TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un réveille-matin adapté possède une alarme amplifiée, un grand affichage, une pastille vibrante à mettre sous le lit et peut être relié à un récepteur lumineux pour [permettre à une personne sourde ou malentendante de se] réveiller à l'heure.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9veille%2Dmatin%20adapt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 2, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 2, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, fiche 2, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 2, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 2, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... one of the city's two new emergency warming stations for nights of extreme cold, distinguished by its red metallic roof.  1, fiche 3, Anglais, - warming%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que la première halte-chaleur a été implantée [...] afin d’offrir aux personnes itinérantes une solution de remplacement aux refuges en période de grand froid. Ces ressources sont chauffées, sans lit et acceptent les animaux. Les visiteurs peuvent y trouver un répit de quelques minutes ou de quelques heures.  1, fiche 3, Français, - halte%2Dchaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any existing tank may be used to build a Pulsator [its] output ... is twice to three times that of a static settling tank, ...  1, fiche 4, Anglais, - Pulsator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Pulsator est un appareil original qui a permis un grand progrès par l'utilisation du lit de boue pour augmenter le rendement de la décantation et réaliser une véritable filtration des impuretés.  2, fiche 4, Français, - Pulsator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tout bassin existant peut servir à construire un Pulsator [son] débit est à 2 ou 3 fois plus grand que celui des décanteurs statiques [...]  1, fiche 4, Français, - Pulsator

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bed completely enclosed so as to resemble a box.  1, fiche 5, Anglais, - box%20bed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un grand lit encastré dans des éléments servant de commode, de placards et de table de nuit, combine l'utile et l'agréable.  1, fiche 5, Français, - lit%20encastr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.  2, fiche 6, Anglais, - waterfall

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.  3, fiche 6, Anglais, - waterfall

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.  3, fiche 6, Anglais, - waterfall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d’un cours d’eau.  3, fiche 6, Français, - chute%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chutes d’eau se forment aux endroits où le lit d’un cours d’eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d’eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d’eau.  4, fiche 6, Français, - chute%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.  4, fiche 6, Français, - chute%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.  1, fiche 6, Espagnol, - catarata

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The triangle marked on the skin of a supine patient by dropping a vertical line from the anterior superior iliac spine to a horizontal directed cranially from the upper margin of the greater trochanter. It is used to detect, clinically, a shortening of the femoral neck.  3, fiche 7, Anglais, - Bryant%27s%20triangle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Triangle formé par une ligne qui unit le grand trochanter à l'épine iliaque antéro-supérieure(et qui en constitue l'hypoténuse), par une ligne verticale descendant de l'épine iliaque antéro-supérieure vers le plan du lit, le sujet étant en décubitus dorsal, et par une ligne horizontale passant par le sommet du grand trochanter. Normalement isocèle, ce triangle change de forme dans les fractures ou luxations de la hanche avec déplacement du grand trochanter.  1, fiche 7, Français, - triangle%20de%20Bryant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rock scaling is a form of excavation, but is not generally an activity that will change the cross section profile of a slope.  3, fiche 8, Anglais, - rock%20scaling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scaling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - rock%20scaling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le déroctage est un dragage effectué dans des roches compactes; en fait il consiste essentiellement à briser une roche compacte, en éléments de dimensions suffisamment faibles pour qu’ils puissent être repris par un engin de dragage d’un type classique.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9roctage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser indifféremment les termes dérochage et déroctage.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9roctage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dérochage; déroctage : D'après le Grand Robert, il y a une nuance entre ces deux termes; le premier se rapporte à l'action de dégager(un chenal, le lit d’une rivière, un terrain) des rochers qui encombrent, tandis que le second désigne l'action de briser de gros blocs de pierre. L'usage veut que ces deux termes soient souvent utilisés l'un pour l'autre, sans doute parce que le dérochage doit souvent se faire par déroctage.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9roctage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bed  1, fiche 9, Anglais, - backrest

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ISO code: 18 12 24.  2, fiche 9, Anglais, - backrest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un lit, panneaux placés à la tête du lit(grand dossier) et au pied(petit dossier) et maintenus par l'encadrement. Ces panneaux peuvent être droits ou courbes en plan ou en élévation.  2, fiche 9, Français, - dossier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 12 24.  3, fiche 9, Français, - dossier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand on arrête un filtre, le débit total entrant est automatiquement réparti sur les filtres restant en service(sauf dans les filtres à balayage de surface où l'eau continue à alimenter le filtre en cours de lavage) et en aucun cas on ne risque de découvrir le lit filtrant car, si le plan d’eau s’abaisse, la boîte de partialisation s’ouvre en grand et désamorce le siphon.  1, fiche 10, Français, - filtre%20%C3%A0%20balayage%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a board stretching between the headposts of a bed.  1, fiche 11, Anglais, - headboard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dossiers pour un lit : panneaux placés à la tête du lit(grand dossier) et au pied(petit dossier) et maintenus par l'encadrement.  1, fiche 11, Français, - grand%20dossier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric Recirculating Fluidized Bed Combustion (ARFBC) is a second generation FBC technology with applications including the combustion of unreactive and high sulfur fuels, whereby rejects, wood wastes and solid fuels with a high percentage of fines can be utilized.  1, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20recirculating%20fluidized%20bed%20combustion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La combustion en lit fluidisé à pression atmosphérique, avec recirculation, est une technique de CLF de deuxième génération dont les applications comprennent la combustion de combustibles non réactifs à haute teneur en soufre, ce qui permet d’utiliser les rejets, les déchets de bois et les combustibles solides contenant un grand pourcentage de fines.  1, fiche 12, Français, - combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique%20avec%20recirculation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

3/4-Size [Bed]: 120 X 190 cm (48 X 75").  3, fiche 13, Anglais, - 3%2F4%20bed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lit 1 1/2 place : 120 X 190 cm (48 X 75").  1, fiche 13, Français, - lit%201%201%2F2%20place

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A usually ornamental cloth cover for a bed.  4, fiche 14, Anglais, - bedspread

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A cover that is spread over other bedclothes to keep them clean and neat.  2, fiche 14, Anglais, - bedspread

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couverture qui recouvre le lit pour l’orner et cacher le dessous.  1, fiche 14, Français, - couvre%2Dlit

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Grand morceau d’étoffe, généralement adapté à la forme d’un lit, pour en recouvrir complètement la literie.  1, fiche 14, Français, - couvre%2Dlit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des couvre-lit; des couvre-pieds.  1, fiche 14, Français, - couvre%2Dlit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Des dessus-de-lit.  1, fiche 14, Français, - couvre%2Dlit

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

jeté : Bande d’étoffe que l’on étend sur un meuble en guise d’ornement.  1, fiche 14, Français, - couvre%2Dlit

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Des jetés de lit.  4, fiche 14, Français, - couvre%2Dlit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Double-bed cabins. Rooms with double bed, bath, toilet.  1, fiche 15, Anglais, - double%2Dbed%20cabin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

double-bedded: furnished with a double bed.  4, fiche 15, Anglais, - double%2Dbed%20cabin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cabine à un lit de deux places  1, fiche 15, Français, - cabine%20%C3%A0%20grand%20lit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a bed with a single mattress approximately 60" wide by 76" to 84" in length.  1, fiche 16, Anglais, - queen%2Dsize%20bed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lit dont la largeur est supérieure à celle d’un lit à deux places (mesurant habituellement 1,50 m sur 1,80 m). Ce type de lit est courant dans les hôtels nord-américains.  1, fiche 16, Français, - grand%20lit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents "grand lit deux places", "grand lit 2 places" etc. sont utilisés par le Magasins Sears et La Baie. Renseignement donné par les Services de traduction de ces magasins.  2, fiche 16, Français, - grand%20lit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le «très grand lit deux places» est un lit qui fait 193 X 203 cm(76 X 80 pouces). Renseignement donné par les Services de traduction des Magasins La Baie et Sears.  1, fiche 17, Français, - tr%C3%A8s%20grand%20lit%20deux%20places

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les «très grands oreillers» vont être utilisés pour le king-size bed, c'est-à-dire le très grand lit 2 places. Renseignement donné par les Services de traduction des Magasins La Baie et Sears.  1, fiche 18, Français, - tr%C3%A8s%20grand%20oreiller

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le drap pour très grand lit deux places est utilisé pour un lit qui fait 193 X 203 cm(76 X 80 pouces). Renseignement donné par les Services de traduction des Magasins La Baie et Sears.  1, fiche 19, Français, - drap%20pour%20tr%C3%A8s%20grand%20lit%20deux%20places

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le grand oreiller est fait pour le grand lit deux places(queen bed). Renseignement donné par les Services de traduction des Magasins La Baie et Sears.  1, fiche 20, Français, - grand%20oreiller

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le drap pour grand lit 2 places est fait pour un lit de 152 X 203 cm(60 X 80 pouces). Renseignement donné par les Services de traduction des Magasins La Baie et Sears.  1, fiche 21, Français, - drap%20pour%20grand%20lit%20deux%20places

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol