TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Société Innovatech du Grand Montréal was established June 22, 1992.  3, fiche 2, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Innovatech%20du%20Grand%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société Innovatech Grand Montréal a été établie le 22 juin 1992.  3, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Innovatech%20du%20Grand%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La mission de la Société Innovatech du Grand Montréal est d’accroître la capacité d’innovation technologique de son territoire et contribuer ainsi au redressement de son économie et de celle du Québec tout entier. Ses orientations stratégiques consistent à poursuivre l'évaluation des plans d’affaires qui lui sont soumis. Les technologies de l'information et les sciences de la santé sont à ce jour les principaux domaines d’intervention de la Société Innovatech du Grand Montréal  4, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Innovatech%20du%20Grand%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation. ... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, fiche 3, Anglais, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s’agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, fiche 3, Français, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Yom Kippur is the Jewish holiday of the Day of Atonement. It falls on the tenth day of the Hebrew month of Tishri ... The day is commemorated with a 25-hour fast and intensive prayer. It is considered the holiest day of the Jewish year.  2, fiche 4, Anglais, - Yom%20Kippur

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Yom Kippour est une fête juive […] Elle a lieu à la date du 10 Tichri dans le calendrier hébreu (cela tombe selon les années entre le 15 septembre et le 15 octobre), 9 jours après le Nouvel An juif, Rosh Hashana.  6, fiche 4, Français, - Yom%20Kippour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This chart takes into account the responses of decided voters and voters who are leaning towards voting Yes, with the responses of the remaining undecided voters and voters who give no response redistributed on a pro rata basis.  4, fiche 5, Anglais, - undecided%20voter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Obviously, as the number of undecideds goes up, a poll's potential reliability declines.  5, fiche 5, Anglais, - undecided%20voter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A person who is undecided, especially as regards a vote.  6, fiche 5, Anglais, - undecided%20voter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  7, fiche 5, Anglais, - undecided%20voter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la période la plus cruciale, ce sont ces quelques semaines précédant immédiatement le jour du scrutin, [...] quand l'électeur indécis, l'électeur qui, contrairement à vous et à moi, n’ a pas encore fixé son choix, va ouvrir grand les oreilles afin de décider pour qui il va voter le jour du scrutin.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Avant répartition des indécis, le sondage accorde 34,7 % des intentions de vote au Parti québécois, 32,7 % au Parti libéral et 21,5 % à l’Action démocratique. Près de 3 % des électeurs se proposent de voter pour un autre parti, alors que le nombre d’indécis est de 8,5 %.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le votant indécis a des chances de pencher vers le candidat qui lui aura parlé le dernier.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  8, fiche 5, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La source non codée «d» contient trois arobas («a commercial») qui ont été remplacés par des «(a)» parce que l’utilisation de l’arobas est interdite dans les fiches.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La aparente igualdad de los próximos comicios provoca que el votante indeciso adquiera un altísimo valor para los partidos, que tratarán de buscar durante la campaña estrategias que les acerquen a ese codiciado público. [...] el mejor modo de atraer a aquellos que aún no se identifican con ninguna formación política es «despertar su interés con mensajes que no tengan un marcado carácter político o ideológico».  1, fiche 5, Espagnol, - votante%20indeciso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A journalistic process based on analyzing and filtering large data sets for the purpose of creating a new story.  4, fiche 7, Anglais, - data%2Ddriven%20journalism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like data journalism, computational journalism has been characterized as a descendant of CAR [computer-assisted reporting] ... there is also significant commonality between data journalism and computational journalism in the use of computational tools and collaborative processes to analyze and present data. But ... not all data journalism is computational; computational journalism works primarily through abstraction of information to produce computable models, while data journalism works primarily through analysis of data sets to produce data-oriented stories.  5, fiche 7, Anglais, - data%2Ddriven%20journalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Journalisme qui exploite et analyse un très grand nombre de documents, le plus souvent numériques.  5, fiche 7, Français, - journalisme%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le journalisme de données consiste en grande partie à croiser des bases de données dans le but de documenter le présent, et ce, en dressant des portraits inédits de l'activité humaine. Il vise également à creuser dans les masses gigantesques de données produites chaque jour pour aller au-delà de la complexité de ces bases et rendre intelligible à un grand nombre les informations qu'elles contiennent.  6, fiche 7, Français, - journalisme%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

journalisme de données : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.  7, fiche 7, Français, - journalisme%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing plant that specialised in filling various munitions, such as bombs, shells, cartridges, pyrotechnics, and screening smokes.  5, fiche 8, Anglais, - ammunition%20filling%20factory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En plein conflit mondial [1914-1918] à Vénissieux, se trouvait un grand atelier de chargement de munitions où travaillaient des milliers de personnes, notamment des soldats issus des colonies. [Quatre-vingt mille] obus y étaient produits quotidiennement afin d’alimenter le front. Dans ces locaux, on y travaillait jour et nuit à des cadences infernales.  1, fiche 8, Français, - atelier%20de%20chargement%20de%20munitions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air pollution is now the world's largest single environmental health risk, linked to around 7 million deaths in 2012, according to new estimates by the World Health Organization (WHO).  2, fiche 9, Anglais, - environmental%20health%20risk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Neuf personnes sur dix respirent un air pollué chaque jour. En 2019, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] considère la pollution de l'air comme le plus grand risque pour la santé lié à l'environnement.  2, fiche 9, Français, - risque%20pour%20la%20sant%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grade of official standing or status of a tennis player vis-à-vis that of other players whose names are found in a list drawn up in order of ability, point accumulation and past tournament performances.  3, fiche 10, Anglais, - ranking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National ranking lists, made up annually for tournament players by the governing associations in almost every country, are normally official, but international rankings are not.  3, fiche 10, Anglais, - ranking

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Ranking" is often shortened to "rank" when referring to a position in the computer standings.  3, fiche 10, Anglais, - ranking

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.  4, fiche 10, Anglais, - ranking

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

André Agassi takes over the No. 1 ranking two weeks after defeating Sampras at the Lipton.  5, fiche 10, Anglais, - ranking

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... a ranking in the top 60 (he started 1994 at No. 48) ....  6, fiche 10, Anglais, - ranking

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

... the ranks of the men's game, particularly among the Americans, never have been deeper ....  7, fiche 10, Anglais, - ranking

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

to clinch a rank  3, fiche 10, Anglais, - ranking

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

drop out of the top 10 of the world ranking, lose one's No. 1 ranking, raise one's ranking (from 60 to 13), recapture/regain the number (1) ranking, be restored to the top ranking, wrest the number 1 ranking (from somebody else)  3, fiche 10, Anglais, - ranking

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

ranking is assured, ranking drops, ranking has slipped  3, fiche 10, Anglais, - ranking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Position dans laquelle un joueur de tennis est classé selon le mérite, la valeur.  3, fiche 10, Français, - classement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué. Il est constamment mis à jour, les résultats d’un tournoi annulant ceux du même tournoi l'année précédente. L'ensemble des résultats d’une année couronne le meilleur joueur et la meilleure joueuse(les nos 1) mondiaux. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A. T. P.(Association des tennismen professionnels), pour les femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par l'ITF(International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F. I. L. T.(Fédération internationale de lawn tennis).  4, fiche 10, Français, - classement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l’année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances.  5, fiche 10, Français, - classement

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d’entraînement.  6, fiche 10, Français, - classement

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Je ne me consume pas à m’inquiéter de mon rang. Je joue, je gagne, et le classement prend soin de lui-même.  2, fiche 10, Français, - classement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme français «classement» est polysémique.  3, fiche 10, Français, - classement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

classement annuel  3, fiche 10, Français, - classement

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

échelon du classement, sommet du classement  3, fiche 10, Français, - classement

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

prétendant au classement  3, fiche 10, Français, - classement

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

dépasser quelqu’un au classement mondial  3, fiche 10, Français, - classement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

National and international field day.  1, fiche 11, Anglais, - field%20day

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Journée(de grands débats, de grands événements), grande occasion, grand jour.  1, fiche 11, Français, - jour%20de%20grandes%20man%26oelig%3Buvres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With doxware, hackers hold computers hostage until the victim pays the ransom, similar to ransomware. But doxware takes the attack further by compromising the privacy of conversations, photos, and sensitive files, and threatening to release them publicly unless the ransom is paid.  2, fiche 12, Anglais, - doxware

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains ne se sentiront évidemment pas menacés par les «divulgiciels» [...] Pour savoir si vous êtes à risque, il suffit de vous poser une simple question : combien seriez-vous prêt à payer pour éviter que les informations contenues sur votre ordinateur ou votre téléphone ne soient étalées au grand jour?  1, fiche 12, Français, - divulgiciel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With labour and land costs rising each year, more animals are being kept in total confinement with no access to other feed sources or sunlight. Such conditions place more stress on the animals and thus increase the requirement for nutritionally balanced rations at every feeding.  1, fiche 13, Anglais, - confinement%20rearing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les coûts de la main-d’œuvre et du terrain augmentent chaque année, les producteurs élèvent de plus en plus les animaux en claustration totale; sans accès à d’autres sources de nourriture ou à la lumière du jour. Dans de telles conditions, les animaux sont soumis à un plus grand stress et ont davantage besoin d’une alimentation équilibrée.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9levage%20en%20claustration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5369: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Main%20Ledger%20%2D%20Control%20File%20and%20Update

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5369 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 14, Français, - Grand%20livre%2DFichier%20de%20contr%C3%B4le%20et%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5328: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Issued%20Items%20Ledger%20%2D%20DBA%2FUpdate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5328 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 15, Français, - Grand%20livre%20des%20effets%20%C3%A9mis%2DCBM%2Fmise%20%C3%A0%20jour

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published in 1991 by the Native Women's Association of Canada (NWAC) and the Canadian Council on Social Development (CCSD).  1, fiche 16, Anglais, - Voices%20of%20Aboriginal%20Women%3A%20Aboriginal%20Women%20Speak%20Out%20About%20Violence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1991 par l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et le Conseil canadien de développement social (CCDS).  1, fiche 16, Français, - La%20violence%20au%20grand%20jour%20%3A%20les%20femmes%20Autochtones%20rompent%20le%20silence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For many Canadians, Revenue Canada is their main link to the federal government. Indeed, few other departments interact with so many Canadians each day.  1, fiche 17, Anglais, - main%20link

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour un grand nombre de Canadiens, Revenu Canada représente le lien principal avec le gouvernement fédéral. En fait, il existe peu de ministères qui entretiennent chaque jour des rapports avec autant de Canadiens.  1, fiche 17, Français, - lien%20principal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The upgrading of equipment where feasible and necessary.  2, fiche 18, Anglais, - recapitalization

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recapitalization extends the life of the equipment, achieving what the [United States] Army terms as a "zero mile/zero hours" status.  1, fiche 18, Anglais, - recapitalization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Déclarant qu'il s’agissait d’«un grand jour pour l'Armée de terre», le lieutenant-général [...] a annoncé un investissement de 5, 2 milliards de dollars pour la mise à niveau de véhicules [...]  1, fiche 18, Français, - mise%20%C3%A0%20niveau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Of the Office québécois de la langue française.  1, fiche 19, Anglais, - Direction%20des%20services%20linguistiques

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De l'Office québécois de la langue française. Cette direction a la responsabilité de la production, de la diffusion et de l'assistance linguistiques et terminologiques. Elle assure la gestion et la mise à jour du Grand dictionnaire terminologique. Elle assume le secrétariat du Comité d’officialisation linguistique, créé pour conseiller l'Office en matière de recommandation et de normalisation linguistique.  1, fiche 19, Français, - Direction%20des%20services%20linguistiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Portugal Day (Día de Portugal) or in the full extent Día de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas (Portugal, Camões, and the Portuguese Communities Day) marks the date of Luis de Camões death in June 10th 1580 and it is Portugal's national holiday. Camões wrote The Lusiads, Portugal's national epic.  1, fiche 20, Anglais, - Portugal%20Day

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La journée du Portugal, la fête nationale, c'est le 10 juin. C'est la fête la plus importante après le jour de la Liberté. Elle commémore la mort du grand poète Luis de Camões(1580) qui écrivit le poème épique intitulé Os Lusiadas en hommage aux premiers habitants du pays. Ce poème parle des Portugais et de leurs conquêtes autour du monde.  1, fiche 20, Français, - journ%C3%A9e%20du%20Portugal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The bilingual Website is an effective and cost-efficient method of disseminating the most current information to health professionals and the general public. Health Promotion Online contains resources on a wide range of topics including nutrition physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children's issues. Health Promotion Online includes links to Health Canada's home page, partners' sites and other health sites around the world, a calendar of events to which users can contribute, and a web conferencing system for holding private or public conferences.  1, fiche 21, Anglais, - Health%20Promotion%20OnLine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un site Web bilingue comme celui-ci est un moyen efficace et économique de transmettre l'information la plus récente aux professionnels de la santé et au grand public. Promotion de la santé en direct renseigne les usagers sur un large éventail de sujets : nutrition, activité physique, sida, santé cardiaque, réduction du tabagisme, drogues et toxicomanie, questions touchant les enfants, et bien d’autres encore. Promotion de la santé en direct offre également des liens avec la page d’accueil de Santé Canada, les sites d’organisations partenaires et d’autres sites «santé» dans le monde, ainsi qu'un calendrier des événements à venir, que les usagers peuvent mettre à jour, et un réseau téléinformatique permettant d’avoir des entretiens publics ou privés.  1, fiche 21, Français, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20direct

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A Collaborative Federal/Provincial/Territorial Government Initiative, launched in January 2000 and updated regularly, the SPPD (Seniors Policies and Program Database) is a database of government policies and programs for which seniors are the primary beneficiaries. It was developed and is maintained by federal, provincial and territorial governments in partnership. This database is intended primarily to assist government and other organizations in reviewing and developing policies and programs, however it can also be a useful information source for others.  1, fiche 22, Anglais, - Seniors%20Policies%20and%20Program%20Database

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une initiative conjointe des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux inaugurée en janvier 2000 et mise à jour régulièrement, la BDPPA(Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés) est une banque de données sur les politiques et les programmes gouvernementaux qui sont destinés principalement aux aînés. Elle a été élaborée et est tenue à jour grâce à une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Elle sert principalement à aider les gouvernements et d’autres organisations à examiner et à élaborer des politiques et des programmes, tout en étant accessible au grand public.  1, fiche 22, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20politiques%20et%20les%20programmes%20touchant%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Clean Air Online (CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources on Clean Air or air quality issues. It an Environment Canada (EC) lead project consisting of a national website linked to a pilot project in the Greater Toronto Area (GTA). In this wy, CAOL coordinates and shares information from different sources in order to present a single air quality story that is geographically relevant, comprehensive, user friendly and applicable. CAOL's central goal is to create an informed and active Canadian community by: Illustrating the links between air quality and our activities; and, Providing information and tools that support individual action to improve air quality and protect their health.  1, fiche 23, Anglais, - Clean%20Air%20Online

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Branché sur l'air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l'air pur ou les problèmes de qualité de l'air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l'action. C'est un projet d’Environnement Canada qui consiste en un site Web national lié à un projet pilote mené dans la région du Grand Toronto. De cette façon, Branché sur l'air pur coordonne et met en commun de l'information provenant de différentes sources afin de présenter une version unique de la situation en matière de qualité de l'air qui est géographiquement pertinente, exhaustive, conviviale et applicable au quotidien. Branché sur l'air pur a pour objectif principal de créer une collectivité canadienne informée et active : en mettant en évidence les liens entre la qualité de l'air et nos activités; en fournissant de l'information et des outils qui permettront à chaque personne d’améliorer la qualité de l'air et de protéger sa santé.  1, fiche 23, Français, - Branch%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bair%20pur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Visual signal in the form of a cone, flag or pennant sufficiently large to be visible from a distance.  2, fiche 24, Anglais, - visual%20storm%20signal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.  2, fiche 24, Anglais, - visual%20storm%20signal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Signal en forme de cône, pavillon ou flamme, de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l’approche d’une tempête et la direction d’où soufflera le vent.  3, fiche 24, Français, - signal%20visuel%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les signaux visuels internationaux d’avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour--Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés ver le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.  2, fiche 24, Français, - signal%20visuel%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Señal visual en forma de cono, bandera o gallardete de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.  1, fiche 24, Espagnol, - se%C3%B1al%20visual%20de%20tempestad

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.  1, fiche 24, Espagnol, - se%C3%B1al%20visual%20de%20tempestad

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Visual signal in the form of a cone ... sufficiently large to be visible from a distance.  3, fiche 25, Anglais, - gale%20cone

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Admiral Fitzroy's (English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus: cone point upward to the right of the staff = northerly gale; cone point downward to the left of the staff = southerly gale; cylinder above = expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder = Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder = dangerous wind expected from the south; and so on.  2, fiche 25, Anglais, - gale%20cone

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.  3, fiche 25, Anglais, - gale%20cone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l’approche d’une tempête et la direction d’où soufflera le vent.  3, fiche 25, Français, - c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les signaux visuels internationaux d’avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour--Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.  2, fiche 25, Français, - c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.  1, fiche 25, Espagnol, - cono%20de%20tempestad

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.  1, fiche 25, Espagnol, - cono%20de%20tempestad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Treasury Board of Canada, 1996--. HTML. Database. Internet (WWW). The purpose of the Directory is to provide, at government level, a record of: the real property holdings of the Government of Canada; additional information for properties designated as major; the federal government organization units having custody of the real property holdings within departments, agencies, and Crown corporations; and information on the location, use and size of the holdings.  3, fiche 26, Anglais, - Directory%20of%20Federal%20Real%20Property

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada, Direction de gestion des biens immobiliers, 1996--. HTML. Base de données. Le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada. [...] Le Répertoire renferme des données de base à jour sur les avoirs immobiliers du gouvernement du Canada. Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier. Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d’un bien ou d’un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.  2, fiche 26, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A colourful event held in Gatineau (Quebec) since 1988, during four days ending on Labour Day, the first Monday of September.  2, fiche 27, Anglais, - Gatineau%20Hot%20Air%20Balloon%20Festival

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement d’aérostiers qui, à bord de leur nacelle et durant quatre jours se terminant le premier lundi de septembre, jour de la Fête du travail, font une ascension matin et soir au grand plaisir des festivaliers qui voient s’envoler les montgolfières aux multiples formes et aux couleurs vives. Tenu depuis 1988 à Gatineau(Québec), le Festival a célébré son 15e anniversaire en 2002; ce festival est le 5e en importance au monde. Des activités récréatives et sociales et des spectacles culturels sont également au programme.  2, fiche 27, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les envolées de montgolfières se font depuis le parc La Baie dans le secteur Gatineau de la nouvelle ville de Gatineau.  2, fiche 27, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On doit dire «festival de montgolfières» (et non «des» montgolfières) parce qu’un tel événement ne peut jamais rassembler toutes les montgolfières de la planète.  2, fiche 27, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Beaumont Hamel Memorial Park, the largest of the battlefield parks established in memory of Newfoundlanders who died in the First World War, is in France at Beaumont Hamel, nine kilometers directly north of the town of Albert. It was at Beaumont Hamel, on July 1, 1916 the opening day of the Battle of the Somme, that the [Royal] Newfoundland Regiment fought its first engagement in France - and its costliest of the whole war.  2, fiche 28, Anglais, - Beaumont%2DHamel%20Memorial%20Park

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The name of this park should read: "Beaumont-Hamel Memorial Park" in whatever document it is quoted, the name of the place, Beaumont-Hamel, in France, always being hyphenated.  1, fiche 28, Anglais, - Beaumont%2DHamel%20Memorial%20Park

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The "Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial" and the "Beaumont-Hamel Battlefield" or "Beaumont-Hamel Memorial Park" have been designated as of national historic significance by Parks Canada in 1996. The "Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada" is administered by Veteran Affairs Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Beaumont%2DHamel%20Memorial%20Park

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le plus grand parc de champ de bataille aménagé en souvenir des Terre-Neuviens qui succombèrent durant la Première Guerre mondiale se trouve à Beaumont-Hamel, neuf kilomètres au nord de la ville d’Albert en France. C'est en effet à Beaumont-Hamel que, le premier jour de la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916, le [Royal] Newfoundland Regiment participa à son premier combat, son plus meurtrier de toute la guerre.  2, fiche 28, Français, - parc%20comm%C3%A9moratif%20de%20Beaumont%2DHamel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le «monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» (non pas le «mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel») et le «parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» ont été désignés comme d’importance historique nationale par Parcs Canada en 1996. Anciens Combattants Canada administre le «lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel».  3, fiche 28, Français, - parc%20comm%C3%A9moratif%20de%20Beaumont%2DHamel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

WHYCOS is based on a global network of reference stations, which transmit hydrological and meteorological data in near real-time, via satellite, to NHSs and regional centres. These data enable the provision of constantly updated national and regionally-distributed databases, of consistently high quality. WHYCOS aims to support, in all parts of the world, the establishment and enhancement of information systems which can supply reliable water-related.  1, fiche 29, Anglais, - World%20Hydrological%20Cycle%20Observing%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le WHYCOS est fondé sur un réseau mondial de stations de référence qui, par l'intermédiaire de satellites, transmettent des données hydrologiques et météorologiques en temps quasi réel aux Services hydrologiques nationaux et aux centres régionaux. Ces données permettent de maintenir des bases de données nationales et régionales réparties d’une qualité régulièrement élevée, constamment mises à jour. Le WHYCOS se propose de soutenir, dans le monde entier, la création et l'amélioration de systèmes d’information susceptibles de fournir des données fiables sur l'eau aux planificateurs des ressources, aux décideurs, aux scientifiques et au grand public.  3, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%26rsquo%3Bobservation%20du%20cycle%20hydrologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Grand Concepts commenced business in 1997 and distributes non-toy product in Canada. The company is a value added distributor that ships products such as stationary, back to school supplies and houseware to major retailers and item specific retailers.  1, fiche 30, Anglais, - Grand%20Concepts%20Inc%2E

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Grand Concepts a vu le jour en 1997 et se spécialise dans la distribution de produits autres que des jouets au Canada. La société est un distributeur à valeur ajoutée qui expédie des articles de papier, des fournitures scolaires et des articles de maison aux gros détaillants, ainsi qu'aux commerçants spécialisés dans la vente de certains articles.  1, fiche 30, Français, - Grand%20Concepts%20Inc%2E

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This book by the Regroupement provincial des maisons d'hébergement is written in French. "Au grand jour" (In the Open) reflects the positions of women on the front lines.  2, fiche 31, Anglais, - In%20the%20Open

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce livre du Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale reflète les positions de celles qui sont sur la ligne de feu, qui travaillent quotidiennement avec les femmes victimes de violence et interviennent dans le milieu et dans la société en général afin que cesse cette violence.  1, fiche 31, Français, - Au%20grand%20jour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publicación escrita originalmente en francés que contiene una lista de los albergues provinciales para mujeres víctimas de violencia conyugal.  1, fiche 31, Espagnol, - Au%20grand%20jour

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The RG-GL [Receiver General-General Ledger] processes the deposit control data, updates the deposit control account balances and generates control data and reports for departments.  2, fiche 32, Anglais, - deposit%20control%20data

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le GLG-RG(Grand livre général du receveur général]) traite les données de contrôle des dépôts, met à jour les soldes des comptes de contrôle des dépôts et génère les données de contrôle et les rapports à l'intention des ministères.  2, fiche 32, Français, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis (if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments (Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, fiche 33, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 33, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements(en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, fiche 33, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 33, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Accounting - management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] general ledger. It also includes any opening balance adjustments (OBA) and post-closing entries (PCE) made by the Receiver General to the general ledger (GL).  2, fiche 34, Anglais, - opening%20balance%20adjustment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Comptabilité-gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d’une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] ;comprend également les redressements des soldes d’ouverture(RSO) et les écritures après clôture(EAC) consignées dans le grand livre(GL) par le receveur général.  2, fiche 34, Français, - redressement%20du%20solde%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Accounting - management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS general ledger. It also includes any opening balance adjustments (OBA) and post-closing entries (PCE) made by the Receiver General to the general ledger (GL).  2, fiche 35, Anglais, - post%2Dclosing%20entry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Comptabilité-gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d’une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF. Il comprend également les redressements des soldes d’ouverture(RSO) et les écritures après clôture(EAC) consignées dans le grand livre(GL) par le receveur général.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9criture%20apr%C3%A8s%20cl%C3%B4ture

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This appendix identifies to departments the reports and data files available from the RG-GL [Receiver General-General Ledger], the distribution methods and the setup requirements to populate or amend the Generic Utility Services (GUS) Distribution System database.  2, fiche 36, Anglais, - Generic%20Utility%20Services

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe présente les rapports et fichiers de données disponibles dans le GLG-RG [Grand livre général du receveur général], les méthodes de distribution et les critères de configuration nécessaires pour effectuer la saisie ou la mise à jour de la base de données du Système de distribution des services utilitaires génériques(SUG).  3, fiche 36, Français, - services%20utilitaires%20g%C3%A9n%C3%A9riques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Daily (if there is activity), a special JV [journal voucher] report detailing all JVs that have affected any control account of the department, including the foreign deposit control account (JV processed in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] approximately one to two weeks after the department has made the deposit).  2, fiche 37, Anglais, - foreign%20deposit%20control%20account

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour(s’il y a des opérations à ce titre), rapport spécial faisant état de toutes les PJ [pièces de journal] modifiant un compte de contrôle d’un ministère, y compris le compte de contrôle des dépôts en devises(PJ traitées dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] une ou deux semaines environ après que le ministère ait effectué le dépôt).  2, fiche 37, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20devises

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Receiver General will send daily, to the FIS debtor department a control data file, a control data report and a Control Account Balance report of the control accounts maintained by the Receiver General in the RG-GL [Receiver General-General Ledger].  2, fiche 38, Anglais, - FIS%20debtor%20department

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

FIS: Financial Information Strategy  3, fiche 38, Anglais, - FIS%20debtor%20department

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le receveur général transmet chaque jour, au ministère débiteur conforme à la SIF, un fichier de données de contrôle, un rapport des données de contrôle et le rapport des soldes des comptes de contrôle tenus par le receveur général dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général].  2, fiche 38, Français, - minist%C3%A8re%20d%C3%A9biteur%20conforme%20%C3%A0%20la%20SIF

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

SIF : Stratégie d’information financière  3, fiche 38, Français, - minist%C3%A8re%20d%C3%A9biteur%20conforme%20%C3%A0%20la%20SIF

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Financial Management System is PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] national financial system. It maintains the branch's official record of all revenues and expenditures. Some of the systems components that fall within the domain of the Financial Management System (FMS) are: general ledger system; automated billing system; automated project accounting system.  2, fiche 39, Anglais, - general%20ledger%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion financière est le système financier national de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il met à jour le registre officiel de toutes les recettes et dépenses du Ministère. Voici certains éléments de système qui relèvent du Système de gestion financière(SGF) : système de grand livre général; système de facturation automatisé et système informatisé de comptabilité des projets.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The accounting period for departmental input to RG-GL [Receiver General-General Ledger] begins on the first working day of the month and ends on the last working day of the month.  2, fiche 40, Anglais, - accounting%20period%20%2D%20departments

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La période comptable pendant laquelle les ministères peuvent entrer des données dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] commence le premier jour ouvrable du mois et se termine le dernier jour ouvrable du mois.  2, fiche 40, Français, - p%C3%A9riode%20comptable%20%2D%20minist%C3%A8res

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Departments must perform a reconciliation between the detailed gross pay transactions provided by the Regional Pay System and the payroll control account totals received from the Compensation Sector via the PS-GL [Payroll System General Ledger]. On the last day of the month, the department will receive a final payroll control account balance report which must be reconciled to the payroll control account in the individual department's DFMS [Departmental Financial Management System].  3, fiche 41, Anglais, - payroll%20control%20account

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent vérifier si les transactions détaillées de paye brute effectuées par le Système régional de paye concordent avec les totaux des comptes de contrôle de la paye transmis par le Secteur de la rémunération par le biais du [GL-SP][Grand livre général du système de paye]. Le dernier jour du mois, le ministère reçoit un rapport final sur les soldes des comptes de contrôle de la paye, lequel doit concorder avec le compte de contrôle de la paye dans le SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, fiche 41, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20paye

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Greater Fredericton Economic Development Corporation (GFEDC) provides businesses with information and advice on the various programs that are available to them. The staff of GFEDC provide assistance in accessing these programs, counselling services, workshops and seminars, and an active list of contacts necessary to begin, expand, or promote a business venture.  2, fiche 42, Anglais, - Greater%20Fredericton%20Economic%20Development%20Corporation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Corporation de développement économique du Grand Fredericton(CDEGF) fournit aux entreprises des renseignements et des conseils sur les divers programmes mis à leur disposition. Le personnel de la CDEGF leur en facilite l'accès et propose des services de counseling, des ateliers, des séminaires et une liste à jour des personnes-ressources à consulter pour démarrer, étendre ou promouvoir une entreprise commerciale.  2, fiche 42, Français, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Grand%20Fredericton

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 45, Français, - imprim%C3%A9%20de%20mise%20%C3%A0%20jour%20de%20comptabilit%C3%A9%20du%20grand%20livre%20auxiliaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.  3, fiche 46, Anglais, - delft

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Delft(faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d’un grain serré, est recouverte d’un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge(bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes(vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen(paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]  3, fiche 46, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Delft

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En revanche, le système des jours de relâche est utilisé lorsqu'il faut avoir un navire opérationnel pendant 365 jours par an(moins les opérations de radoub). Dans ce système, il y a deux équipages qui effectuent une rotation de manière à ce que le navire reste opérationnel en permanence. À la GCC [Garde côtière canadienne], le cycle est de 28 jours de travail et de 28 jours de congé, pendant 13 cycles de 28 jours par an. Les équipages assujettis à ce régime travaillent 12 heures par jour et ne font que rarement des heures supplémentaires. En général, le système des jours de relâche autorise un plus grand nombre de jours opérationnels par navire et par an à un coût inférieur à celui du système conventionnel, et peut se traduire par le besoin d’un moins grand nombre de navires.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20des%20jours%20de%20rel%C3%A2che

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

On a laissé tombé «accumulation».  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20des%20jours%20de%20rel%C3%A2che

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

record, tape, recording, book.  1, fiche 48, Anglais, - deleted

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une constatation s’impose d’emblée : il serait difficile d’exprimer aussi succinctement en français l'idée évoquée par l'anglais "deleted". C'est pourquoi l'équivalent proposé à l'origine, "rayé du catalogue", nous semble acceptable; le verbe "rayer" signifie en effet, d’après le Grand Robert, annuler "l'effet d’une inscription sur une liste ou un registre au moyen d’une formulation appropriée; ôter(une personne ou une chose d’un ensemble où elle figurait) ". Les dictionnaires n’ enregistrent certes pas l'expression "rayé du catalogue" telle quelle, mais ils donnent des exemples qui s’en approchent : rayer "qqn d’une liste"(ROBER) ;"rayer une question de l'ordre du jour"(TLFRA). Les verbes "supprimer" ou "retirer" pourraient également constituer des solutions acceptables dans certains contextes. Le verbe "retirer", par exemple, désigne, d’après le Trésor de la langue française, l'action d’interrompre "la distribution, la diffusion d’un produit".  1, fiche 48, Français, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

On peut ainsi, selon cette dernière source, retirer un billet de la circulation, une pièce du répertoire ou de l’affiche, un film des programmes; on peut de même retirer une marchandise de la vente ou du commerce.  1, fiche 48, Français, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Autres ouvrages consultés : ATROB; HASTF; REYAN; PEROB; LAROG; LALAN.  1, fiche 48, Français, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The refugee hearing officer produced the standardized country file for Sudan.  1, fiche 49, Anglais, - standardized%20country%20file

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il y a un grand cahier qui contient un dossier de référence pour chaque pays. On y trouve une mise à jour de la situation dans le pays. Renseignement fourni par Jean-Marc Saint-Louis, Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 49, Français, - dossier%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'OCFNP prépare un grand livre de contrôle des comptes à recevoir pour chaque mess. Le gérant du mess, sous la surveillance du secrétaire du mess, garde le grand livre auxiliaire à jour. Ce grand livre auxiliaire est connu sous le nom d’État sommaire des comptes de mess(ESCM).  1, fiche 50, Français, - %C3%A9tat%20sommaire%20des%20comptes%20de%20mess

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

During the day, a 15-horsepower electric motor would drive a relatively slow turning, large diameter, pusher-type propeller. Chemical fuel cells, recharged every day, would take over as the power source after dark.  1, fiche 52, Anglais, - chemical%20fuel%20cell

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pendant le jour, un moteur électrique de 15 HP entraîne une hélice propulsive de grand diamètre à vitesse relativement faible. Des piles à combustible chimique, rechargées quotidiennement, prennent la relève la nuit tombée.  1, fiche 52, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20chimique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(T. de V. p.18)  1, fiche 53, Français, - entretenir%20au%20grand%20jour%20des%20relations

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'ancienne distinction entre "document d’appel"(en images, destiné à créer l'intérêt du lecteur) et "document d’information"(apportant, sur demande dans un deuxième temps, les renseignements pratiques)(...) a été graduellement abandonnée au profit soit d’un document unique, soit d’une formule plus souple, comportant à la fois une brochure ou dépliant visuel à grand tirage et un encart informatif précis, remis à jour périodiquement, et inséré au préalable dans le document visuel.  1, fiche 54, Français, - document%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol