TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A naturally-occurring hormone produced predominantly in the ventricles.  2, fiche 1, Anglais, - B%2Dtype%20natriuretic%20peptide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to studies, the body secretes BNP to combat fluid-overload states such as congestive heart failure (CHF). It is believed that BNP is the body's natural regulatory response to CHF and that pharmacological doses of this hormone can overcome acute symptoms.  2, fiche 1, Anglais, - B%2Dtype%20natriuretic%20peptide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormone synthétisée par les myocytes ventriculaires en réponse à une surcharge de pression ou de volume.  2, fiche 1, Français, - peptide%20B%2Dnatriur%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs danois affirment qu'ils peuvent repérer, grâce à la concentration dans le sang d’une protéine liée au stress, les individus aux artères bloquées qui courent le plus grand risque de subir une crise cardiaque. La peptide B-natriurétique(BNP) devient ainsi le troisième indicateur de troubles cardio-vasculaires après les taux de cholestérol et de protéine C réactive. La protéine BNP est présente dans le sang au moment où le cœur est soumis au stress.  3, fiche 1, Français, - peptide%20B%2Dnatriur%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il constitue un marqueur sensible de la dysfonction ventriculaire chez les sujets symptomatiques et asymptomatiques, et son taux reflète la sévérité de cette dysfonction.  2, fiche 1, Français, - peptide%20B%2Dnatriur%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Neurohormona cardíaca liberada desde la membrana granular en los ventrículos cardíacos en respuesta al aumento de la volemia, al aumento de la presión miocárdica, y en diferentes estados de problemas fisio-patológicos cardíacos, como es la insuficiencia cardíaca.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20natriur%C3%A9tico%20tipo%20b

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BNP, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20natriur%C3%A9tico%20tipo%20b

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

file position indicator: term standardized by ANSI.  2, fiche 2, Anglais, - file%20position%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entité conceptuelle qui contient la valeur de l'indicatif courant de l'indicatif de référence d’un fichier indexé, le numéro de l'article courant d’un fichier séquentiel ou le numéro d’article relatif de l'article courant d’un fichier relatif; l'indicateur signale aussi que le fichier ne contient plus d’autres articles, que le nombre de chiffres significatifs d’un numéro d’article relatif est plus grand que la longueur de l'indicatif relatif, qu'un fichier entrée facultatif est omis, que la condition AT END s’est déjà produite ou que le fichier ne contient plus d’articles valides.  1, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20position%20de%20fichier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] device located in [a] liquid line which provides a glass window through which liquid flow may be watched.  1, fiche 3, Anglais, - liquid%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liquid flow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - liquid%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de passage de liquide(«voyant liquide» tout court en langage professionnel) est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T, d’un diamètre plus grand, étant obturée par un disque en verre épais, serré par un écrou annulaire à deux encoches au moyen de joints plastiques. Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.  2, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Noter que le terme «voyant liquide» utilisé couramment est un générique recouvrant l’indicateur de niveau de liquide et l’indicateur de passage de liquide.  3, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indicateur de passage de liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sensitivity reciprocal of a balance is equal to 1 divided by the sensitivity.  1, fiche 4, Anglais, - sensitivity%20reciprocal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Reciprocal": a number that when multiplied by a given number gives one.  2, fiche 4, Anglais, - sensitivity%20reciprocal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sensibilité : Qualité présentée par un instrument de mesure dont le dispositif indicateur éprouve un grand déplacement pour une variation déterminée de la grandeur à mesurer.(La mesure de la sensibilité s’exprime au moyen du quotient de ce déplacement par cette variation.)  2, fiche 4, Français, - inverse%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beneath it, a 20 x 20 high-definition headlevel colour display, which presents tactical situations with synthetic image inserts or overlays, is flanked by a pair of multiple function 5 x 5 inch liquid crystal colour displays with touch-sensitive screens.  1, fiche 5, Anglais, - high%2Ddefinition%20headlevel%20colour%20display

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un grand indicateur couleur à haute définition tête basse de 20 x 20 qui présente la situation tactique avec images de synthèse en encarts ou en surimpression, est flanqué de deux indicateurs couleur multifonctions à cristaux liquides de 5 x 5 pouces à surface sensibles.  1, fiche 5, Français, - indicateur%20couleur%20haute%20d%C3%A9finition%20t%C3%AAte%20basse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Famille des indicatoridés.  2, fiche 6, Français, - grand%20indicateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sanyo AM/FM digital radio loaded with features. Lighted clock dial. Slide controls.  1, fiche 7, Anglais, - lighted%20clock%20dial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

récepteur mixte piles [...] Grand cadran très lisible avec éclairage et indicateur visuel pour assurer le meilleur réglage sur chaque station.  1, fiche 7, Français, - cadran%20avec%20%C3%A9clairage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol