TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND INCENDIE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A large diameter, collapsible piece of hose used to connect a fire pump to a pressurized water supply source.

CONT

Soft intake hose is used to transfer water from a pressurized water source, such as a fire hydrant, to the pump intake … Soft intake hose is available in sizes ranging from 2 ½ to 6 inches (65 mm to 150 mm) in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Section de tuyau pliable de grand diamètre utilisée pour raccorder une pompe à incendie à une source d’alimentation en eau sous pression.

CONT

Les tuyaux d’alimentation souples servent à transférer de l’eau d’une source d’alimentation en eau sous pression, telle une borne d’incendie, à l’orifice d’aspiration de la pompe […] Le diamètre d’un tuyau d’alimentation souple varie de 65 à 150 mm (2 ½ à 6 po).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

There are two concepts used in the aerial delivery of short and long-term retardants ... These are the "gallons of water per hour" and the "one strike" concepts. ... The "gallons of water per hour" concept is used in areas where there are a number of lakes. It involves dropping quantities of water or other short-term retardants to hold the fires, with a minimum of time spent in hauling the loads.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Deux concepts sont présentement mis de l'avant pour la réalisation des arrosages aériens, soit le concept de l'action unique et celui du nombre de gallons d’eau à l'heure.(...) Le concept du nombre de gallons d’eau à l'heure est utilisé(...) dans les régions isolées et dépourvues d’aéroports mais qui comportent un grand nombre de lacs ou de plans d’eau divers(...) L'application de ce concept exige de déverser une grande quantité d’eau dans le but de maîtriser l'incendie, tout en perdant le minimum de temps à transporter chaque charge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire the control of which requires at least three nozzles.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Incendie nécessitant l’emploie d’au moins trois lances pour le combattre et le maîtriser.

OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 9.1.2; Dictionnaire ENGLISH/FRENCH de la prévention des incendies; Dictionnaire technique int. des services d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Br
symbole
DEF

A nonmetallic halogen element of atomic number 35, group VIIA of the Periodic Table.

OBS

Atomic weight 79.904. Valences 1, 3, 5 (valence of 7 also reported). There are two stable isotopes. Uses: Manufacture of ethylene dibromide (antiknock gasoline), organic synthesis, bleaching, water purification, solvent, intermediate for fumigants (methyl bromide), analytical reagent, fire-retardant for plastics, dyes, pharmaceuticals, photography, shrink-proofing wool.

OBS

bromine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry); term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Symbol: Br. This term is also often used to designate the specific compound dibromine, formula Br2 or BrBr.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Br
symbole
DEF

Corps simple, halogène, de symbole Br, de numéro atomique 35, de poids atomique 79,904 [qui] présente habituellement les valences -1, +1, +3 et +5.

CONT

Utilisation. Le brome est employé à la fabrication de bromures métalliques, comme le bromure d’argent, utilisé en photographie, et le bromure de potassium, sédatif du système nerveux. Il sert aussi à l’obtention de dérivés organiques bromés, employés comme produits thérapeutiques, substances lacrymogènes, matières colorantes. Le brome est également utilisé sous forme de dibromoéthane dans la préparation du plomb tétraéthyle, qui sert comme antidétonant dans les carburants.

OBS

Le brome est un élément fondamental des halons(bromofluorocarbures) qui sont d’efficaces agents extincteurs d’incendie. Malheureusement, les halons les plus utiles(1211, 1301 et 2402) possèdent un très grand pouvoir de destruction de l'ozone. Le Halon 1301 est aussi un gaz à effet de serre mineur.

OBS

brome : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée); terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Symbole : Br. On emploie aussi ce terme très souvent pour désigner le dibrome, de formule Br2 ou BrBr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Br
symbole
OBS

Elemento halógeno no metálico. Líquido de color oscuro pardo rojizo. Soluble en disolventes orgánicos. Muy tóxico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
DEF

A person whose duties are to guide and counsel people in the community or neighbourhood, providing the connecting link between the Municipal Survival Plan and the individual.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
DEF

Personne à qui incombe la tâche de guider et de conseiller les gens de la localité ou du voisinage et qui sert de lien entre les individus et la gestion du plan municipal de survie.

CONT

Il est largement reconnu que les gardes civils et les services d’incendie jouent un rôle clé dans l'éducation et la communication proactives à l'égard du grand public, en particulier dans un rayon de 20 km de la centrale de Point Lepreau. Ils rendent visite aux nouveaux habitants de la région et leur fournissent de l'information sur la préparation d’urgence et une trousse comprenant une brochure, des comprimés d’iodure de potassium, un détecteur de fumée et un dispositif de notification à la collectivité affichant de l'information et des instructions sur les situations d’urgence. Ils les informent des mesures de protection, par une approche «tous risques». Les gardes civils recueillent de l'information sur le nombre de foyers et le nombre de personnes par foyer, déterminent les besoins en communication et étudient les questions de mobilité.

OBS

coordonnateur en cas d’urgence; garde civil : termes adoptés par le Comité d’uniformisation de la protection civile.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur en cas d’urgence
  • coordinatrice en cas d’urgence

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire Prevention
OBS

Fire Prevention Canada's Mission - To increase visibility and awareness of fire prevention and safety through education to the public directly and through the Fire Service. Fire Prevention Canada (FPC) is the primary Canadian source/supplier of fire prevention materials, and educational and promotional awareness programs to the general public and to the Fire Service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Prévention des incendies
OBS

Objectif :-Faire connaître la prévention des incendies et sensibiliser la population à l'importance de la sécurité-incendie par l'éducation du grand public avec l'aide des services de lutte contre les incendies. Prévention des incendies du Canada distribue au grand public et aux services d’incendie du matériel de prévention-incendie et des programmes éducatifs et promotionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The assignment of a wildfire to a category according to its size, (i.e., from the smallest fire to a very large fire).

OBS

Recommended SI units is hectares (ha).

OBS

According to the size of the fire, the classes range from A to H (from up to 0.1 ha to over 100 000 ha).

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Désignation d’un incendie à l'intérieur d’une catégorie selon sa superficie(du plus petit au plus grand).

OBS

L’unité recommandée par le système international (SI) est l’hectare (ha).

OBS

Au Canada, ces classes vont de la lettre A à la lettre H, correspondant ainsi à une superficie de moins de 0,1 ha (A) jusqu’à plus de 100 000 ha (H).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

ISOVER REK is a semi rigid glass wool panel with glass tissue facing on one side and aluminium facing on the other side. Main application is as combined insulation and vapour barrier for walls and ceilings.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
CONT

Panneau de laine de verre semi-rigide :[...] Isolation acoustique, thermique et ignifuge des cloisons de séparation légères et des constructions à armature en bois. [...] Résistance spécifique au courant d’air > 5 kN. s/m4. Isolation phonique optimale des cloisons de séparation légères grâce à un grand pouvoir d’absorption phonique(système masse-ressort-masse). Améliore la protection incendie de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Practice of starting a controlled fire to create a fire break in the path of an advancing conflagration, usually in forest fire fighting.

OBS

counter fire: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Opération consistant à allumer un feu «contrôlé» afin d’arrêter l'avancée d’un grand feu, généralement durant la lutte contre un incendie de forêt.

OBS

contre-feu : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • contre feu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Acción de quemar una franja de bosque ante el frente de un incendio para que se detenga éste por falta de materias combustibles al llegar a la misma.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A fire started or allowed to spread in violation of law, ordinance or regulation.

OBS

In English, a fire may be large or small but in French an "incendie" is a large fire.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

incendie :grand feu qui s’étend rapidement et occasionne des dégâts généralement importants synon. conflagration

OBS

En français, un «incendie» est un «grand» feu tandis qu'en anglais un "fire" peut être sans importance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pre-Fire Planning
OBS

Source(s): DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development], Ontario Region Business Plan, 1999-2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévision des incendies
Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie de gestion de la sécurité incendie dans le Grand Nord

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The inventory must be available in the event of any emergency such as a fire, when such information could be critical to the safety of the emergency response crew, the staff and the tenants, and the general public.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

On doit conserver cet inventaire en un endroit séparé, éloigné, sûr mais accessible et il doit pouvoir être consulté au cours d’une urgence, par exemple un incendie, lorsque cette information peut être vitale pour la sécurité de l'équipe d’intervention et celle du personnel, des locataires et du grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

A tank holding solvent for cleaning hoses after a fire.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Grand récipient utilisé pour laver les tuyaux d’incendie après une intervention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

In the Bell Canada building, in connection with fire drills, asking the handicapped to direct themselves to the elevator foyer.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Les directives concernant les exercices d’incendie dans l'immeuble Bell Canada demandent aux personnes handicapées de se rendre dans le grand hall aux portes des ascenseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :