TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND LIVRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
  • Accounting
OBS

The [Department of National Defence] must deposit all receipts received through the Receiver General Deposit Facility (RGDF) to the credit of the Consolidated Revenue Fund (CRF) and record it in the Defence Resource Management Information System (DRMIS) using the appropriate general ledger (GL) codes.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
  • Comptabilité
OBS

Toutes les sommes d’argent reçues par le MDN [ministère de la Défense nationale] doivent être déposées au crédit du Trésor public par l'entremise du Service de dépôt du receveur général(SDRG) et consignées dans le Système d’information de la gestion des ressources de la Défense(SIGRD) au moyen des codes appropriés du grand livre(GL).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • main courantier
  • main courantière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
DEF

The records of initial accounting entries and supporting records, such as cheques and records of electronic fund transfers, invoices, contracts, the general and subsidiary ledgers, journal entries and other adjustments to the financial statements that are not reflected in journal entries and records such as work sheets and spreadsheets supporting cost allocations, computations, reconciliations and disclosures.

OBS

accounting books and records; books and records: These expressions, though redundant, are in common use.

Terme(s)-clé(s)
  • accounting record

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
DEF

Livres-journaux et pièces et documents justificatifs tels que les chèques et les traces des transferts électroniques de fonds, les factures, les contrats, le grand livre général et les livres auxiliaires, les écritures de régularisation et les autres ajustements des états financiers qui ne se traduisent pas par des écritures de journal, les documents tels que les feuilles de travail et les feuilles de calcul à l'appui des répartitions de coûts, des calculs, des rapprochements et des informations fournies.

OBS

livres et registres : Cette expression ne devrait pas être utilisée parce que les termes sont redondants.

Terme(s)-clé(s)
  • document comptable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad
DEF

Libros oficiales de comercio y demás instrumentos, frecuentemente informatizados, que sirven para llevar la contabilidad.

CONT

Los «cinco libros» del comercio son el diario, el mayor, el de inventarios y balances, el copiador de cartas, y el de actas.

PHR

llevar los libros.

OBS

libros de contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • libro de contabilidad
  • registro de contabilidad
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Publication and Bookselling
DEF

A large music book made to be placed on a stand in front of a choir.

CONT

The music was read by the entire choir grouped around the choir book set on a stand.

OBS

Each part [in the choir book] is notated separately, usually in the configuration that presents, when the book is open, the soprano and tenor parts on the verso of a leaf, and the alto and bass parts on the recto of the next leaf.

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Édition et librairie
CONT

Le livre de chœur devait [...] se lire à distance et avait tout intérêt à être grand.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Sales (Marketing)
  • Literature
DEF

... a book of which a great number of copies has been sold.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Vente
  • Littérature
DEF

Livre vendu à un très grand nombre d’exemplaires.

OBS

L’emprunt «best-seller» figure dans tous les dictionnaires d’usage du français. L’expression «succès de librairie» se trouve de façon très courante aussi dans la presse à grand tirage.

OBS

L’expression «succès d’édition» se dira surtout du livre à succès distribué gratuitement plutôt que vendu.

OBS

Les termes «succès de librairie» et «best-seller» sont entérinés par le comité de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Ventas (Comercialización)
  • Literatura
DEF

[Libro] que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos.

OBS

best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" para referirse a un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. Aunque la voz inglesa "best seller" esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Data Banks and Databases
DEF

A collectively maintained ledger spread across multiple sites, countries and/or institutions that can securely record financial, physical or electronic assets for sharing across a network.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banques et bases de données
DEF

Registre partagé par un ensemble d’ordinateurs sur un réseau et qui se met à jour de manière synchronisée chaque fois que les échanges et transactions sont uniformément validés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The RG-GL accounting period starts on the fourth working day following the end of the previous calendar month. All control data received on the first fourth working days, related to the new accounting period, will only be posted in the RG-GL on the morning of the fifth working day.

OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La période comptable du GLG-RG commence le quatrième jour ouvrable suivant la fin du mois civil précédent. Toutes les données de contrôle reçues au cours des quatre premiers jours ouvrables, relativement à la nouvelle période comptable, ne seront inscrites dans le GLG-RG que lors de la cinquième journée ouvrable, en matinée.

OBS

GLG-RG :grand livre général du receveur général

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A (creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.

Terme(s)-clé(s)
  • central control account balances

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A»(créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.

Terme(s)-clé(s)
  • soldes du compte de contrôle central

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law (various)
  • Various Sports
CONT

Sports law addresses basic ethical issues of freedom, fairness, equality, safety and economic security. The subject matter of sports law includes state control and subsidy of sport, rights of access, disciplinary powers and procedures, commercial and property rights, employment relations and compensation for injuries.

CONT

... an increasingly specialized area of practice, sports law can be roughly divided into the areas of amateur, professional, and international sports ...

Français

Domaine(s)
  • Droit (divers)
  • Sports divers
CONT

De la responsabilité d’une ligue sportive municipale aux contrats des athlètes professionnels, en passant par le dopage, les auteurs souhaitent par ce livre mieux informer leurs collègues juristes sur le droit sportif, tout en le rendant accessible au grand public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho (diversos)
  • Deportes diversos
CONT

[...] el derecho deportivo, en sentido restringido, es el conjunto de normas jurídicas de derecho público, privado y social que regulan la conducta del hombre con relación a la organización y práctica del deporte, así como los sujetos que se le vinculan [...] y que, además, dan origen y fijan el alcance y contenido de las relaciones jurídico-deportivas que surgen entre las personas en sociedad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • accounts review and ledger clerk

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ledger: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand livre : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

En 1996, [l'anthropologue] de formation devenu journaliste d’immersion [...] décide d’infiltrer la mythique prison de Sing Sing, située à 50 kilomètres au nord de New York, notamment pour le compte du New York Times Magazine. [...] Pendant dix mois, le journaliste américain [...] travaille comme surveillant dans le plus grand secret. Un an plus tard, il publie son livre [...] dans lequel il raconte de l'intérieur le système carcéral américain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

[A distributed ledger] that provides a durable record of agreements, commitments or statements, providing evidence (attestation) that these agreements, commitments or statements were made.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

[...] livre de comptes qui sert de preuve pour les transactions commerciales réalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

[A] distributed ledger used by two or more parties to negotiate and reach agreement.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

[...] registre sur lequel sont retranscrits des accords libres qui ont été passés par des personnes ou des groupes de personnes.

CONT

Une fois qu'un grand livre d’accord est créé, les participants peuvent librement décider quand ils souhaitent participer et pour combien de temps ils souhaitent y participer.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d’État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction des opérations de la paie et de la gestion des services

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

A unique code given to each account in the chart of accounts within the finance system.

CONT

The GL code is what systems ... use when sending income data (invoices) to the finance system, so that the finance system knows how to categorise the income within the chart of accounts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Numéro qui désigne un compte du grand livre général.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

stores ledger: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Grand livre auxiliaire des stocks : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
CONT

Uchronia refers to a hypothetical time period of our world, in contrast to fictional lands or worlds.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
CONT

«Un livre doit m’apprendre quelque chose, dit-il. C'est pour cela que j’adore les romans de science-fiction-surtout les uchronies. »Les uchro-quoi ? «Ce sont des récits à trame historique, explique-t-il, où l'auteur reprend un événement réel et en modifie une variable-clé. »C'est un genre qu'il connaît bien pour avoir parcouru l'œuvre du grand manitou de la science-fiction américaine, Robert Silverberg et de plusieurs autres, dont Arthur C. Clarke [...], Philip Dick et le prolifique Isaac Asimov [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Operating Systems (Software)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

FreeBalance Performance Budgeting for Human Capital is a comprehensive budget planning, forecasting and reporting solution for government human capital management for financial users. It gives you full financial management functionality so that you can easily track budget variances and rapidly respond to surplus or deficit situations.

OBS

Titles confirmed by the organization (Free Balance Inc.). The SMS™ changed the name for the Free Balance Performance Budgeting for Human Capital. Departments of Government of Canada are free to use SMS™ , information obtained from the Public Works and Government Services Canada, Finance Branch.

OBS

Treasury Board Endorsed Shared System, SMS™ (Salary Management System) has been implemented in more than 47 federal organizations, as well as in the Ontario and Manitoba governments and in various municipalities and universities. SMS™ is commonly recognized as a sub-ledger to the general ledger and facilitates pay distribution.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Appellations confirmées par l’organisme (Free Balance Inc.). Free Balance Performance Budgeting for Human Capital remplacera le Système de masse salariale et n’aura pas de traduction officielle française. Selon les informations obtenues auprès de la Direction générale des finances de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le SMSMC est utilisé par plusieurs ministères du gouvernement fédéral, mais n’est pas obligatoire.

OBS

Système partagé approuvé par le Conseil du Trésor. Le SMSMC(Système de masse salariale) a été mis en œuvre dans plus de 47 organismes fédéraux, ainsi que par les gouvernements de l'Ontario et du Manitoba et diverses universités et municipalités. Le SMSMC est couramment utilisé en tant que grand livre auxiliaire et facilite la répartition des salaires

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

overhead ledger: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Grand livre des charges indirectes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

work-in progress ledger: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Grand livre des travaux en cours : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

bought ledger; purchases ledger: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Grand livre auxiliaire des achats : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e.g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l’exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.

OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d’un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.

OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

An account containing primarily totals of one or more types of transactions, the detail of which appears in a subsidiary ledger or its equivalent.

OBS

Its balance equals the sum of the balances of the detail accounts.

OBS

control account: term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dont le solde égale le total des soldes des comptes d’un grand livre auxiliaire et dans lequel on retrouve généralement un sommaire des opérations enregistrées en détail dans les comptes du grand livre auxiliaire.

OBS

En comptabilité publique, on emploie surtout «compte de contrôle».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 7664
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7664: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 7664
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7664 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5369
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5369: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5369
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5369 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5328
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5328: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5328
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5328 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 605
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 605: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 605
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 605 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5429
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5429: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5429
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5429 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
CONT

This paper provides estimates of the built-in flexibility, or revenue elasticity, of income and consumption taxes (GST and excise taxes) in New Zealand. It is important for the design of tax policy to be able to measure reliably the income elasticity of tax revenues both for a tax system and its component taxes.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise
CONT

La flexibilité incorporée aux systèmes financiers répond aux besoins présents et futurs des entreprises de toutes tailles. Il est parfaitement possible de personnaliser le module Grand Livre afin de satisfaire vos exigences en utilisant les outils du système comme le générateur de rapports financiers qui produit un rapport rapide de toutes les activités financières.

OBS

La stabilisation automatique est un concept keynésien, parfois appelé «flexibilité incorporée» qui reflète la capacité des finances publiques à atténuer les conséquences des chocs sur l’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
  • Military Finances
Universal entry(ies)
CF 120
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 120: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF120

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Finances militaires
Entrée(s) universelle(s)
CF 120
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 120 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF120

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

(Comptabilité III 2-1)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The trial balance of the general ledger accounts taken after all nominal accounts have been closed.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Balance des comptes du grand livre général que l'on établit après avoir procédé à la clôture des comptes en fin d’exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
Universal entry(ies)
20-477
code de formulaire
OBS

20-477: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
Entrée(s) universelle(s)
20-477
code de formulaire
OBS

20-477 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
DSS 1674
code de formulaire
OBS

Form (number DSS 1674) sponsored by the Department of Supply and Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DSS 1674
code de formulaire
OBS

Formule (numéro DSS 1674) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Balance des comptes du grand livre général que l'on établit au début de la procédure d’inventaire, généralement avant la régularisation des comptes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A book of final entry that contains either all the accounts including control accounts (general ledger) or all the accounts of a particular type or nature (subsidiary ledger).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Livre ou fichier de comptes dans lequel on reporte les écritures passées en premier lieu dans les journaux.

OBS

Le grand livre qui renferme tous les comptes(y compris les comptes collectifs) porte le nom de grand livre général et les livres ou fichiers qui ne renferment que les comptes d’une nature particulière s’appellent grands livres auxiliaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Libro de contabilidad donde aparecen, en hojas individuales, todas las cuentas del balance y cuenta de resultados de la sociedad, de tal forma que se conoce el balance de cada cuenta.

OBS

En español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".

OBS

libro Mayor: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The bookkeeping process of transferring dollar amounts and their accompanying legends from a document or book of original entry to a ledger.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Procédé qui consiste à transcrire dans un compte de grand livre un montant enregistré dans un journal ou ne figurant que sur une pièce justificative.

OBS

Le report dans un compte ou sur un grand livre doit aussi comprendre la date de l'opération, un libellé et un renvoi au journal ou à la pièce justificative d’où provient la somme débitée ou créditée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
CONT

Redactar los asientos correspondientes en el libro Diario y hacer el traspaso al libro Mayor.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Financial and Budgetary Management
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
20-492
code de formulaire, voir observation
OBS

20-492: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Cash Ledger - 20-492
  • Cash Ledger 20-492

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
20-492
code de formulaire, voir observation
OBS

20-492 : Numéro d’un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
DEF

A page number or other identifying reference used in posting to a ledger to indicate the source of the entry.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
DEF

Numéro de compte de grand livre indiqué dans une écriture de journal pour identifier le compte auquel l'écriture est reportée; numéro de page de journal inscrit dans le compte de grand livre pour identifier la source de l'écriture qui y est reportée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

To transfer an amount to a ledger from a book of original entry or from a source document to a ledger.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Transcrire dans un compte de grand livre un montant déjà inscrit dans un journal ou figurant sur une pièce justificative.

CONT

Le montant des articles est reporté jour par jour sur un grand-livre, où les comptes sont ouverts par nature d’opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 1150
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1150: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1150
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1150 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Documentation comptable comprenant l’ensemble des comptes, journaux, fichiers et pièces justificatives se rapportant aux achats de marchandises, de matières, de fournitures et autres éléments similaires.

CONT

Les documents relatifs aux achats comprennent notamment les demandes d’achat, les bons de commande, les contrats d’approvisionnement, les factures des fournisseurs, le journal des achats ou le journal des pièces justificatives, le fichier achats et le grand livre fournisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A document such as a letter, contract, accounting record or an invoice that can be used as evidence.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

En audit, compte, journal, grand livre, pièce justificative ou autre information fixée matériellement, pouvant avoir valeur d’élément probant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

In a ledger.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Créer et commencer à utiliser un compte du grand livre général ou d’un grand livre auxiliaire à des fins d’écritures comptables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Acción de establecer una cuenta, titulándola adecuadamente, para controlar algún elemento del patrimonio, algún ingreso o gasto, o algún resultado económico.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme le plus souvent une fiche pour chaque bien immobilisé important ou pour chaque catégorie d’immobilisations de l'entité, et où sont consignés des renseignements détaillés sur les biens, notamment leur emplacement, leurs caractéristiques, leurs coûts d’acquisition et les amortissements cumulés à leur égard.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.

OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account ... in the accounts receivable ledger of a department store ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d’une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d’un tiers en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A ledger in which individual accounts of the same type are kept (e.g., customers' accounts), the aggregate of these accounts being maintained in a control account in the general ledger.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Grand livre dans lequel on tient une série de comptes homogènes(par exemple les comptes clients) auxquels correspond un compte collectif dans le grand livre général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Un mayor secundario compuesto de un grupo de cuentas cuyo total está de acuerdo con una cuenta de control. Ejemplos: un mayor de clientes; un mayor de acreedores; un mayor de la planta; un mayor de una sucursal o de un departamento.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A card that contains all the postings that have been made to a specific account.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Document sur lequel on retrouve les écritures passées au débit ou au crédit d’un compte, de même que des renseignements qu’on a jugé pertinent de noter au sujet de l’élément dont le compte fait état.

Terme(s)-clé(s)
  • carte du grand livre
  • fiche du grand livre
  • carte comptable

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Contrôle exercé sur un grand livre auxiliaire au moyen du compte collectif, qui permet de s’assurer que toutes les opérations ont été correctement enregistrées au débit ou au crédit des fiches de compte du grand livre auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The ledger account to which the balances of the revenue, income and expense accounts at the end of an accounting period are transferred, the aggregate being the net income or net loss for the period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte du grand livre où sont virés les soldes des comptes de produits, de gains, de charges et de pertes à la fin d’un exercice en vue de déterminer le bénéfice net de l'exercice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Cuenta que recoge los resultados de explotación, extraordinarios y cartera de valores y su asignación a reservas o previsiones, dividendo, impuestos y remanente. Cuando el saldo es positivo indica beneficio y aparece en el pasivo.

OBS

cuenta de pérdidas y ganancias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
DEF

A list or abstract of the balances or of total debits and total credits of the accounts in a ledger, the purpose being to determine the equality of posted debits and credits and to establish a basic summary for financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs(ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l'objet est de vérifier l'exactitude arithmétique des écritures comptables, c'est-à-dire de s’assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l'ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.

OBS

La balance est dite générale si on y retrouve un relevé des soldes de tous les comptes du grand livre général d’une entité. Lorsqu'elle renferme les soldes d’une catégorie de comptes donnée, par exemple les comptes fournisseurs ou les comptes clients, on parlera de balance des fournisseurs, balance des clients. On établit une balance de vérification avant régularisations, appelée aussi balance provisoire ou balance avant inventaire, pour s’assurer de l'exactitude des comptes avant d’entamer la procédure d’inventaire. Après avoir procédé aux régularisations, mais avant la clôture des comptes, on prépare une balance de vérification après régularisations, appelée aussi balance définitive ou balance après inventaire, à partir de laquelle sont dressés les états financiers(ou comptes) annuels. Après la clôture des comptes de résultats, on établit également une balance de vérification après clôture, appelée aussi balance de clôture, dans laquelle n’ apparaissent que les comptes de bilan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad general
DEF

Estado que se formula periódicamente, por lo general a fin de cada mes para comprobar que la totalidad de los cargos es igual que la totalidad de los abonos hechos en los libros durante cierto período . La Balanza casi siempre contiene los siguientes datos: a) folios de las cuentas; b) nombre de las cuentas; c) saldos deudores y acreedores debidamente clasificados; d) sumas de saldos, las cuales deben ser iguales entre sí.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The ... amount posted in an account.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Somme enregistrée dans un compte de grand livre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

A GL [general ledger] account has transaction figures that record changes to the account during a posting period. These figures are totals that are used for GL reporting.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • general ledger reporting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Le compte du GL [grand livre] présente des soldes qui font état des modifications apportées au compte durant une période comptable. Ces montants constituent les totaux utilisés pour l'établissement de rapports du GL.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • établissement de rapports du grand livre

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Grand livre auxiliaire qui renferme une fiche pour chaque actif ou pour chaque catégorie d’actifs de l'entité.

OBS

Selon sa taille et la complexité de son système comptable, l'entité peut tenir un seul grand livre auxiliaire pour l'ensemble de ses actifs, ou recourir à des grands livres auxiliaires distincts pour différentes catégories d’actifs, par exemple un établissement financier utilisant un grand livre des dépôts, un grand livre des prêts, un grand livre des placements et un grand livre des immobilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Taxation
OBS

A new Revenue Ledger (RL) System is the capstone of a network of systems that together provide a framework to ensure that revenue transactions are accurate, complete, properly authorized, and processed in a timely fashion.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Fiscalité
OBS

Le nouveau Grand livre des recettes(GLR) est le point culminant d’un réseau de systèmes qui forme un cadre pour veiller à ce que les opérations portant sur les revenus soient exactes et complètes, qu'elles soient dûment autorisées et qu'elles soient traitées en temps utile.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A ledger comprising accounts for all assets, liabilities, equities, revenues and expenses either in detailed or control account form or in a combination of these forms.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Livre comptable qui contient tous les comptes d’actif, de passif, de capitaux propres, de produits et de charges de l’entité.

OBS

Le grand livre n’ est pas obligatoirement matérialisé par un livre et est souvent constitué par un fichier. Pour permettre leur utilisation rationnelle, les comptes du grand livre général, qui sont parfois des «comptes collectifs», sont classés méthodiquement en fonction de la nature de l'entité et des renseignements désirés, compte tenu du plan comptable propre à l'entité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

El libro más importante en cualquier contabilidad, en el que se llevan cuentas individuales o colectivas de los bienes materiales, derechos y créditos que integran el activo; de las deudas y obligaciones que forman el pasivo; del capital, superávit y reservas; de los gastos y productos; de las ganancias y pérdidas y en general a todas las personas o cosas relacionadas con las operaciones de una empresa.

OBS

En Español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Cost Accounting
DEF

A statement showing a summation of the elements entering into the cost of a product. Collectively, cost sheets may serve as a subsidiary ledger supporting a "goods-in-process" or "finished-goods" control.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité analytique
DEF

Fiche sur laquelle on inscrit, sous forme de sommaire, les éléments du coût d’un produit ou d’un service.

CONT

L'ensemble des fiches de coût de revient peut servir de grand livre auxiliaire auquel correspond le compte collectif «Production en cours».

Terme(s)-clé(s)
  • feuille de coûts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad de costos
DEF

Informe o extracto que recoge todos los costes cargados a un trabajo, serie de producción o unidad. Generalmente se clasifican en costes de materiales, servicios adquiridos del exterior, mano de obra directa, gastos de energía, amortización y gastos generales.

OBS

hoja de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • hoja de coste
  • hoja de costos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

A subsidiary ledger in which manufacturing costs are recorded; a work-in-process ledger.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Grand livre auxiliaire où l'on retrouve les comptes particuliers à la comptabilité analytique.

OBS

comptes analytiques; comptes de coûts de revient : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compte de coûts de revient
  • compte analytique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits.

OBS

Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s’y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant.

OBS

En français, dire qu’un compte ou un tableau «balance» est une impropriété. Il est toutefois correct de dire que les débits et les crédits «s’équilibrent» ou «se balancent», c’est-à-dire qu’ils sont égaux.

Terme(s)-clé(s)
  • se balancer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
OBS

(una cuenta)

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

To determine that the totals of the debit and credit balances in books of account kept by double entry are equal or that the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the control account.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans une comptabilité en partie double, s’assurer que le total des débits est égal au total des crédits ou que le total des soldes des comptes individuels d’un grand livre auxiliaire est égal au solde du compte collectif correspondant.

Terme(s)-clé(s)
  • tirer la balance
  • dresser le bilan
  • établir la balance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Many businesses have a large number of customers, and detailed information must be kept of transactions with each one. A separate account thus is required for each customer. ... only one account, Accounts Receivable, is maintained in the general ledger. ... The individual customer accounts are kept in a separate, or subsidiary, ledger called the accounts receivable ledger.

Terme(s)-clé(s)
  • clients' ledger

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des clients d’une entité et auquel correspond le compte collectif Clients du grand livre général.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliaire clients
  • auxiliaire des clients

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Livre comptable permettant l'enregistrement chronologique des opérations, en termes de débits et de crédits, dans des colonnes tenant lieu de comptes du grand livre général.

OBS

L’utilisation d’un tel journal n’est pratique que lorsque le nombre d’écritures est peu élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • journal américain

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Many businesses have a large number of individual creditors. Consequently only one account, Accounts Payable, is kept in the general ledger. ... The individual creditors' accounts are kept in a subsidiary ledger called the accounts payable ledger.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des fournisseurs d’une entité et auquel correspond le compte collectif Fournisseurs du grand livre général.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliaire fournisseurs
  • auxiliaire des fournisseurs
  • compte fournisseur

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Accounting
DEF

In budgetary accounting, especially for governments, a subsidiary ledger containing an account for each appropriation. Usually each account shows the original appropriation and subsequent transactions; encumbrances and expenditures; and unencumbered and unexpended balances.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Grand livre dans lequel on tient un compte pour chaque crédit budgétaire.

OBS

En règle générale, chacun des comptes renferme le montant original du crédit, les virements subséquents, les engagements, les dépenses, les soldes non engagés et les soldes non dépensés.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Informatique
DEF

Fichier maître contenant les comptes individuels des fournisseurs de l'entité, dans lesquels sont enregistrées toutes les opérations conclues avec ces derniers, et servant de grand livre auxiliaire des comptes fournisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Informatique
DEF

Fichier maître contenant les comptes individuels des clients de l'entité, dans lesquels sont enregistrées toutes les opérations conclues avec ces derniers, servant de grand livre auxiliaire des comptes clients et permettant d’établir les relevés de compte à expédier périodiquement aux clients.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Démarche visant à distinguer les coûts fixes et les coûts variables par un examen systématique de tous les comptes du grand livre en vue de déterminer, essentiellement sur la base du jugement et de l'expérience, les portions fixe et variable de chacun des coûts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Inscription placée en tête d’un compte de grand livre et servant à préciser le genre d’opérations qui doivent y être enregistrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Inscripción o encabezamiento que se pone para designar una cuenta.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Photography
  • Television Arts
CONT

... motion and still video production.

OBS

Term recommended in ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Photo vidéo réalisée à l'aide d’un appareil photo utilisant une disquette comme support de stockage. [Le grand livre du multimédia, 1993]

OBS

Les photos peuvent ensuite être transférées dans un ordinateur pour être traitées.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Comptabilité générale
CONT

Toutes les prestations fournies au client au cours de chaque journée font l’objet de bons signés par le chef de service responsable. Chaque soir, les éléments inscrits sur ce document (main-courante) sont reportés par un employé nommé main-courantier. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 57) Dans les grands hôtels, il existe plusieurs équipes de main-courantiers qui travaillent jour et nuit. (GIRAUD, 1970 : 34).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Accounting
DEF

Account of the Central Accounts maintained for control and management information purposes.

CONT

The Central Accounts are maintained by the Receiver General in the General Ledger of Canada. They include all the Accounts of Canada which must be maintained to meet the requirements of Section 63 [of the Financial Administration Act] and many levels of subsidiary accounts for control and management information purposes.

CONT

For accounting and control purposes, as well as to segregate these transactions from those that constitute departmental use of resources, a department providing goods or services to other departments may set up a separate sub-account within its appropriation.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité
DEF

Subdivision des comptes centraux tenus à des fins de contrôle et d’information de gestion.

CONT

Le receveur général tient les comptes centraux dans le grand livre général du Canada. Ces comptes comprennent tous les comptes du Canada qu'il faut tenir conformément aux exigences de l'article 63 [Loi sur la gestion des finances publiques], ainsi que les nombreux comptes auxiliaires utilisés à des fins de contrôle et d’information de gestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
OBS

Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Système du grand livre

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

The date a transaction appears in the lender's general ledger.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Date à laquelle une transaction apparaît dans le grand livre d’un prêteur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • general ledger standing balances

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

The accounts used to show the increases and decreases for each asset, liability, and owner's equity are called ledger accounts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Ces nouveaux procédés ont consisté à supprimer les reports du journal aux différents comptes du grand livre et sur les multiples documents comptables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The RG-GL [Receiver General-General Ledger] processes the deposit control data, updates the deposit control account balances and generates control data and reports for departments.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

[Le GLG-RG(Grand livre général du receveur général]) traite les données de contrôle des dépôts, met à jour les soldes des comptes de contrôle des dépôts et génère les données de contrôle et les rapports à l'intention des ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

There are four types of outputs from the RG-GL, as follows: a) RG-GL Control Data Report (CDR); b) RG-GL Control Account Balance Report (CABR) and RG-GL Final Control Account Balance Report (FCABR); c) RG-GL Control Data File (CDF); and, d) RG-GL Internal Journal Vouchers Report (IJVR).

OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger

Terme(s)-clé(s)
  • RG GL output

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Il existe quatre catégories de données de sortie du GLG-RG comme suit : a) Rapport des données de contrôle (RDC) du GLG-RG; b) Rapport du solde des comptes de contrôle (RSCC) du GLG-RG et Rapport final du solde des comptes de contrôle (RFSCC) du GLG-RG; c) Fichier des données de contrôle (FDC) du GLG-RG; et d) Rapport des pièces de journal internes (RPJI) du GLG-RG.

OBS

GLG-RG :grand livre général du receveur général

Terme(s)-clé(s)
  • données de sortie du GLG RG

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Every morning the RG-GL [Receiver General-General Ledger] will receive the control data for treasury transactions processed the previous night by the Treasury Systems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Tous les matins, le GLG-RG [Grand livre général du receveur général] reçoit les données de contrôle des opérations de trésorerie traitées la veille par les systèmes de trésorerie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The first digit starts with a "6" and identifies a departmental control account in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] financial accounting systems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le premier chiffre «6» désigne un compte de contrôle ministériel dans les systèmes de comptabilité financière du GLG-RG [grand livre général du receveur général].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Departments will reconcile their DFMS account balances to the applicable control account balances supplied by the Receiver General-General Ledger System.

OBS

DFMS: Departmental Financial Management System

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les ministères rapprocheront les soldes de comptes de leur SMGF et les soldes de comptes de contrôle applicables fournis par le Système du grand livre du Receveur général.

OBS

SMFG : Système ministériel de gestion financière

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] will match the value of the control accounts reported by the departments in their monthly trial balance to those maintained in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and provided by the Receiver General.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] effectue le rapprochement entre la valeur des comptes de contrôle déclarée par les ministères dans leurs balances de vérification mensuelles et la valeur des comptes tenus dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et fournis par le receveur général.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] compares (matches) the RG control account balances, provided by the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and the PS-GL [Payroll System General Ledger], with the departmental control account balances provided by departments.

OBS

RG: Receiver General

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] compare(rapproche) les soldes des comptes de contrôle du RG fournis par le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et le GL-SP [grand livre du système de paye] aux soldes des comptes de contrôle ministériels fournis par les ministères.

OBS

RG : receveur général

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

When processing the Debtor IS Request, the SPS [Standard Payment System] created the entries for recording to the IS Control Accounts of both departments in the RG-GL [Receiver General-General Ledger].

OBS

IS: interdepartmental settlement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Lorsqu'il traite la demande de RI débiteur, le SNP [Système normalisé des paiements] crée les écritures aux fins de la comptabilisation dans les comptes de contrôle des RI des deux ministères du GLG-RG [grand livre général du receveur général].

OBS

RI: règlement interministériel

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Departments reconcile their DFMS control account balances to the applicable control account balances supplied by the Payroll System-General Ledger.

OBS

DFMS: Departmental Financial Management System

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les ministères rapprochent leurs soldes de comptes de contrôle SMGF aux soldes des comptes de contrôle pertinents du GL-SP [grand livre du système de paye].

OBS

SMFG : Système ministériel de gestion financière

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The RG-GL [Receiver General-General Ledger] edits the SPS [Standard Payment System] information and sends to departments reports and data files on the payment control data and the central payment control account balances.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le GLG-RG [grand livre général du receveur général] vérifie l'information du SNP [Système normalisé des paiements] et fait parvenir aux ministères les rapports et fichiers de données portant sur les données de contrôle des paiements et les soldes du compte de contrôle des paiements central.

CONT

Les données connexes sur le contrôle des paiements sont acheminées au GLG-RG [grand livre général du receveur général], pour permettre le rapprochement des paiements entre les ministères et le receveur général.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis (if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments (Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].

OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger

Terme(s)-clé(s)
  • RG GL Control Data File
  • RG GL CDF

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements(en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].

OBS

GLG-RG :grand livre général du receveur général

Terme(s)-clé(s)
  • fichier des données de contrôle du GLG RG
  • FDC GLG RG

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Departments create accounting transactions based on the RG-GL Control Data Report or the Control Data file and post them in their departmental GL [general ledger].

Terme(s)-clé(s)
  • RG GL Control Data Report
  • RG GL CDR

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les ministères créent des opérations comptables d’après le Rapport sur les données de contrôle du GLG-RG ou le fichier des données de contrôle et les inscrivent dans leur GL [grand livre] ministériel.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur les données de contrôle du GLG RG
  • RCC GLG RG

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The departments use the RG-GL Control Data Report or the RG-GL control data detail files plus the RG-GL Control Account Balance Report at the end of the month to prepare the month-end, accounting trial balances in the government-wide format.

OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger

Terme(s)-clé(s)
  • RG GL Control Account Balance Report
  • RG GL CABR

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Si le receveur général traite une pièce de journal dans le GLG-RG, mettant à jour ainsi le compte de contrôle du ministère, il en résultera qu’un Rapport [sur les] soldes des comptes de contrôle du GL-RG sera produit à l’intention d’un ministère conforme à la SIF [Stratégie d’information financière].

OBS

GLG-RG :grand livre général du receveur général

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur les soldes des comptes de contrôle du GLG RG
  • RSCC GLG RG

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

There are four types of outputs from the RG-GL as follows: a) RG-GL Control Data Report (CDR); b) RG-GL Control Account Balance Report (CABR) and RG-GL Final Control Account Balance Report (FCABR); c) RG-GL Control Data File (CDF); and, d) RG-GL Internal Journal Voucher Report (IJVR).

OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger

Terme(s)-clé(s)
  • RG GL Final Control Account Balance Report
  • RG GL FCABR

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le GLG-RG produit quatre catégories de données de sortie, soit : a) le rapport des données de contrôle (RDC) du GLG-RG; b) le rapport du solde des comptes de contrôle (RSCC) du GLG-RG et le rapport final sur les soldes des comptes de contrôle (RFSCC) du GLG-RG; c) le fichier des données de contrôle (FDC) du GLG-RG; et d) le rapport des pièces de journal internes (RPJI) du GLG-RG.

OBS

GLG-RG :grand livre général du receveur général

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport final sur les soldes des comptes de contrôle du GLG RG
  • RFSCC GLG RG

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The PS-GL provides departments, on a daily basis, with a PS-GL Control Account Balance Report and PS-GL Control Data Report, and a payroll control data file.

OBS

PS-GL: Payroll System-General Ledger

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le GL-SP fournit quotidiennement aux ministères un Rapport sur les soldes des comptes de contrôle du GL-SP, un Rapport sur les données de contrôle du GL-SP et un fichier des données de contrôle de la paye.

OBS

GL-SP :grand livre du système de paye

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

PS-GL sends a control data file and a PS-GL Control Data Report to FIS [Financial Information Strategy] departments whenever there is payroll control account data for a department.

OBS

PS-GL: Payroll System-General Ledger

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le GS-SP transmet aux ministères conformes à la SIF [Stratégie d’information financière] un fichier des données de contrôle et un Rapport sur les données de contrôle du GL-SP, dans tous les cas où il existe des données sur les comptes de contrôle pour ce ministère.

OBS

GL-SP :grand livre du système de paye

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Accounting - management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] general ledger. It also includes any opening balance adjustments (OBA) and post-closing entries (PCE) made by the Receiver General to the general ledger (GL).

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Comptabilité-gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d’une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] ;comprend également les redressements des soldes d’ouverture(RSO) et les écritures après clôture(EAC) consignées dans le grand livre(GL) par le receveur général.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Accounting - management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS general ledger. It also includes any opening balance adjustments (OBA) and post-closing entries (PCE) made by the Receiver General to the general ledger (GL).

Terme(s)-clé(s)
  • post closing entry
  • post-closing entries
  • post closing entries

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Comptabilité-gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d’une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF. Il comprend également les redressements des soldes d’ouverture(RSO) et les écritures après clôture(EAC) consignées dans le grand livre(GL) par le receveur général.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

If the FIS [Financial Information Strategy] recipient debtor fails, through the on-line facility, to "approve" the IS Request within fifteen (15) working days of the SPS [Standard Payment System] assigned process date, the generation of an approved IS Request to reverse the original IS Request along with its related IS control data to RG-GL [Receiver General-General Ledger] will take place.

OBS

IS: interdepartmental settlement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Si le destinataire(ministère débiteur conforme à la SIF [Stratégie d’information financière]) ne réussit pas, en utilisant la fonction en ligne, à «approuver »la demande de RI dans les quinze(15) jours ouvrables de la date de traitement stipulée par le SNP [Système normalisé des paiements], le système contrepasse la demande de RI et les données de contrôle des RI correspondantes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général].

OBS

RI : règlement interministériel

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :