TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G40.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 1, Anglais, - grand%20mal%20seizures%2C%20unspecified%20%28with%20or%20without%20petit%20mal%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G40.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 1, Français, - crise%20de%20grand%20mal%2C%20sans%20pr%C3%A9cision%28avec%20ou%20sans%20petit%20mal%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G40.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 1, Espagnol, - ataque%20de%20gran%20mal%2C%20no%20especificado%20%28con%20o%20sin%20peque%C3%B1o%20mal%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - grand%20mal%20status%20epilepticus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20grand%20mal%20%C3%A9pileptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G41.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 2, Espagnol, - estado%20de%20gran%20mal%20epil%C3%A9ptico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The latest numbers from Statistics Canada show that one in four Canadians are providing care to family and/or close friends. Many of them are struggling to balance caregiving obligations with work responsibilities.  1, fiche 3, Anglais, - caregiving%20obligation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caregiving obligation: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - caregiving%20obligation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon les plus récentes données de Statistique Canada, une personne sur quatre au Canada prend soin d’un membre de sa famille ou d’un ami proche. Un grand nombre d’entre eux ont du mal à concilier leurs obligations d’aidant naturel et leurs responsabilités professionnelles.  1, fiche 3, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Baidant%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obligation d’aidant naturel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Baidant%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens (tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting.  2, fiche 4, Anglais, - grand%20mal%20seizure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique généralisée, d’une durée d’une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l’ensemble du corps.  1, fiche 4, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 4, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A seizure characterized by loss of consciousness and tonic muscular spasm, followed by clonic convulsive movements of all limbs; frequently preceded by an aura or warning.  2, fiche 5, Anglais, - grand%20mal%20epilepsy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, toute crise épileptique majeure par opposition à petit mal. Actuellement synonyme de crise épileptique tonicoclonique généralisée d’emblée avec perte de connaissance.  1, fiche 5, Français, - grand%20mal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In some circumstances, a person is privileged to invade the interest of another for the purpose of preventing harm either to his own interest or those of a larger section of the community, if the threatened harm is substantially equal to or greater than that which he intends to inflict.  1, fiche 6, Anglais, - privilege%20of%20necessity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There remains the question whether a person who has lawfully exercised the privilege of necessity is required to make compensation.  1, fiche 6, Anglais, - privilege%20of%20necessity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Privilège permettant à quelqu'un, dans des circonstances spéciales, de porter atteinte aux droits d’autrui pour éviter un mal aussi grand ou plus grand.  1, fiche 6, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants - toxic and otherwise - of course cause alteration of air, water and soil.  1, fiche 7, Anglais, - change%20in%20the%20environment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La source CILFG-20(«Dict. des secours d’urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable(ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d’une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d’après le Grand dict. encycl. Larousse].  4, fiche 7, Français, - modification%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mephenytoin. Anticonvulsant. Indications: the control of grand mal, focal, Jacksonian and psychomotor seizures in those patients who have been refractory to less toxic anticonvulsants.  2, fiche 8, Anglais, - mephenytoin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Méphénytoine. Anticonvulsivant. Indications : pour la répression des attaques de grand mal, focales, jacksoniennes et psychomotrices chez les malades qui sont réfractaires à des anticonvulsivants de toxicité inférieure.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9ph%C3%A9nyto%C3%AFne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Later, Barnes himself went on buying trips, on which his wealth and tough bargaining style unsettled many in the art community.  1, fiche 9, Anglais, - buying%20trip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plus tard, Barnes partit lui-même en voyage d’achat, au cours desquels sa fortune et son marchandage sérieux a mis mal à l'aise un grand nombre dans la communauté artistique.  1, fiche 9, Français, - voyage%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ACARS has been suggested as an alternate medium for air/ground digital communications. ACARS is heavily utilized, processing 3.2 million messages per month and exceeding 99.95% availability at 28 critical airports with an overall system availability of 99.7% in 1987. The system still contains capacity and can be upgraded with additional frequencies if required. ACARS consists of 3 basic elements: ACARS display, entry, and VHF unit in the cockpit, 203 ground stations (VHF transmitters and receivers) and a ground digital message network.  1, fiche 10, Anglais, - VHF%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Évidemment, l'intérêt est d’autant plus grand que le voyage est long et les terrains de secours mal connus. Dans ce cas, utiliser le complément aux routiers ATLAS «TERRAINS DE SECOURS» afin de bénéficier d’informations complémentaires comme : l'altitude terrain et de sécurité, ainsi que l'identité des NDBs, à insérer en page RAD NAV, et les fréquences APP & TWR à afficher sur l'ensemble VHF [...]  1, fiche 10, Français, - ensemble%20VHF

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au sein de ces catégories [de déchets liquides de faible et moyenne activité] on distingue de plus [...] :-les liquides de composition définie, issus généralement d’un processus industriel, qui conservent dans le temps une composition chimique et radiologique constante, liée au procédé;-les liquides variables, de composition mal définie et évolutive. C'est le cas en particulier des déchets de laboratoires, et plus généralement de ceux de Centres d’Études Nucléaires qui rassemblent sur un même site géographique un grand nombre d’installations à vocations multiples;-les liquides organiques [...]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9chet%20de%20laboratoire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le risque biologique d’infection ou de contamination bactérienne, dans le cas des déchets de laboratoires médicaux, peut être plus important que le risque radiologique; on en verra la prise en compte dans la politique de gestion adoptée.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9chet%20de%20laboratoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol