TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A form of address for a man or boy ... of lower status than the speaker.  2, fiche 1, Anglais, - sirrah

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Homme de condition inférieure [...]  2, fiche 1, Français, - manant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moi, je suis un grand seigneur, un noble lord. Vous, vous êtes un passant, un manant, un homme du peuple.  2, fiche 1, Français, - manant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Murdered "bog men" found with hair gel, manicured nails ... The wetlands provide cold, acidic, oxygen-free conditions, which prevent decay and mummify human flesh.  2, fiche 2, Anglais, - bog%20man

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un homme des tourbières est un être humain mort dont les restes momifiés ont été conservés dans une tourbière du nord de l'Europe(Scandinavie, îles Britanniques notamment). [...] Les hommes des tourbières constituent des vestiges d’un très grand intérêt pour l'archéologie. Certains détails anatomiques ou morphologiques ont été préservés sur ces corps, comme les tatouages ou les empreintes digitales.  2, fiche 2, Français, - homme%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-living resource: usually used in the plural (non-living resources).  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dliving%20resource

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ressource non biotique : terme proposé à partir de «ressources naturelles», qui se rapporte aux «éléments biotiques et non biotiques de la Terre, ainsi qu'aux diverses formes d’énergies reçues ou produites sans l'intervention de l'homme»(d’après la source CILFV-27, Voc. de l'environnement du CILF), et de «biotique», qui signifie «qui concerne les organismes vivants», par exemple : communauté biotique, milieu biotique, facteurs biotiques(d’après le Grand Robert).  1, fiche 3, Français, - ressource%20non%20biotique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ressource non biologique : terme proposé à partir de «ressources biologiques», donné comme équivalent des termes anglais «living resources, life resources» dans la source OCDE-98 (Glossaire de l’environnement de l’OCDE), et de «biologique» défini comme «Qui a rapport à la vie, aux organismes vivants» dans la source ROBER (Grand Robert).  3, fiche 3, Français, - ressource%20non%20biotique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ressource : terme habituellement utilisé au pluriel (ressources).  3, fiche 3, Français, - ressource%20non%20biotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An additional cartilaginous nodule normally found in the wrist in prenatal life that usually fuses with the cartilaginous scaphoid but may remain separate as a bony nodule on the dorsum of the wrist between the trapezoid, capitate, and scaphoid bones.  2, fiche 4, Anglais, - os%20centrale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Osselet du carpe, situé entre le trapèze, le scaphoïde et le grand os. Chez l'homme, il n’ existe qu'à l'état embryonnaire et s’incorpore au scaphoïde, dont il constitue la portion distale qui s’articule avec le trapézoïde et le trapèze.  1, fiche 4, Français, - os%20central%20du%20carpe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dog trained to detect human scent that is in or under snow, subsequent to an avalanche.  2, fiche 5, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The trained search dog works a snowfield rapidly, searching for "pools" of human scent rising up through the snow pack. When the dog finds a potential scent source he will bury his head into the snow trying to locate the source. If the human smell intensifies, he begins to dig trying to get closer to the source. If the scent becomes weaker, a trained dog will start to work outwards from the area to attempt to either pinpoint an area of stronger buried source or rule the scent out as surface odor left by human searchers. ... A well-trained avalanche rescue dog ... is equivalent to approximately 20-foot searchers and can search the same area in an eighth of the time.  3, fiche 5, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The body was located by an avalanche rescue dog. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 5, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These dogs are trained to detect the scent under many feet of snow, sometimes, 15 feet or more!  2, fiche 5, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

avalanche rescue dog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 5, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chiens sont indispensables dans la recherche en montagne car ils sont beaucoup plus rapides que l'homme. L'odorat du chien lui permet de retrouver les rescapés sous la neige, tant que la victime est vivante car la chaleur du corps humain facilite la diffusion des odeurs. Pour être un bon chien d’avalanche, le chien doit être très résistant physiquement et être de taille moyenne. Un chien trop grand, trop lourd, comme le saint-bernard, s’enfoncera rapidement dans la neige. Il doit aussi avoir un caractère équilibré et social. Les bergers allemands, boxers, golden retrievers et labradors sont les chiens les plus aptes pour cette recherche en montagne.  2, fiche 5, Français, - chien%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le corps a été retrouvé par le chien d’avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 5, Français, - chien%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chien d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 5, Français, - chien%20d%26rsquo%3Bavalanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desmoid tumors often appear as infiltrative, usually well-differentiated, firm overgrowths of fibrous tissue, and they are locally aggressive. The synonym "aggressive fibromatosis" describes the marked cellularity and aggressive local behaviour. This course and the tendency for recurrence make the treatment of these relatively rare fibrous tumors challenging. ... Although desmoid tumors most commonly arise from the rectus abdominis muscle in postpartum women and in scars due to abdominal surgery, they may arise in any skeletal muscle. The tumors tend to infiltrate adjacent muscle bundles, frequently entrapping them and causing their degeneration.  1, fiche 6, Anglais, - desmoid%20tumor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tumeur desmoïde afflige essentiellement la femme, surtout au cours d’une grossesse ou à sa suite. C'est une pseudotumeur fibrolastique qui se développe à la jonction musculo-aponévrique des muscles de la paroi abdominale, en particulier du grand droit. Elles est formée de fibroblastes matures sans atypie cellulaire. Elle dissocie les fibres musculaires striées qui s’atrophient et prennent un faux aspect de cellules géantes. Ce type de fibromatose s’observe aussi, quoique très rarement chez l'homme et chez l'enfant, dans les grosses masses musculaires de l'organisme.  3, fiche 6, Français, - tumeur%20desmo%C3%AFde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs desmoïdes ou fibromatoses agressives sont des proliférations fibreuses infiltrantes, récidivantes mais non métastasiantes [...] Elles sont localisées soit dans les aponévroses des muscles périphériques (45 %), soit dans les muscles de la paroi abdominale (45 %) soit plus rarement dans les régions mésentériques ou rétropéritonéales (10 %).  2, fiche 6, Français, - tumeur%20desmo%C3%AFde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The successful 21 hour space mission of the first Taikonaute, made China only the third country to put a man in space after the United States and Russia.  2, fiche 7, Anglais, - taikonaute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Chinese term taikonaute means "man of the great void" (taikongren). However, space program professionals and Chinese media use a more scientific term "yuhangyuan" (space navigator).  3, fiche 7, Anglais, - taikonaute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme, taïkonaute, est construit sur le nom chinois servant à désigner l'espace, «taïkong» ou le «grand vide», auquel vient se greffer dans plusieurs langues occidentales le suffixe déjà utilisé pour les visiteurs des astres et du cosmos. En chinois, le suffixe utilisé est celui de l'être humain : le taïkonaute est donc l'«homme du grand vide»(taïkongren). Cependant, les professionnels du programme spatial et les médias chinois lui préfèrent «yuhangyuan», un mot à consonance plus scientifique qui désigne littéralement un «navigateur de l'univers». Au bout du compte, le terme le plus universel, qui ne sous-entend aucune appartenance nationale, reste celui de spationaute.  2, fiche 7, Français, - ta%C3%AFkonaute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode).  2, fiche 8, Anglais, - guttation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation.  3, fiche 8, Anglais, - guttation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte de liquide par les plantes, au moyen d’organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères.  3, fiche 8, Français, - guttation

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s’observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux.  4, fiche 8, Français, - guttation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d’où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s’évapore dans l’atmosphère. [...] Cette émission d’eau à l’état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles (blé, tomate, capucine), et qui est d’importance secondaire.  5, fiche 8, Français, - guttation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La guttation se produit lorsque l’absorption l’emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l’absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active.  4, fiche 8, Français, - guttation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Larousse encyclopédique(LAROG) et le Robert cédérom(ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie(DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l'homme et les animaux».  6, fiche 8, Français, - guttation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación.  2, fiche 8, Espagnol, - gutaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The assignment of a member for continuous duty outside the Canadian Forces when the duty is not of advantage primarily to the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - secondment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to the National Defence Act, "An officer or non-commissioned member may be seconded to another component of the Canadian Forces or to any department or agency of government, any public or private institution, private industry or any other body ..."  3, fiche 9, Anglais, - secondment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assignation d’un officier ou d’un homme à un service continu en dehors des Forces canadiennes, quand ce ne sont pas lesdites Forces qui tirent le plus grand avantage du service en question.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tachement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur la défense nationale, "un officier ou militaire du rang peut, selon les modalités prévues dans toute autre loi ou dans les règlements, être détaché à un autre élément constitutif des Forces canadiennes ou à un ministère ou organisme fédéral, une institution publique ou privée, une entreprise privée ou tout autre corps."  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tachement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9tachement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In reaction to the grandiose scale of architecture in the '60s, many Canadian architects, instead of designing monumental new edifices that dominated their environments, increasingly turned to the renovation of existing buildings....  2, fiche 10, Anglais, - grandiose%20scale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ngorongoro Sopa Lodge was a luxurious contrast to Ikoma Camp. There was a crater-edge swimming pool, spectacular terrace with gardens and an architectural theme inspired by Masai dwellings but executed at a grandiose scale.  3, fiche 10, Anglais, - grandiose%20scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a des compositions faites pour un grand nombre de personnes(Versailles et son parc, un stade, un grand parc public). Ces compositions envisagent l'homme au sens collectif du terme; on dit qu'elles sont traitées à l'échelle monumentale. En ce qui concerne les jardins privés, s’adressant à l'individu ou à un petit groupe(la famille par exemple) on observe un ordre de grandeur dit : échelle individuelle.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20monumentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Principles of landscape design ... Proportion and scale. Create a pleasing relationship among the three dimensions of length, breadth, and depth or height. All elements must relate to the human scale.  2, fiche 11, Anglais, - human%20scale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The city of Chandigarh is planned to human scale. It puts us in touch with the infinite cosmos and nature. It provides us with places and buildings for all human activities by which the citizens can live a full and harmonious life. Here the radiance of nature and heart are within our reach.  3, fiche 11, Anglais, - human%20scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a des compositions faites pour un grand nombre de personnes(Versailles et son parc, un stade, un grand parc public). Ces compositions envisagent l'homme au sens collectif du terme; on dit qu'elles sont traitées à l'échelle monumentale. En ce qui concerne les jardins privés, s’adressant à l'individu ou à un petit groupe(la famille par exemple) on observe un ordre de grandeur dit : échelle individuelle.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20individuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "emolument" is most often used in the plural form "emoluments".  1, fiche 12, Anglais, - green%20emolument

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le choix du nouveau président semble destiné à satisfaire le lobby vert. Il s’agit de Maurice Strong, 63 ans, secrétaire général de la Conférence de l'ONU sur l'environnement et grand manitou du Sommet de Rio. Strong, qui recevra des émoluments très «verts» de 425 000 dollars par an, sans compter des avantages divers, a cependant été [...] homme d’affaires [...]  1, fiche 12, Français, - %C3%A9moluments%20verts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The deviation of phenotypic expression from dosage compensation towards an effect proportional to the gene dose.  1, fiche 13, Anglais, - dosage%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La quantité de produit des gènes liés au chromosome X est à peu près égale dans les deux sexes. Pendant de nombreuses années on ne parvint pas à trouver d’explication satisfaisante de la compensation de l'effet de dosage des deux chromosomes X de la femme par rapport au chromosome X unique de l'homme. L'inactivation du chromosome X explique correctement ce phénomène. Cependant, plusieurs problèmes subsistent. L'un de ceux-ci est le phénotype anormal des individus qui ont un complément chromosomique anormal. Si un chromosome X, et un seul, est actif quel que soit le nombre de ces chromosomes, il est difficile de comprendre pourquoi un sujet XXY présente une quelconque anomalie phénotypique et pourquoi plus le nombre de chromosomes X surnuméraires est grand plus l'anomalie est importante.  1, fiche 13, Français, - effet%20de%20dosage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A well that is large enough to allow a man to enter it and descend in it to the water level. Wells of this class are generally dug wells three feet or more in diameter or width.  2, fiche 14, Anglais, - open%20well

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Puits suffisamment grand pour permettre à un homme d’y descendre jusqu'au niveau de l'eau.  1, fiche 14, Français, - puits%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Americanism.  1, fiche 16, Anglais, - playboy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Américanisme; homme très riche, insouciant, fréquentant des lieux de plaisir, boîtes de nuit; grand vieur aisé.  1, fiche 16, Français, - noceur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol