TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mechanical energy storage device that operates the striker or hammer of a firearm.  3, fiche 1, Anglais, - mainspring

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The internal mechanism of the snaphaunce was relatively simple. A heavy V-shaped mainspring supplied the force which activated the cock. It acted upon the cock through the medium of a lug, known as the tumbler, which was attached by a pin to the spindle on which the cock pivoted. As the cock was drawn back, the tumbler rotated and compressed the mainspring.  1, fiche 1, Anglais, - mainspring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique d’accumulation de l’énergie servant à faire fonctionner le percuteur ou le chien d’une arme à feu.  3, fiche 1, Français, - ressort%20de%20percussion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A la fin du XVIIe siècle, la platine à chenapan sera fabriquée en France, en Allemagne, en Angleterre et dans les Pays-Bas.(...) Son mécanisme, moins compliqué que le "rouet", se compose d’un chien tenant entre ses mâchoires un morceau de silex destiné à frapper une plaque de batterie(...) Le chien est fixé sur une noix et est actionné par le grand ressort à l'intérieur duquel est aménagé un cran d’arrêt pour le levier commandé par la détente  4, fiche 1, Français, - ressort%20de%20percussion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ressort de percussion : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 1, Français, - ressort%20de%20percussion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission. The Foundation of Greater Montréal (FGM) helps individuals, families and organizations [get] involved [in supporting] their community by creating funds for selected causes in all sectors. FGM manages the funds' assets and guides donors by identifying key issues and supporting community organizations. It also encourages philanthropy as a major driver for well-being in Greater Montréal.  2, fiche 2, Anglais, - Foundation%20of%20Greater%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission. La Fondation du Grand Montréal(FGM) engage les individus, les familles et les organismes à soutenir leur communauté par la création de fonds pour appuyer des causes choisies dans tous les secteurs. La fondation fait fructifier les actifs des fonds et guide les donateurs en identifiant les enjeux importants et en apportant un soutien aux acteurs dynamiques de la communauté. Elle encourage la philanthropie comme levier important du mieux-être du Grand Montréal.  3, fiche 2, Français, - Fondation%20du%20Grand%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grand levier utilisé pour manœuvrer de lourdes charges, plus particulièrement des wagons, et anciennement des pièces d’artillerie, et pour dégager les câbles et les chaînes sur les anciens voiliers.  2, fiche 3, Français, - anspect

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Variation cyclique d’incidence. Le fonctionnement [d’une éolienne] est ici basé sur le fait qu'un profil placé dans un écoulement d’air selon différents angles est soumis à des forces d’intensités et de directions variables. La combinaison de ces forces génère alors un couple moteur, d’autant plus important que le diamètre est grand(bras de levier). En fait, les différents angles auxquels sont soumis les profils, proviennent de la combinaison de la vitesse propre de déplacement du profil(en rotation autour de l'axe vertical) et de la vitesse du vent. Le fonctionnement intrinsèque faisant appel à la rotation des pales, cela signifie que l'éolienne ne peut pas démarrer toute seule. Un système de lancement s’avère donc nécessaire, pour lequel différentes solutions ont été essayées par les constructeurs […]  1, fiche 4, Français, - variation%20cyclique%20d%26rsquo%3Bincidence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ...  2, fiche 5, Anglais, - aileron%20rib

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil.  3, fiche 5, Anglais, - aileron%20rib

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aileron: The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments.  3, fiche 5, Anglais, - aileron%20rib

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil.  2, fiche 5, Français, - nervure%20d%26rsquo%3Baileron

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé(l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d’autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d’aile(utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique.  3, fiche 5, Français, - nervure%20d%26rsquo%3Baileron

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unfeathering is accomplished by repositioning the governor control to the normal flight range and restarting the engine ... As soon as the engine cranks over a few turns the governor starts to unfeather the blades and soon wind-milling takes place, which speeds up the process of unfeathering.  2, fiche 6, Anglais, - unfeather

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The function of the distributor valve is to direct high-pressure oil to the rear of the piston in the dome when it is desired to unfeather the propeller.  3, fiche 6, Anglais, - unfeather

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La turbine étant arrêtée, ou tournant lentement en autorotation, le ressort chasse le tiroir vers le bas, mettant ainsi la chambre grand pas de l'hélice en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe. Dans cette configuration, l'hélice aurait tendance à dévirer et à prendre de la vitesse. Il est donc nécessaire de maintenir le tiroir en position haute; pour obtenir ce résultat, il suffit de placer le levier de commande du régulateur sur la position "drapeau mécanique".  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9virer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’hélice perd du pas et, si les électrovalves sont également alimentées, l’hélice dévirera jusqu’au pas nul.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9virer

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Pour dévirer, il suffit de relâcher l’action sur le levier [de commande du régulateur].  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9virer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deflecting lever (large/small) in the system of connecting rods.  1, fiche 7, Anglais, - harness%20frame%20lifter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Levier déflecteur(grand/petit) dans le système de bielles de connexion.  1, fiche 7, Français, - levier%20au%20cadre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure - types of pliers.  2, fiche 8, Anglais, - high%20leverage%20lineman%27s%20pliers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure - types of pliers.  2, fiche 9, Anglais, - high%20leverage%20diagonal%20cutting%20pliers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

E.fig 5. Modern grand actions. (...) The key, pivoted at the --, raises the carriage.  1, fiche 10, Anglais, - pivot%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

E. fig. La touche dont le--est en A, agit sur le mécanisme par l'intermédiaire du pilote articulé(...) dans la touche(...) et dans le grand levier.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20bascule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

E.the key, pivoted at the pivot point, raises the --. This carries the hopper (...) the tip of which imparts the thrust to hammer [1--]  1, fiche 11, Anglais, - carriage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

E.fig. La touche dont le point de bascule est en A, agit sur le mécanisme par l’intermédiaire du pilote articulé [ dans la touche ] et dans le --.  1, fiche 11, Français, - grand%20levier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol