TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, fiche 1, Anglais, - evolution%20gap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, fiche 1, Anglais, - evolution%20gap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs sont censés faire s’ils respectent effectivement les exigences des normes d’audit et de la réglementation et ce que le public souhaite qu’ils fassent.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] l'écart d’évolution indique les aspects de l'audit qui sont susceptibles de devoir évoluer, compte tenu de ce que demande le grand public, des avancées technologiques et des améliorations dont le processus d’audit dans son ensemble pourrait faire l'objet pour offrir plus de valeur dans l'intérêt du public.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large music book made to be placed on a stand in front of a choir.  3, fiche 2, Anglais, - choir%20book

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The music was read by the entire choir grouped around the choir book set on a stand.  4, fiche 2, Anglais, - choir%20book

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each part [in the choir book] is notated separately, usually in the configuration that presents, when the book is open, the soprano and tenor parts on the verso of a leaf, and the alto and bass parts on the recto of the next leaf.  3, fiche 2, Anglais, - choir%20book

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le livre de chœur devait [...] se lire à distance et avait tout intérêt à être grand.  3, fiche 2, Français, - livre%20de%20ch%26oelig%3Bur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A pilot project that provides] low interest sovereign loans to middle-income countries[.The project prioritizes] initiatives that have the greatest potential to close gender gaps, eliminate barriers to gender equality, and help achieve the sustainable development goals (SDGs).  1, fiche 3, Anglais, - Sovereign%20Loans%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Un projet pilote qui permet] l'octroi de prêts souverains à faibles taux d’intérêt aux pays à revenu intermédiaire. [Ce projet priorise les initiatives] qui ont le plus grand potentiel de réduire les écarts entre les hommes et les femmes, d’éliminer les obstacles à l'égalité des genres et de contribuer à l'atteinte des objectifs de développement durable [...]  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20souverains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High throughput screening (HTS) involves the screening of very large collections of small molecules enabled by automation ... HTS remains the most popular approach taken when little initial information is known about the particular biological system under investigation. The broad objective of compound screening is to rapidly identify biologically active small molecules or "hits" within a specific area of interest. These hits serve as valuable starting points for further biological evaluation and chemical optimization.  4, fiche 4, Anglais, - high%20throughput%20screening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d’identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.  4, fiche 4, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HTS : de l’anglais «high throughput screening».  5, fiche 4, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

criblage à haut débit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.  5, fiche 4, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marker-assisted selection (MAS) is a tool for crop improvement where an associated marker is used for indirect selection of a trait. In this case, you are selecting for a trait based on the genotype of an associated marker rather than the trait itself.  4, fiche 5, Anglais, - marker%2Dassisted%20selection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d’années, l'utilisation chez les plantes pérennes des outils moléculaires développés chez les plantes annuelles, en particulier des marqueurs facilement transférables et utilisables en routine comme les microsatellites, la cartographie génétique et les techniques d’analyse des caractères quantitatifs, a permis d’envisager une nouvelle approche, la sélection assistée par marqueurs ou SAM. Celle-ci s’appuie sur les recherches d’amont qui permettent d’identifier les régions génomiques contenant les caractères d’intérêt et les marqueurs qui leur sont liés, ainsi que sur le développement de techniques permettant le génotypage à haut débit d’un grand nombre d’individus.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9lection%20assist%C3%A9e%20par%20marqueurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilización de marcadores de ADN para mejorar la respuesta a la selección en una población.  1, fiche 5, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los marcadores deben estar estrechamente ligados a uno o más loci diana, que suelen ser loci de caracteres cuantitativos.  1, fiche 5, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

MAS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 5, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The electro-optical effect in which an applied electric field induces a double refraction in which the angle of rotation is proportional to the square of the electric field strength.  2, fiche 6, Anglais, - Kerr%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

optical Kerr effect  3, fiche 6, Anglais, - Kerr%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet électro-optique tel qu’un champ électrique induit une biréfringence pour laquelle l’angle de rotation est proportionnel au carré du champ électrique.  2, fiche 6, Français, - effet%20Kerr

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les études d’effet Kerr présentent un grand intérêt pour la connaissance des structures moléculaires.  3, fiche 6, Français, - effet%20Kerr

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

effet Kerr optique  4, fiche 6, Français, - effet%20Kerr

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An niveau de la recherche criminologique, un grand intérêt est porté à l'étude du taux de criminalité des quartiers ou des villes.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tude%20du%20taux%20de%20criminalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.  4, fiche 8, Anglais, - crowdlending

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.  2, fiche 8, Anglais, - crowdlending

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Financement participatif d’un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.  4, fiche 8, Français, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d’intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d’argent par petites tranches au moyen d’un grand nombre de prêts.  3, fiche 8, Français, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  5, fiche 8, Français, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The advantages of the non-memory-resident approach over memory-resident products are considerable. Above all, the operation can be made fully secure through both bootstrapping the computer and running the anti-virus software from a write-protected floppy disk. Furthermore there is no performance degradation or incompatibility with other software in normal operation, and anti-virus checks can be scheduled or integrated into other procedures as required.  3, fiche 9, Anglais, - antivirus%20check

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les avantages [des] logiciels non résidant en mémoire par rapport à ceux résidant en mémoire sont considérables. Le grand intérêt est que l'opération peut être totalement sécurisée en initialisant l'ordinateur et en exécutant le logiciel antivirus à partir d’une disquette protégée. De plus, il n’ y a ni dégradation des performances ni incompatibilité avec d’autres logiciels en fonctionnement normal, et les contrôles antivirus peuvent être planifiés ou intégrés à d’autres procédures en fonction des besoins.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20antivirus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer's Circle of the National Gallery of Canada was founded in 1958. The group is dedicated to stimulating interest in the National Gallery of Canada and providing opportunities for the general public, as well as members of the Gallery, to participate as volunteers in Gallery activities. Through their time, talent and commitment to the institution, the Volunteer's Circle assists the Gallery in fulfilling its mandate and objectives.  3, fiche 10, Anglais, - Volunteer%27s%20Circle%20of%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des bénévoles du Musée des beaux-arts du Canada, établi en 1958, s’applique à susciter l'intérêt pour le Musée et à encourager les membres du grand public et du Musée à participer à titre de bénévoles aux activités de celui-ci. En donnant ainsi de leur temps et grâce à leurs talents et à leur engagement envers l'institution, les membres du Cercle des bénévoles contribuent à la réalisation du mandat du Musée.  3, fiche 10, Français, - Cercle%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrial Research Chairs (IRC) are intended to: assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry; and/or assist in the development of research efforts in fields that have not yet been developed in Canadian universities but for which there is an important industrial need.  1, fiche 11, Anglais, - Industrial%20Research%20Chairs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de professeurs-chercheurs industriels vise : à aider les universités à miser sur leurs forces actuelles pour atteindre la masse critique nécessaire pour entreprendre une recherche de grande envergure dans un domaine des sciences ou du génie qui est d’intérêt pour l'industrie; à favoriser la mise en œuvre d’initiatives de recherche dans des domaines qui n’ ont pas encore été exploités dans les universités canadiennes, mais pour lesquels il y a un grand besoin industriel.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20professeurs%2Dchercheurs%20industriels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A factor that distorts the apparent effect of an intervention on the outcome of interest, or that distorts the apparent association between the exposure and the outcome.  4, fiche 12, Anglais, - confounder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A confounding factor in a study is a variable that is related to one or more of the variables defined in a study. A confounding factor may mask an actual association or falsely demonstrate an apparent association between the study variables where no real association between them exists. If confounding factors are not measured and considered, bias may result in the conclusion of the study.  5, fiche 12, Anglais, - confounder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The identification of confounders requires expert or substantive knowledge about the causal network of which the intervention (or exposure) and the outcome are part (e.g. pathophysiological and clinical knowledge). Attempts to select confounders solely on the basis of observed statistical associations may lead to bias.  6, fiche 12, Anglais, - confounder

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

confounder; confounding factor; confounding variable: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 12, Anglais, - confounder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à la fois au traitement (ou à l’exposition à un facteur donné) et au résultat étudié, qui en fausserait l’association.  2, fiche 12, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les données médicales sont influencées par un grand nombre de facteurs dont plusieurs facteurs de confusion(âge, sexe, ethnie, niveau socio-économique, etc.). Un facteur de confusion(facteur de distorsion, «confounding factor», variable concomitante de Lellouch) est une variable qui est associée aussi bien à la variable indépendante d’intérêt particulier(facteur causal vrai) qu'à la variable dépendante(maladie).  4, fiche 12, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si l’on compare l’incidence du cancer chez des buveurs excessifs et chez des personnes qui s’abstiennent totalement de toute consommation d’alcool, le tabagisme constitue un facteur de confusion (car il y a plus de buveurs excessifs qui fument, et le tabagisme est lié au cancer). Il faut donc mesurer soigneusement le tabagisme et procéder aux ajustements nécessaires lors de l’analyse.  2, fiche 12, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

facteur de confusion; variable de confusion : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 12, Français, - facteur%20de%20confusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Countries around the world are developing new attractions and products and increasing their promotional efforts to attract more of the world's tourists.  2, fiche 13, Anglais, - promotional%20effort

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pays du monde entier s’attachent donc à mettre au point de nouveaux produits et centres d’intérêt et accentuent leurs efforts publicitaires pour attirer un plus grand nombre de touristes étrangers.  2, fiche 13, Français, - effort%20promotionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since 2006, all Canadians have benefited from significant tax relief, including a 2‑percentage-point reduction in the GST [goods and services tax], broad-based personal income tax relief, the introduction of the tax-free savings account to help Canadians save, and the introduction of the working income tax benefit to help ensure that more low-income Canadians are financially better off as a result of getting a job.  2, fiche 14, Anglais, - personal%20income%20tax%20relief

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2006, tous les Canadiens ont bénéficié d’importants allègements fiscaux, notamment une réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS [taxe sur les produits et services], des allègements d’impôt sur le revenu des particuliers de portée générale, l'instauration du compte d’épargne libre d’impôt pour aider les Canadiens à épargner, et la mise en place de la prestation fiscale pour le revenu de travail qui fait en sorte qu'un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu tirent un intérêt financier en occupant un emploi.  2, fiche 14, Français, - all%C3%A8gement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fish of the Cyprinidae family.  1, fiche 15, Anglais, - stone%20loach

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nemacheilus barbatulus (Cyprinidés). Petit poisson, ressemblant au goujon et vivant principalement dans les rivières.  2, fiche 15, Français, - loche%20franche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il peut atteindre 15 cm et ne présente pas grand intérêt pour la pêche à la ligne.  2, fiche 15, Français, - loche%20franche

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la barbotte, également appelée loche franche, dont le nom latin est Cobilis barbatula.  2, fiche 15, Français, - loche%20franche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Murdered "bog men" found with hair gel, manicured nails ... The wetlands provide cold, acidic, oxygen-free conditions, which prevent decay and mummify human flesh.  2, fiche 16, Anglais, - bog%20man

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un homme des tourbières est un être humain mort dont les restes momifiés ont été conservés dans une tourbière du nord de l'Europe(Scandinavie, îles Britanniques notamment). [...] Les hommes des tourbières constituent des vestiges d’un très grand intérêt pour l'archéologie. Certains détails anatomiques ou morphologiques ont été préservés sur ces corps, comme les tatouages ou les empreintes digitales.  2, fiche 16, Français, - homme%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Estimation of available days for agricultural work in Austria.  1, fiche 17, Anglais, - available%20day

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En agrométéorologie, on définit pour la mise en œuvre des travaux agricoles, des jours utilisables et des jours disponibles. Une journée est utilisable par l'agriculteur pour une ou plusieurs façons culturales si les moyens d’intervention sont réunis et la météorologie favorable. Ces jours utilisables, dépendant de la météorologie immédiate et passée sont à la base des décisions tactiques des interventions culturales. Les jours disponibles sont par contre les journées favorables à telle ou telle façon culturale, définies d’une manière probabiliste à partir notamment des données météorologiques locales disponibles. La détermination des jours disponibles présente un grand intérêt économique; elle permet à l'agriculteur d’orienter ses décisions stratégiques concernant le choix de son plan de production ou de son investissement en matériel. Ces notions s’appliquent à des travaux qui doivent être réalisés à une époque déterminée et qui sont sensibles aux aléas climatiques.  1, fiche 17, Français, - jour%20disponible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In contrasts to protoplast fusion which is particularly useful for combining large parts of the genome in a mixed cytoplasm, especially where the characteristics of interest are controlled in a complex manner by a large number of genes, the power of recombinant DNA technology is greatest when small numbers of individual genes controlling known gene products are involved.  1, fiche 18, Anglais, - mixed%20cytoplasm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la fusion de protoplastes qui est particulièrement utile pour combiner de grandes parties d’un génome dans un cytoplasme mixte, surtout lorsque les caractéristiques qui présentent de l'intérêt sont contrôlées de manière complexe par un grand nombre de gènes, la technologie de l'ADN recombinant offre les possibilités les plus grandes lorsque l'on met en œuvre un petit nombre de gènes bien déterminés qui régissent des produits connus.  1, fiche 18, Français, - cytoplasme%20mixte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Action Week Against Racism is an opportunity for sharing ideas, raising cultural awareness of racism, and bringing cultures closer together.  2, fiche 19, Anglais, - Action%20Week%20Against%20Racism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Créée en 2000, la SACR(Semaine d’actions contre le racisme) poursuit plusieurs objectifs, dont : Prévenir et combattre le racisme, l'antisémitisme, les préjugés, la discrimination, l'intolérance, et l'exclusion basée sur la couleur, l'origine ethnique ou nationale, l'appartenance culturelle ou religieuse des individus. Accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé à propos du racisme et de la diversité culturelle au Québec et au Canada. Faciliter les initiatives collectives communautaires et les réactions appropriées aux conflits à caractère ethnique, racial, religieux et culturel et aux activités motivées par la haine. Réaliser des activités qui favorisent le rapprochement entre les différentes communautés ethnoculturelles afin de prévenir ou faciliter la résolution les tensions intercommunautaires. Susciter l'intérêt du grand public, particulièrement les jeunes, sur toutes les questions relatives à ces problématiques qui se manifestent dans les grands centres urbains. Développer des partenariats avec les villes et des organismes dans toutes les régions du Québec afin de mettre de l'avant des activités éducatives. Créer des rapprochements avec les villes dans toutes les régions du monde afin de susciter la mise en œuvre d’activités éducatives similaires. Utiliser des médiums artistiques comme le cinéma, la musique, la littérature, le théâtre, afin de dénoncer la haine et faire la promotion des droits de la personne.  1, fiche 19, Français, - Semaine%20d%26rsquo%3Bactions%20contre%20le%20racisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A proposed national park which will become either a National Park or a National Park Reserve managed by Parks Canada.  2, fiche 20, Anglais, - East%20Arm%20of%20Great%20Slave%20Lake%20Proposed%20National%20Park

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

This name is for interim use; it may not be the final one.  2, fiche 20, Anglais, - East%20Arm%20of%20Great%20Slave%20Lake%20Proposed%20National%20Park

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Named after the "East Arm of Great Slave Lake", the name of an uninhabited place not in the Gazetteer, itself named after the "Great Slave Lake", a name of Pan-Canadian significance.  2, fiche 20, Anglais, - East%20Arm%20of%20Great%20Slave%20Lake%20Proposed%20National%20Park

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Projet de parc national qui deviendra un parc national ou une réserve de parc national géré(e) par Parcs Canada.  2, fiche 20, Français, - projet%20de%20parc%20national%20du%20Bras%2DEst%2Ddu%2DGrand%2DLac%2Ddes%2DEsclaves

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Nom provisoire susceptible d’être modifié dans sa forme définitive.  2, fiche 20, Français, - projet%20de%20parc%20national%20du%20Bras%2DEst%2Ddu%2DGrand%2DLac%2Ddes%2DEsclaves

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Nommé d’après le «bras Est du Grand lac des Esclaves», le nom d’une entité non habitée non répertoriée, elle-même nommée d’après le «Grand lac des Esclaves», un nom d’intérêt pancanadien.  2, fiche 20, Français, - projet%20de%20parc%20national%20du%20Bras%2DEst%2Ddu%2DGrand%2DLac%2Ddes%2DEsclaves

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 20, Français, - projet%20de%20parc%20national%20du%20Bras%2DEst%2Ddu%2DGrand%2DLac%2Ddes%2DEsclaves

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with two similar external dimensions in the nanoscale and [a significantly larger] third dimension ...  3, fiche 21, Anglais, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When compared to conventional fibers, nanofibers offer numerous advantages, most notably high surface area, small pore size and high pore volume. These characteristics lend themselves to many innovative applications including wound care, filtration, fuel cells and countless others.  4, fiche 21, Anglais, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A nanofibre can be flexible or rigid.  3, fiche 21, Anglais, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The two similar external dimensions are considered to differ in size by less than three times, and the significantly larger external dimension is considered to differ from the other two by more than three times.  3, fiche 21, Anglais, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The largest external dimension is not necessarily in the nanoscale.  3, fiche 21, Anglais, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

nanofibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 21, Anglais, - nanofibre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet dont deux dimensions externes similaires sont à la nano-échelle et dont la troisième dimension est significativement plus grande.  3, fiche 21, Français, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avec un diamètre de 200 à 500 milliardièmes de mètre, les nanofibres sont bien plus fines qu'un cheveu. La machine Nanospider les fabrique grâce à un procédé breveté de filature électrique. Elle utilise un tambour rotatif, en partie immergé dans une solution de polymères et placé dans un champ électrostatique d’intensité élevée. Les nanofibres résultantes sont d’un grand intérêt pour la filtration et en acoustique.  4, fiche 21, Français, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avec les nanofibres, on peut fabriquer beaucoup de matériaux employés en chirurgie, mais aussi tous les tissus indispensables dans le génie cellulaire : des cartilages artificiels, de l’épiderme, des «smarts», comme on appelle par exemple le remplacement de parties endommagées de la colonne vertébrale, des os artificiels. Les possibilités sont énormes. À part la médecine, les nanofibres pourraient être utilisées dans l’industrie textile [...]  5, fiche 21, Français, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une nanofibre peut être flexible ou rigide.  3, fiche 21, Français, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

On considère que les deux dimensions externes similaires ont une différence de taille plus petite qu’un facteur trois et on considère que la dimension externe significativement plus grande diffère des deux autres d’un facteur supérieur à trois.  3, fiche 21, Français, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

La dimension externe la plus grande n’est pas nécessairement à la nano-échelle.  3, fiche 21, Français, - nanofibre

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

nanofibre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, fiche 21, Français, - nanofibre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las nanofibras son materiales poliméricos de diámetros menores en uno o dos órdenes de magnitud que sus fibras convencionales.  1, fiche 21, Espagnol, - nanofibra

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hollow nanofibre.  2, fiche 23, Anglais, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nanotubes are most commonly made of carbon, but they have also been produced from materials such as boron nitride and gallium nitride.  3, fiche 23, Anglais, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[It is] a tube with nanoscale dimensions.  3, fiche 23, Anglais, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nanotube: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 23, Anglais, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Carbon, DNA, inorganic, membrane nanotube.  5, fiche 23, Anglais, - nanotube

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nanofibre creuse.  2, fiche 23, Français, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les nanotubes [...] présentent des propriétés électriques, mécaniques, chimiques et thermiques exceptionnelles, suscitent un grand intérêt dans le secteur des nanotechnologies. On leur promet de nombreuses applications, notamment en microélectronique et dans le domaine des matériaux.  3, fiche 23, Français, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le nanotube est une] minuscule structure tubulaire, creuse et fermée, d’un diamètre de l’ordre du nanomètre, généralement obtenue à partir d’atomes de carbone.  3, fiche 23, Français, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nanotube : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 23, Français, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Extrémité de nanotube.  5, fiche 23, Français, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Nanotube métallique, semi-conducteur.  5, fiche 23, Français, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Décorer, produire, purifier, synthétiser des nanotubes.  5, fiche 23, Français, - nanotube

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

Le nanotube agrège, fusionne, se groupe en faisceaux.  5, fiche 23, Français, - nanotube

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los nanotubos son estructuras cilíndricas, cuyos extremos pueden estar abiertos o bien cerrados con una semiesfera, la mitad de un fullereno. El diámetro de un nanotubo es de unos pocos nanómetros (de ahí su nombre; esto es entre diez y cincuenta mil veces más delgado que un cabello), mientras que su longitud puede alcanzar escala macroscópica.  1, fiche 23, Espagnol, - nanotubo

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Council on Aging of Ottawa is a bilingual, non-profit, voluntary organization dedicated to enhancing the quality of life for all seniors in Ottawa. The Council on Aging works with and for seniors in the community to voice issues and concerns to all levels of government and to the general public.  3, fiche 25, Anglais, - The%20Council%20on%20Aging%20of%20Ottawa

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil sur le vieillissement d’Ottawa est un organisme bilingue sans but lucratif voué à l'amélioration de la qualité de vie de toutes les personnes âgées d’Ottawa. Le Conseil sur le vieillissement travaille avec et pour les aînés de la communauté, pour faire connaître leurs questions d’intérêt et leurs préoccupations à tous les paliers gouvernementaux ainsi qu'au grand public.  3, fiche 25, Français, - Le%20Conseil%20sur%20le%20vieillissement%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Of the nature of an early stage of development or growth ...  2, fiche 26, Anglais, - rudimentary

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] des organes réduits, plus ou moins complètement atrophiés, que l’on retrouve en général bien développés chez les ancêtres supposés de l’espèce.  1, fiche 26, Français, - rudimentaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les organes rudimentaires peuvent à la longue finir par disparaître. Le grand intérêt de leur étude est que, dans certains cas, elle peut mettre sur la voie des origines généalogiques des êtres vivants.  1, fiche 26, Français, - rudimentaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The study of literature is also very valuable as a tool for understanding the mechanics of language  1, fiche 27, Anglais, - mechanics%20of%20language

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 27, Anglais, - mechanics%20of%20language

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'étude des œuvres littéraires est aussi d’un grand intérêt pour comprendre les mécanismes de la langue  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9canismes%20de%20la%20langue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9canismes%20de%20la%20langue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …  1, fiche 28, Anglais, - subcritical%20centrifuge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols subcritiques. Dans cette catégorie, on définit les bols courts caractérisés par un rapport hauteur/diamètre inférieur à 1 et par une seule vitesse critique. Il n’ y a en effet pas de vitesse critique conique à passer si le moment d’inertie polaire du rotor est plus grand que son moment d’inertie transverse […] Ces machines ont été utilisées pour les premiers essais de séparation des isotopes de l'uranium mais ne présentent plus d’intérêt pratique pour cette application du fait de leur faible production.  1, fiche 28, Français, - centrifugeuse%20subcritique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.  1, fiche 29, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.  2, fiche 29, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d’air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d’échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.  2, fiche 29, Français, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Newfoundland and Labrador (NL) is not a designated bilingual region, yet there is a strong interest among staff in becoming bilingual.  2, fiche 30, Anglais, - designated%20bilingual%20region

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Terre-Neuve-et-Labrador(T.-N.-L) n’ est pas une région désignée bilingue, mais le personnel démontre un grand intérêt à devenir bilingue.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9gion%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20bilingue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A synthetic thermoplastic polymer made by polymerizing 1,3-butadiene with a stereospecific organometallic catalyst (butyl lithium), though other catalysts such as titanium tetrachloride and aluminum iodide may be used.  4, fiche 31, Anglais, - polybutadiene

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Oil-extendable synthetic elastomer polymer made from butadiene; resilience is similar to natural rubber; it is blended with natural rubber for use in tire and other rubber products.  5, fiche 31, Anglais, - polybutadiene

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The cis-isomer, which is similar to natural rubber, is used in tire treads due to its abrasion and crack resistance and low heat build-up. Large quantities are also used as blends in SBR rubber. The trans-isomer resembles gutta percha and has limited utility. Liquid polybutadiene, which is sodium-catalyzed, has specialty uses as a coating resin. It is cured with organic peroxides.  4, fiche 31, Anglais, - polybutadiene

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Alfine; Budium RK 622; CB 10; Diene 35 NF; Dienite X 555; Dienite X 644; FCR 126; FCR 1261 (polymer); FCR 1261PD; Hystl; LCB 150; Polyoil 110; Polyoil 130; Quintol B 1000; S 820.  4, fiche 31, Anglais, - polybutadiene

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₄H₆)_x  6, fiche 31, Anglais, - polybutadiene

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polymères du butadiène [...]  3, fiche 31, Français, - polybutadi%C3%A8ne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le polybutadiène est souvent utilisé en mélange avec le caoutchouc naturel, auquel il confère une bonne résistance aux basses températures. Il est également associé au caoutchouc naturel et à divers élastomères synthétiques dans la fabrication de l'ébonite. C'est cependant par ses copolymères que le butadiène est essentiel : il donne avec le nitrile acrylique des copolymères appelés «caoutchoucs nitriles»; avec le styrène, des copolymères d’un très grand intérêt [...]; en association avec l'acrylonitrile et le styrène, des terpolymères appelés ABS.  3, fiche 31, Français, - polybutadi%C3%A8ne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Formule brute : (C₄H₆)_x  4, fiche 31, Français, - polybutadi%C3%A8ne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₄H₆)_x  2, fiche 31, Espagnol, - polibutadieno

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bird Migration Routes.- Many North American birds come to the far northern regions of the continent in summer to reproduce and raise their young. Long summer days in the north produce an abundance of insects and plants for birds and their young to eat. Because this food is not available during cold, winter months, many birds migrate south to forage in warmer climates. These birds follow migratory routes, called flyways, between their northern breeding grounds and southern wintering areas. There are four major flyways in North America: the Pacific, Central, Mississippi and Atlantic Flyway.  7, fiche 32, Anglais, - bird%20migration%20route

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bird migration route: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 32, Anglais, - bird%20migration%20route

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les radars et autres techniques de détection et de télémesure - notamment la télémesure par satellite - sont utilisés depuis longtemps pour l’étude des routes migratoires des oiseaux, la migration nocturne, les altitudes de vol, le nombre des oiseaux et les mouvements quotidiens.  6, fiche 32, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Transports Canada a produit une brochure intitulée Comment éviter les oiseaux qui résume les renseignements sur les impacts d’oiseaux destinés aux pilotes. Il a été distribué aux détenteurs de la Publication d’information aéronautique (AIP) avec une section modifiée sur les impacts d’oiseaux et sur les nouvelles cartes des trajectoires de vol des oiseaux migrateurs.  8, fiche 32, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chez un grand nombre d’espèces, la route vers le nord est différente de celle suivie en direction sud. Des sites différents peuvent présenter un intérêt pour les oiseaux selon la saison, en raison du climat et de la disponibilité de la nourriture; c'est pourquoi les trajectoires de migration prennent la forme d’une ellipse.  9, fiche 32, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Voyez le déplacement des oiseaux le long des quatre voies migratoires principales : [...] Atlantique [...] Mississippi [...] Centre [...] Pacifique [...]  10, fiche 32, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

voie migratoire des oiseaux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  11, fiche 32, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The ungazetteered name of an entity, the "East Arm of Great Slave Lake", an uninhabited place named after the gazetteered entity, the "Great Slave Lake" [name of Pan-Canadian significance]; the specific in "East Arm of Great Slave Lake Proposed National Park (N.W.T.)", a proposed national park managed by Parks Canada.  2, fiche 33, Anglais, - East%20Arm%20of%20Great%20Slave%20Lake

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordinates of the Great Slave Lake: 61°23' 115°38' (Northwest Territories). The coordinates of the East Arm of Great Slave Lake Proposed National Park are not given in the Gazetteer of the Northwest Territories.  3, fiche 33, Anglais, - East%20Arm%20of%20Great%20Slave%20Lake

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une entité non habitée et non répertoriée, le «bras Est du Grand lac des Esclaves», désignant de façon non officielle un embranchement du «Grand lac des Esclaves», [nom d’intérêt pancanadien] ;spécifique dans «projet de parc national du Bras-Est-du-Grand-Lac-des-Esclaves(T. N.-O.) », un projet de parc national géré par Parcs Canada. On n’ écrit pas «bras Est du Grand-Lac-des-Esclaves» car la désignation décrit une réalité qui n’ est pas désignée officiellement sur le plan géographique.  3, fiche 33, Français, - bras%20oriental%20du%20Grand%20lac%20des%20Esclaves

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées du Grand lac des Esclaves : 61°23’ 115°38’ (Territoires du Nord-Ouest). Les coordonnées du projet de parc national du Bras-Est-du-Grand-Lac-des-Esclaves ne sont pas fournies dans le Répertoire des Territoires du Nord-Ouest.  4, fiche 33, Français, - bras%20oriental%20du%20Grand%20lac%20des%20Esclaves

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 33, Français, - bras%20oriental%20du%20Grand%20lac%20des%20Esclaves

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For example, assume there is an up cycle of five primary waves, followed by a corrective cycle of three primary waves.  1, fiche 34, Anglais, - up%20cycle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tout cycle haussier en bourse peut se décortiquer en trois grandes phases. La première, celle des anticipations, va précéder la reprise économique. [...] La deuxième phase, celle dite d’accumulation, se caractérise par une confiance accrue des investisseurs en la solidité de la reprise économique et en la longévité du mouvement de recul des taux d’intérêt. Quant à la troisième et dernière phase du cycle haussier en bourse, dite spéculative, elle est dominée par l'arrivée en grand nombre des épargnants [...]  3, fiche 34, Français, - cycle%20haussier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To enhance insight into a war at sea, a general, aggregated and highly flexible model of the ASW [antisubmarine warfare] campaign is offered. This thesis provides a simple and usable circulation model template. The generality and simplicity of the model allows for "jointization" of an ASW campaign by allowing the user to utilize other resources to define the force mix.  2, fiche 35, Anglais, - jointness

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] un premier pas vers une interarmisation de moyens appelée à connaître d’autres développements. Une évolution que chaque état-major suit avec le plus grand intérêt.  2, fiche 35, Français, - interarmisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Archaeological Association (CAA) was founded in 1968. The objectives of the CAA are as follows: To promote the increase and the dissemination of archaeological knowledge in Canada; To promote active discourse and cooperation among archaeological societies and agencies and encourage archaeological research and conservation efforts; To foster cooperative endeavours with aboriginal groups and agencies concerned with First Peoples' heritage of Canada; To serve as the national association capable of promoting activities advantageous to archaeology and discouraging activities detrimental to archaeology; To publish archaeological literature, and; To stimulate the interest of the general public in archaeology.  1, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Archaeological%20Association

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne d’archéologie(ACA) a été fondée en 1968. Les objectifs de l'ACA sont les suivants : promouvoir l'accroissement et la propagation de connaissances archéologiques au Canada, promouvoir une coopération et des échanges actifs entre les sociétés et les organismes archéologiques, et favoriser le travail de recherche et de conservation; stimuler les efforts de coopération avec les groupes autochtones et les organismes concernés par le patrimoine canadien des Premières nations; servir d’association nationale pouvant promouvoir les activités avantageuses pour l'archéologie et décourager les activités nuisables à l'archéologie; publier de la documentation archéologique; stimuler l'intérêt du grand public pour l'archéologie.  1, fiche 36, Français, - Association%20canadienne%20d%26rsquo%3Barch%C3%A9ologie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to advance philanthropy in Canada by: shaving our expertise in gift planning with all our partners; providing educational resources; advocating for fair and equitable treatment of charitable gifts; setting standards of ethical practice; promoting public awareness of gift planning.  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Gift%20Planners

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Notre mission est de faire avancer la philanthropie au Canada : en partageant notre expertise de la planification de dons avec vous, nos partenaires; en fournissant des ressources didactiques; en favorisant le traitement juste et équitable des dons de bienfaisance; en mettant sur pied des standards de pratique déontologique; et en suscitant un plus grand intérêt du public quant à la planification de dons.  1, fiche 37, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20en%20dons%20planifi%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, fiche 38, Anglais, - Ecological%20Gifts%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d’habitats d’espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d’élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s’en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d’Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers-individus et entreprises privées-d’assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil(servitude selon le code civil) ou la common law(servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d’avantages fiscaux.  1, fiche 38, Français, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Situation in which short term interest rates are higher than long term, when normally the opposite is true as theoretically the risk is greater in the long term.  2, fiche 39, Anglais, - inverted%20yield%20curve

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

inverted yield curve: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Anglais, - inverted%20yield%20curve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le taux d’intérêt à court terme est supérieur au taux à long terme. La situation inverse est plus habituelle, étant donné que le risque à long terme est plus grand, en théorie.  2, fiche 39, Français, - courbe%20de%20taux%20invers%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

courbe des intérêts inversée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Français, - courbe%20de%20taux%20invers%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que el tipo de interés a corto plazo es superior al de largo, cuando normalmente es lo contrario, ya que el riesgo es teóricamente mayor a largo plazo.  1, fiche 39, Espagnol, - curva%20de%20intereses%20invertida

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

curva de intereses invertida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 39, Espagnol, - curva%20de%20intereses%20invertida

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

During the course of my mandate, I have had the opportunity to travel quite extensively across the country and I have observed that Canadians, both English and French-speaking, have a strong attachment to and identify with the City of Ottawa. More precisely, the linguistic status of the City of Ottawa and its policies is a question of national interest.  1, fiche 40, Anglais, - linguistic%20status

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au cours de mon mandat, j’ai eu l'occasion de me rendre un peu partout au pays et j’ai constaté que les Canadiens et Canadiennes d’expression française ou anglaise éprouvent un grand attachement à l'endroit de la ville d’Ottawa et s’identifient à elle. Plus précisément, j’estime que le statut linguistique de la ville d’Ottawa et les politiques de cette dernière en la matière constituent une question d’intérêt national.  1, fiche 40, Français, - statut%20linguistique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Pesticides] can be divided into four classes: ... Organo-phosphorus compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phosdrine, and tetraethylpyrophosphate (T.E.P.P.) ...  3, fiche 42, Anglais, - organophosphorus%20compound

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les composés organophosphorés sont une classe de composés organiques comportant au moins un atome de phosphore. Ils sont d’une importance capitale notamment en biochimie car un très grand nombre de composés d’intérêt biologique sont des composés organophosphorés : l'ADN, l'ARN, les nucléotides [...] Les composés organophosphorés se répartissent en différentes classes selon le degré d’oxydation du phosphore et la nature des substituants, notamment la présence d’un atome d’oxygène ou d’un autre chalcogène.  4, fiche 42, Français, - compos%C3%A9%20organophosphor%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

composé organophosphoré : Appartient à la famille des toxiques de la transmission nerveuse (gaz neurotoxiques), souvent apparentés à des insecticides. [Texte reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping / Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.]  5, fiche 42, Français, - compos%C3%A9%20organophosphor%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A casting technique in which a cast shape is continuously withdrawn through the bottom of the mold as it solidifies, so that its length is not determined by mold dimensions, Used chiefly to produce semifinished mill products such as billets, blooms, ingots, slabs and tubes.  5, fiche 43, Anglais, - continuous%20casting

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A further method of classification for plain carbon steels recognizes steel produced by teeming into ingots and then rolling into blooms, slabs or billets, as opposed to strand-cast steels (also termed continuous cast) wherein the molten steel is cast directly into blooms, slabs or billets.  6, fiche 43, Anglais, - continuous%20casting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La coulée continue, qui permet d’obtenir directement un produit semi-fini tel que barre, tube, bande, présente pour certains alliages un grand intérêt économique et technique. Ses applications se sont développées successivement pour les métaux et alliages à bas point de fusion, à base d’étain ou de plomb, puis pour les alliages légers d’aluminium, d’aluminium-magnésium, les cupro-alliages(laiton, bronze, etc.), et enfin pour certaines nuances d’aciers ordinaires et spéciaux. Les divers procédés peuvent être groupés en trois classes principales. Procédés de coulée avec bande ou chaîne sans fin. [...] Procédés de coulée horizontale. [...] Procédés de coulée verticale.  3, fiche 43, Français, - coul%C3%A9e%20continue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan.  4, fiche 44, Anglais, - alluvial%20placer

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

placer: A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris. The common types are beach placers and alluvial placers.  5, fiche 44, Anglais, - alluvial%20placer

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Stream and beach placers are widespread in occurrence and include the famous gold placers of the world, as well as deposits of magnetite, ilmenite chromite, wolframite, scheelite, cassiterite, rutile, zircon, monazite, and garnet.  6, fiche 44, Anglais, - alluvial%20placer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans nos régions, spécialement celles qui ont un certain relief [...] il faut s’attendre à trouver surtout des placers alluviaux [...] dont la source première est le roc mais aussi le till et les sédiments fluvio-glaciaires soumis à l’érosion actuelle.  3, fiche 44, Français, - placer%20alluvial

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les placers de plus grand intérêt sont les placers alluvionnaires, c'est-à-dire ceux qui sont formés par le courant des cours d’eau. Ils comprennent de célèbres gisements aurifères et des gisements de platine, de pierres précieuses, de magnétite, d’ilménite, de rutile, de monazite, de cassitérite [...]  2, fiche 44, Français, - placer%20alluvial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] el placer aluvial consiste en arenas transportadas por las aguas corrientes y luego abandonadas por éstas selectivamente, según las dimensiones y densidad de los granos.  1, fiche 44, Espagnol, - placer%20aluvial

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Émission qui n’ est pas directement destinée à compléter des cours scolaires, professionnels ou universitaires, mais qui présente un intérêt éducatif pour le grand public.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A9ducative

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

One whose brightness varies periodically for reasons other than "twinkling" due to the earth's atmosphere.  2, fiche 46, Anglais, - variable%20star

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Stars which regularly appear brighter and fainter. They are used to determine distances of stars.  2, fiche 46, Anglais, - variable%20star

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If the total light reaching the earth's surface from a variable star is plotted as a light curve, the result might show quite a number of irregular variations.  2, fiche 46, Anglais, - variable%20star

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les étoiles variables sont caractérisées par des variations de leur éclat apparent qui peuvent être accompagnées ou non de variations dans leur spectre.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9toile%20d%26rsquo%3B%C3%A9clats%20variables

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Étoiles d’éclats variables [...] Un très grand nombre d’étoiles ont des éclats variables, les unes de façon très régulière, les autres de façon irrégulière. Les premières, dont le type est l'étoile [delta] Céphée(d’où le nom de céphéides) présentent en astronomie, un extraordinaire intérêt [...]  1, fiche 46, Français, - %C3%A9toile%20d%26rsquo%3B%C3%A9clats%20variables

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Estrella] cuyo brillo varía cíclicamente.  1, fiche 46, Espagnol, - estrella%20variable

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En ciertos casos, cuando las reacciones termonucleares se propagan del centro hacia la periferia y la temperatura de la estrella aumenta, la situación de la estrella se hace inestable y pasa a ser una variable, cuyo brillo se halla sujeto a oscilaciones.  1, fiche 46, Espagnol, - estrella%20variable

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority (OMEIFA) is a non-share capital corporation that has been established to provide subsidized, low interest infrastructure loans for municipalities. OMEIFA was created to promote healthy and prosperous Ontario communities by providing municipalities with more flexibility in investing in much needed infrastructure such as water and sewage treatment, roads and bridges and public transit. OMEIFA's goal is to reduce infrastructure financing cost for municipalities and to ensure that municipalities share in the benefits of Ontario Opportunity Bonds.  1, fiche 47, Anglais, - Ontario%20Municipal%20Economic%20Infrastructure%20Financing%20Authority

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Office ontarien de financement de l'infrastructure économique des municipalités(OOFIEM) est une société sans capital-actions dont le mandat est d’accorder aux municipalités des prêts subventionnés à faible taux d’intérêt pour leurs projets d’infrastructure. OOFIEM a été créé pour promouvoir la santé et la prospérité des collectivités ontariennes en offrant aux municipalités plus de souplesse pour investir dans les immobilisations dont elles ont grand besoin, telles que les réseaux d’aqueduc et d’égoût, les routes, les ponts et les transports en commun. L'objectif de l'OOFIEM est de réduire les coûts de financement des projets d’infrastructure assumés par les municipalités et de leur permettre de tirer parti des Obligations de financement de projets de l'Ontario.  1, fiche 47, Français, - Office%20ontarien%20de%20financement%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20%C3%A9conomique%20des%20municipalit%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage.  2, fiche 48, Anglais, - Assistance%20for%20Interpretation%20and%20Translation%20Program

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Mandate: To assist organizations in offering translation and simultaneous interpretation services during important public meetings or translation of documents of interest to members of the organization and to the general public.  3, fiche 48, Anglais, - Assistance%20for%20Interpretation%20and%20Translation%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des programme d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.  2, fiche 48, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20%C3%A0%20la%20traduction

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Mandat : Aider les organismes à offrir des services de traduction et d’interprétation simultanée lors d’assemblées publiques importantes ou pour la traduction de certains documents d’intérêt pour les membres de l'organisme et le grand public.  3, fiche 48, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20%C3%A0%20la%20traduction

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Twenty-five thousand dollars, 25 000 $, 25 kilodollars, or 25k$. (Also found, but not recommended: 25 k$, $25k, k$25)  4, fiche 49, Anglais, - kilodollar

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

$1,000 = 1 kilodollar (k$); $1,000,000 = 1 megadollar (M$); $1,000,000,000 = 1 gigadollar (G$); $1,000,000,000,000 = 1 teradollar (T$) ...  5, fiche 49, Anglais, - kilodollar

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

kilodollar: Term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  3, fiche 49, Anglais, - kilodollar

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En jumelant les symboles abréviatifs des nombres et les symboles des unités monétaires, on obtient des formulations fort utiles qui se répandent et qui, par uniformisation, obtiennent l'assentiment de plus en plus de gens, d’organismes et d’entités commerciales. Ex. : 15 k$(ou kilodollars) pour 15 000 $; 15, 5 M$(ou mégadollars) pour 15 500 000 $; 15, 5 G$(ou gigadollars) pour 15 500 000 000 $; 1, 5 T[ symbole de l'euro](ou téra-euros) pour 1 500 000 000 000. Il y a grand intérêt à s’inspirer de cette façon de faire dans les en-têtes des états financiers ou des colonnes. Une formulation telle que «k$» peut en effet remplacer avantageusement la représentation à l'anglaise «000» ou des expressions comme «en milliers de dollars» d’une longueur parfois embarrassante. Les formulations ainsi abrégées ont l'avantage de permettre une économie de moyens sans devoir emprunter à l'anglais une façon de faire obscure pour le lecteur francophone.  4, fiche 49, Français, - kilodollar

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

kilodollar: Terme adopté par la section Agriculture du Bureau de la Traduction (CULSEC).  5, fiche 49, Français, - kilodollar

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage, was created in 1972 to foster sound management of the knowledge and collections developed by Canadian museums, and provide public access to these through a national inventory. Today, with the rapid development of new technologies, the heritage community is being presented with new and important opportunities. The Internet, more than just another medium, is a new environment in which heritage institutions have an active role to play. In order to adapt to and lead by example in this new domain, they must develop the necessary skills and abilities while marking themselves relevant and meaningful to the world's online audiences.  2, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Information%20Network

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, a été créé en 1972 pour faciliter une saine gestion des collections montées par les musées et des connaissances qu'elles ont mises au point, et pour assurer au grand public un accès à cette connaissance par l'intermédiaire d’un répertoire national. Aujourd’hui, l'évolution rapide des nouvelles technologies met le milieu du patrimoine en présence de nouvelles occasions intéressantes. Le réseau Internet, plus qu'un simple médium, est un nouvel environnement dans lequel les établissements de mise en valeur du patrimoine ont un rôle actif à jouer. Pour s’adapter et servir d’exemple dans ce nouveau domaine, ils doivent acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires tout en suscitant la curiosité et l'intérêt des internautes du monde entier.  2, fiche 50, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20patrimoine