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
OBS

marche du projecteur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Cinematography
  • Photography
OBS

projector low air pressure: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Cinématographie
  • Photographie
OBS

pression d’air du projecteur insuffisante : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
OBS

live performance theater: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
OBS

salle de présentation en direct : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
OBS

chief projectionist: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
OBS

projectionniste en chef : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :