TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAND LARGUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spinnaker
1, fiche 1, Anglais, spinnaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spinaker 2, fiche 1, Anglais, spinaker
correct
- Sphinxer 2, fiche 1, Anglais, Sphinxer
correct, vieilli
- spinny 3, fiche 1, Anglais, spinny
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large, triangular, baggy headsail used on some racing yachts when running before the wind. 4, fiche 1, Anglais, - spinnaker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spinniker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spinnaker
1, fiche 1, Français, spinnaker
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- foc-ballon 2, fiche 1, Français, foc%2Dballon
correct, nom masculin
- foc ballon 3, fiche 1, Français, foc%20ballon
correct, nom masculin
- spi 4, fiche 1, Français, spi
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voile triangulaire d’avant, très creuse et de grande surface, employée par vent arrière et grand largue pour le gréement des yachts, amurée à l'aide de tangons. 5, fiche 1, Français, - spinnaker
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vela de balón
1, fiche 1, Espagnol, vela%20de%20bal%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vela de globo 1, fiche 1, Espagnol, vela%20de%20globo
correct, nom féminin
- spinnaker 2, fiche 1, Espagnol, spinnaker
correct, nom masculin
- espináker 1, fiche 1, Espagnol, espin%C3%A1ker
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "spinnaker" se refiere a un tipo especial de vela grande, con mucha bolsa, que se utiliza cuando se navega de empopada; se puede hispanizar como "espináker" o utilizar los equivalentes españoles "vela de balón" o "de globo". Si se emplea el vocablo inglés, lo adecuado es resaltarlo en cursiva o, cuando no se pueda, entre comillas. 1, fiche 1, Espagnol, - vela%20de%20bal%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Sea Operations (Military)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- broad reach
1, fiche 2, Anglais, broad%20reach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
broad reach: term also used in sailing. 2, fiche 2, Anglais, - broad%20reach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Opérations en mer (Militaire)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grand largue
1, fiche 2, Français, grand%20largue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Allure d’un voilier qui reçoit le vent d’une direction située entre l’arrière et le travers. 2, fiche 2, Français, - grand%20largue
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
courir grand largue. 3, fiche 2, Français, - grand%20largue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Operaciones marítimas (Militar)
- Vela y navegación de placer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los términos "a un largo" y "por la aleta" se encuentran como equivalentes de "broad reach" en la fuente "e". 2, fiche 2, Espagnol, - largo
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
a un largo. 3, fiche 2, Espagnol, - largo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free reaching 1, fiche 3, Anglais, free%20reaching
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- largue
1, fiche 3, Français, largue
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Allure d’un voilier dont toutes les voiles reçoivent franchement le vent. 1, fiche 3, Français, - largue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le largue correspond en gros à la route perpendiculaire au vent dite vent de travers. Par petit largue, le navire navigue sur le secteur de vent commençant par le travers et sur l'avant du travers. Par grand largue, le navire navigue sur le secteur de vent compris entre le travers et le vent arrière, allure où seule la voile la plus en arrière est totalement ventée. 1, fiche 3, Français, - largue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- viento largo 1, fiche 3, Espagnol, viento%20largo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- planing 1, fiche 4, Anglais, planing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
ballast chain should prevent planing and skirt deflection. 2, fiche 4, Anglais, - planing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
to plane: to skim across the surface of the water: lift partly out of the water while in motion. 3, fiche 4, Anglais, - planing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plané
1, fiche 4, Français, plan%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- planing 1, fiche 4, Français, planing
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
État d’un bateau naviguant en survitesse, la coque effleurant à peine la surface de l’eau. 1, fiche 4, Français, - plan%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le planing est une technique de navigation très pratiquée par les dériveurs légers à fond plat qui atteignent rapidement leur vitesse critique. 1, fiche 4, Français, - plan%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La meilleure allure pour planer est le grand largue.(La Voile, N. Dent) 1, fiche 4, Français, - plan%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :