TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sombric brunisol (SB). These are acid brunisolic soils having [that have] a relatively low base saturation as indicated by their pH. Minor areas of soils of this great group occur in association with the more widely spread podzolic soils.  1, fiche 1, Anglais, - sombric%20brunisol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sombric brunisol; SB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 1, Anglais, - sombric%20brunisol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brunisol sombrique(BS). Ces sols brunisoliques acides ont [...] une saturation en bases relativement faible comme l'indique leur pH. De petites superficies de ce grand groupe se rencontrent avec de plus larges étendues de sols podzoliques.  1, fiche 1, Français, - brunisol%20sombrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brunisol sombrique; BS : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 1, Français, - brunisol%20sombrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any one of the great groups of soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.  3, fiche 2, Anglais, - zonal%20soil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "azonal soil" and "intrazonal soil."  4, fiche 2, Anglais, - zonal%20soil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zonal soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - zonal%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout grand groupe de sols à caractères bien évolués et révélateurs de l'influence zonale du climat et des organismes vivants(surtout de la végétation) en tant que facteurs actifs dans la genèse des sols.  3, fiche 2, Français, - sol%20zonal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte pédologique révèle dans l’ensemble deux catégories de sols : les sols zonaux et les sols azonaux. Parmi les sols zonaux, on distingue les sols subarides (sols bruns à brun-rouges), qui se développent sur un substrat sableux ou sablo-argileux et parfois même sur quelques affleurements de roches calcaires et de marnes auxquels s’ajoutent les sols ferrugineux tropicaux (sols diors). Quant aux sols azonaux, il s’agit essentiellement des sols hydromorphes (sols engorgés d’eau en raison d’une submersion temporaire [...]) et des sols halomorphes ou salés.  4, fiche 2, Français, - sol%20zonal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sol zonal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - sol%20zonal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, semiarid grassland regions and have a dark brown surface (Ah or Ap) horizon on a lighter colored brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 3, Anglais, - dark%20brown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de prairies au climat semi-aride, frais ou froid; ils sont formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) brun foncé reposant sur un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre, plus clair(ce dernier peut être absent), lui-même recouvrant un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.  1, fiche 3, Français, - brun%20fonc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grouping of related soils defined at approximately the same level of abstraction. In the Canadian classification the categories are order, great group, subgroup, family, and series.  1, fiche 4, Anglais, - category

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de sols apparentés définis suivant un niveau d’abstraction relativement uniforme. Les catégories de la classification canadienne sont l'ordre, le grand groupe, le sous-groupe, la famille et la série.  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold subhumid grassland and parkland regions. They have a very dark surface (Ah or Ap) horizon and ordinarily a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 5, Anglais, - black

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie et de parc de climat frais ou froid et subhumide. Ils sont formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) très foncé et, ordinairement, d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.  1, fiche 5, Français, - noir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A great group of soils in the Organic order that are saturated for most of the year. The soils have a dominantly fibric middle tier, or middle and surface tiers if a terric, lithic, hydric, or cryic contact occurs in the middle tier.  1, fiche 6, Anglais, - Fibrisol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grand groupe de sols de l'ordre organique saturés d’eau pendant la plus grande partie de l'année. L'étage intermédiaire de ces sols est à dominance fibrique; cette dominance se retrouvera dans les étages intermédiaire et supérieur s’il se produit un contact terrique, lithique, hydrique ou cryique dans l'étage intermédiaire.  1, fiche 6, Français, - fibrisol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, subhumid grassland-forest transitional regions, and have a dark gray partially eluviated surface (Ahe or Ap) horizon and a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 7, Anglais, - Dark%20Gray

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de transition prairie-forêt au climat subhumide, frais ou froid, ils sont formés d’un horizon de surface(Ahe ou Ap) partiellement éluvié, gris foncé, et d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre(ce dernier peut être absent), et d’un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.  1, fiche 7, Français, - gris%20fonc%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool, subarid to semiarid grassland regions, and consist of a brown (dry) surface (Ah or Ap) horizon and ordinarily a lighter-colored brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous, C horizon.  1, fiche 8, Anglais, - Brown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie de climat frais, subaride ou semi-aride, et formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) brun(sec) et, généralement, d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre moins foncé qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.  1, fiche 8, Français, - brun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--a taxonomic group of soils similar in kind and arrangement of horizons.  1, fiche 9, Anglais, - great%20soil%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--groupement taxonomique de sols comprenant une ou plusieurs familles correspondant à un même processus d’évolution.  1, fiche 9, Français, - grand%20groupe%20de%20sols

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol