TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an illicit consortium of independent organizations formed to limit competition and control the production and distribution of illegal drugs.  2, fiche 1, Anglais, - drug%20cartel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drug cartels are composed of smaller, independent drug trafficking groups that have come together and pooled their resources to cooperate with each other and advance their drug operations.  3, fiche 1, Anglais, - drug%20cartel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la collusion entre entreprises, qu'il s’agisse de cartels de la drogue ou de compagnies ordinaires, consiste à convertir un grand marché concurrentiel en une série de petits monopoles.  2, fiche 1, Français, - cartel%20de%20la%20drogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que tomar conciencia de que los carteles de la droga son verdaderas empresas multinacionales, que cuentan con profesionales de la mayor competencia en las diferentes áreas que involucra la producción y tráfico de estas sustancias, es así como las bandas de narcotraficantes cuentan con ingenieros químicos, economistas, expertos bancarios [...]  3, fiche 1, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El Estado ha desarrollado también sus fortalezas: de una parte se adelantó un profundo proceso de depuración en la Policía Nacional, que le permitió enfrentar una lucha efectiva contra los carteles de la droga, hasta desarticularlos y poner a sus cúpulas tras la rejas.  4, fiche 1, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  5, fiche 1, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slippage is the transaction expense charged by the trading floor. It is an estimate of the difference between the price you wanted and the price you've got. Slippage is a significant cost to trading. The degree of slippage depends on the type of order placed, the size of the order, and the liquidity of the market.  3, fiche 2, Anglais, - slippage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The stock market resumed its upward march, rising 1% in March after a pause the month before. The increase was led by a recovery for energy, snapping a 3-month slide.  2, fiche 2, Anglais, - slippage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le marché boursier a repris sa marche en avant, avançant de 1 % en mars après avoir fait du surplace le mois précédent. Le grand facteur de progression a été une reprise des actions liées à l'énergie après un dérapage qui aura duré trois mois.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9rapage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Giving a trading partner "market economy status" (MES) implies accepting that its domestic prices are largely set by open competition rather than the government.  1, fiche 3, Anglais, - market%20economy%20status

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] comme la Chine est le pays faisant l'objet du plus grand nombre d’enquêtes antidumping, la reconnaissance du statut d’économie de marché(SEM) représente l'un des principaux objectifs de sa politique étrangère depuis 2003.  1, fiche 3, Français, - statut%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the increasing saturation of major markets, the retailer's and the developer's attention is increasingly forced on middle markets (...)  1, fiche 4, Anglais, - major%20market

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.  2, fiche 5, Anglais, - two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moteur où l’air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d’une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.  1, fiche 5, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s’adapter [...]  3, fiche 5, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] L’implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d’hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]  3, fiche 5, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l’échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l’atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n’introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.  1, fiche 5, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l’expansion injection assistée par air comprimé.  1, fiche 5, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The existence of a market is a key factor for the development of new products. At present, the main commercial problem related to non-timber forest products (NTFP) is the lack of volume available for wholesalers in Quebec and abroad.  2, fiche 6, Anglais, - existence%20of%20a%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour le développement des nouveaux produits, l'existence d’un marché constitue un facteur clé. À l'heure actuelle, le plus grand problème commercial concernant les produits forestiers non ligneux(PFNL) est le manque de volume offert aux grossistes québécois et étrangers.  2, fiche 6, Français, - existence%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mass production: Goods produced or manufactured in large quantities, esp. by machinery and division of labor.  2, fiche 7, Anglais, - mass%2Dproduced

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'électronique grand public, les firmes européennes ont réussi à préserver l'essentiel du marché de la télé couleur de l'invasion japonaise.  1, fiche 7, Français, - grand%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A jewel case/CD wallet hybrid case consisting of folding cardboard panels, one of which has a plastic CD tray glued to it.  1, fiche 8, Anglais, - Digipak%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This package combines the look and feel of paper packaging with the convenience and stability of a jewel case.  1, fiche 8, Anglais, - Digipak%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Digipak® is a patented style of compact disc or DVD packaging, and is a registered trademark of MeadWestvaco, Inc., which acquired the original trademark holder, IMPAC Group, Inc.  2, fiche 8, Anglais, - Digipak%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The term Digipak is often used as a common noun although it is originally a trademark.  3, fiche 8, Anglais, - Digipak%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étui pour CD essentiellement composé de sections face et arrière cartonnées et pliantes dont l’intérieur renferme un support de CD (en anglais «tray») en plastique qui y est collé et dans lequel le disque est fixé.  2, fiche 8, Français, - Digipak%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent le terme «Digipak» sous forme de nom commun [...] D'autre part, cet étui satisfait certaines préoccupations environnementales de par sa composition réduite en matière plastique, ce qui explique son grand succès sur le marché du disque CD.  2, fiche 8, Français, - Digipak%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Digipak® : Marque déposée de la société MeadWestvaco, Inc.  2, fiche 8, Français, - Digipak%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The development of new and useful technologies such as mobile telephony and mobile computing, satellite-based meteorological forecasting and improved positioning and safety systems for aircraft and shipping, as well as the growing market for direct-to-home subscriber broadcasting and other consumer services is stretching the capacity of the radio frequency spectrum to accommodate all the services already in place and planned for thenear future.  3, fiche 9, Anglais, - satellite%20weather%20forecast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mise au point de techniques nouvelles et utiles pour diverses applications-téléphonie et informatique mobiles, prévisions météorologiques par satellite, systèmes améliorés de radiorepérage et de sécurité pour la navigation aéronautique et maritime, etc.-ainsi que le développement du marché des services de radiodiffusion directe sur abonnement pour particuliers et d’autres services grand public ont pour effet d’étendre la capacité du spectre des fréquences radioélectriques de manière à loger à côté de tous les services déjà en place ceux qu'il est prévu de mettre en service dans un proche avenir.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9vision%20du%20temps%20par%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Federal Office of Regional Development (Quebec) (FORD-Q), the Biotechnology Research Institute (BRI) of the National Research Council (NRC), and the City of Montreal are today announcing a major investment, the first step toward the creation in Montreal of a research, development and demonstration centre, the first of its kind in Canada for the environmental technologies sector involved with industrial site remediation. This sector represents a market that is growing rapidly worldwide. The Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation fits perfectly into the concept of "technological platforms," the approach favoured by Environment Canada to stimulate Metropolitan Montreal's economy. Technological platforms make it possible to test environmental technologies and promote them to potential clients. This concept also contributes to furthering the economic growth of the environmental industry in the context of sustainable development. The Centre's mission will be to contribute to the development of effective and economical expertise in the area of restoring contaminated urban sites, which are a serious obstacle to economic development for cities in general and for Metropolitan Montreal in particular. It will also encourage the transfer of proven technologies to the private sector and the development of collaborative research projects and strategic alliances.  1, fiche 10, Anglais, - Montreal%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Environmental%20Site%20Remediation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau fédéral de développement régional(Québec)(BFDR(Q)), l'institut de recherche en biotechnologie(IRB) du Conseil national de recherches du Canada(CNRC) et la Ville de Montréal annoncent aujourd’hui un investissement majeur, le premier pas vers la création à Montréal d’un centre de recherche-développement-démonstration, unique au Canada, dans le domaine des technologies environnementales reliées à la réhabilitation de sites urbains contaminés. Ce domaine représente un marché en croissance rapide à l'échelle mondiale. Le Centre d’excellence en réhabilitation de sites de Montréal cadre parfaitement avec le concept de «plateformes technologiques», une approche privilégiée par Environnement Canada pour la relance économique du Grand Montréal. Les plateformes technologiques permettent d’éprouver les technologies environnementales et d’en favoriser la promotion auprès de clients potentiels. Ce concept contribue aussi à stimuler l'essor économique de l'industrie de l'environnement dans un contexte de développement durable. Le Centre aura pour mission de contribuer au développement d’une expertise efficace et économique en matière de réhabilitation de sites urbains contaminés, lesquels constituent une sérieuse entrave au développement économique des villes en général et du Grand Montréal en particulier. Il vise également à favoriser le transfert de technologies éprouvées vers le secteur privé ainsi que l'éclosion de collaborations de recherche et d’alliances stratégiques.  1, fiche 10, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20r%C3%A9habilitation%20de%20sites%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. The expert panel will draw on global best practices and build on the strengths of Canada's capital markets. It will also review efforts to date to harmonize and simplify Canada's regulatory system. The panel's proposals will be respectful of the jurisdictional framework for securities regulation in Canada and will allow willing participation of provinces and territories. The third-party expert panel will be supported by a small secretariat and will draw as required on researchers and advisors. The group will consult with governments and regulators. It will also engage self-regulatory organizations and market participants and encourage input through a web site and written submissions. It will deliver to the Minister of Finance of Canada and provincial and territorial ministers responsible for securities regulation a final report by the end of 2008.  1, fiche 11, Anglais, - Third%2DParty%20Expert%20Panel%20on%20Securities%20Regulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. Le groupe d’experts s’inspirera des pratiques exemplaires de la communauté internationale et prendra appui sur les forces des marchés de capitaux canadiens. Il se penchera également sur les efforts déployés jusqu'à maintenant pour harmoniser et simplifier le système de réglementation du Canada. Les propositions du groupe d’experts respecteront le système de partage des compétences en matière de réglementation des valeurs mobilières au Canada et permettront la participation volontaire des provinces et des territoires. Le groupe d’experts indépendant sera secondé par un petit secrétariat et il pourra au besoin recourir à des chercheurs et des conseillers. Le groupe consultera les gouvernements et les organismes de réglementation. Il cherchera à mobiliser les organisations autoréglementées et les participants au marché et invitera le grand public à fournir des commentaires au moyen du site Web ou de présentations écrites. Le groupe d’experts soumettra son rapport final au ministre fédéral des Finances et aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières d’ici la fin de 2008.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20ind%C3%A9pendant%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drugs are first tested in clinical trials to assess their safety and effectiveness before being approved for sale. However, not all side effects caused by drugs - adverse drug reactions (ADRs) - are identified in clinical trials. Indeed, in one study, a large proportion of ADRs was not detected before drugs were approved for sale.  1, fiche 12, Anglais, - adverse%20drug%20reactions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant d’arriver sur le marché, les médicaments sont testés dans le cadre d’essais cliniques pour en évaluer l'innocuité et l'efficacité. Cependant, tous les effets secondaires d’un médicament donné-également appelés effets indésirables des médicaments(EIM)-ne sont pas identifiés lors des essais cliniques. De fait, selon une étude, un grand nombre d’effets indésirables ne sont pas décelés avant que les médicaments en cause soient commercialisés.  1, fiche 12, Français, - effets%20ind%C3%A9sirables%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Super Cities WALK for MS is the MS Society's largest pledge-based fundraising event with over 70,000 participants and volunteers taking part in 160 locations across Canada in the spring and early fall. The 5 and 10 km walking event is unique in the world of fundraising events because there is always a wheel-chair accessible route. It s an important consideration especially for those who have multiple sclerosis. Common symptoms of MS include numbness, extreme fatigue and loss of balance.  1, fiche 13, Anglais, - Super%20Cities%20Walk%20for%20MS

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Marche de l'eSPoir est le plus grand événement basé sur la collecte de dons de la Société de la SP, comptant plus de 70 000 participants et bénévoles répartis dans 160 régions du pays. Elle a lieu au printemps et au début de l'automne. Proposant des parcours de 5 km et de 10 km, la Marche de l'eSPoir s’avère unique dans le monde des événements de collecte de fonds parce qu'elle offre toujours un itinéraire praticable en fauteuil roulant. Il s’agit là d’un avantage très apprécié des personnes atteintes de sclérose en plaques. Les symptômes courants de cette maladie comprennent des engourdissements, une extrême fatigabilité et des troubles de l'équilibre.  1, fiche 13, Français, - Marche%20de%20l%26rsquo%3BeSPoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Council of Grocery Distributors consumer-focused awards program, the Canadian Grand Prix New Product Awards celebrates advancement and excellence in new food distribution industry products to further encourage manufacturer innovation and to profile continued value to consumers.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Grand%20Prix%20New%20Product%20Awards

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme de reconnaissance axé sur le consommateur, le Grand Prix canadien des produits nouveaux célèbre l'innovation et l'excellence de nouveaux produits introduits sur le marché de la distribution alimentaire pour favoriser ainsi la créativité et un développement de produits exceptionnels pour le consommateur.  1, fiche 14, Français, - Grand%20Prix%20canadien%20des%20produits%20nouveaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another Be-In, in conjunction with the Spring Mobilization to End the War in Vietnam, is planned for April 15th. It is scheduled to begin in the Sheep Meadow ... and conclude with a walk to the peace demonstration at the UN [United Nations] ... Some people are skeptical about mixing Be-Ins with politics. The Be-In seems almost a sacred event, harking back to medieval pageants, gypsy gatherings, or the great pow-wows of the American Indians. At the same time, it is a new and futuristic experience which, once refined, offers great promise.  3, fiche 15, Anglais, - be%2Din

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Inspired by various love-ins and gatherings in the United States, poet Jamie Reid and his friend Carol decide to organize a "Human Be-in." All the hippies and flower children of Vancouver will gather to dance, listen to music, fly kites, make merry and just BE.  2, fiche 15, Anglais, - be%2Din

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce ne sont pas des meetings gauchistes que sont sortis les grands moments historiques de notre mouvement(le Grand Be-In, la Marche sur le Pentagone, Chicago).  3, fiche 15, Français, - grande%20r%C3%A9union%20de%20hippies

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Grande réunion hippie où l’on existe intérieurement (dope, drogue) et extérieurement par l’amitié.  1, fiche 15, Français, - grande%20r%C3%A9union%20de%20hippies

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des hippies, des hippys.  4, fiche 15, Français, - grande%20r%C3%A9union%20de%20hippies

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

hippies; hippys : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 15, Français, - grande%20r%C3%A9union%20de%20hippies

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Tissue trafficking" includes the handling, transfer, sale, barter, or giving of tissue obtained, directly or indirectly, by means of abortion, artificial reproduction, embryonic or human experimentation, embryo transfer, eugenic testing, euthanasia or inter-species breeding, or the provision of contraceptive services.  3, fiche 16, Anglais, - tissue%20trafficking

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... all countries should enact legislation forbidding all trafficking in tissues and organs.  4, fiche 16, Anglais, - tissue%20trafficking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Assurer une libre circulation des biens et des services au sein du marché commun aura justifié l'adoption d’un grand nombre de réglementations européennes dans le domaine de la génomique : le brevetage de formes de vie [... ], le trafic de tissus et d’organes humains.  2, fiche 16, Français, - trafic%20de%20tissus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A microcomputer used primarily for games and education.  2, fiche 17, Anglais, - home%20computer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur destiné à un marché amateur, et utilisé surtout pour les jeux vidéos et les programmes éducatifs (ludiciels et didacticiels).  3, fiche 17, Français, - ordinateur%20domestique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le grand public en est venu à considérer comme tout naturel l'ordinateur individuel, assez petit et bon marché pour trouver sa place dans toutes les salles de séjour [...] La grande question était de savoir ce que le public pourrait faire de ces ordinateurs domestiques. La plupart des auteurs mettaient l'accent sur les possibilités ouvertes en matière de jeux et de loisirs, de calcul des impôts, de shopping et de courrier électronique, ou d’opérations bancaires. Quelques-uns envisagèrent l'ordinateur comme machine à enseigner.  4, fiche 17, Français, - ordinateur%20domestique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le micro-ordinateur permet [...] l’achat à un prix relativement peu élevé d’un matériel individuel, de telle sorte que l’ordinateur familial, éventuellement destiné à l’enseignement, n’est plus un rêve.  5, fiche 17, Français, - ordinateur%20domestique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.  2, fiche 18, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won't stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can't soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.  3, fiche 18, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire.  2, fiche 18, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d’un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.  3, fiche 18, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lot Releases: Health Canada performs tests on the drug lots produced by manufacturers during initial drug submissions, clinical trials, and after they have been approved for market. This testing is done to ensure production consistency and drug safety. Drugs that pose a high risk, such as those administered to large populations, are evaluated more often than low risk drugs.  1, fiche 19, Anglais, - clearance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Autorisation de mise en circulation d’un lot : Santé Canada fait des tests sur les lots de drogue, durant les premières présentations, au cours des essais cliniques et après leur approbation de ise en marché. Ces tests sont effectués pour assurer l'uniformité de production et l'innocuité du médicament. Les drogues à risque élevé, telles que celles administrées à un grand nombre de personnes, sont évaluées plus souvent que celles ayant un moindre risque.  2, fiche 19, Français, - autorisation%20de%20mise%20en%20circulation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A market condition in which rival sellers try to increase their profits at another's expense.  2, fiche 20, Anglais, - competition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un marché caractérisé par une confrontation libre d’un grand nombre d’agents économiques au niveau de l'offre comme de la demande de biens et services, de biens de production ou de capitaux.  2, fiche 20, Français, - concurrence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de empresas que sirven un mismo mercado o realizan un mismo servicio, intentando obtener a los mismos clientes potenciales.  2, fiche 20, Espagnol, - competencia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

competencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - competencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization (WHO) and the World Bank have issued a "briefing card" as part of the effort to amplify the message of the ICPD [International Conference on Population and Development] Programme of Action on reproductive health and reproductive rights. The double-sided laminated card highlights key aspects of the reproductive health commitments made in Cairo.  2, fiche 21, Anglais, - briefing%20card

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour le grand public, le Centre d’Information et de Documentation Jeunesse réalise quelque 500 fiches de synthèse [...] dans lesquelles figurent [...] des informations sur le marché de l'emploi et l'entrée dans la vie active.  2, fiche 21, Français, - fiche%20de%20briefing

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

low gear: the lowest forward gear ratio in the gear box of a motor vehicle; used to start a car moving.  1, fiche 22, Anglais, - forward%20gear%20ratio

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] une position de marche avant, dans le cas des véhicules munis d’une boîte de vitesses à plus d’un rapport de marche avant, donne un plus grand freinage moteur que le rapport de boîte de vitesses le plus élevé, aux vitesses inférieures à 40 km/h.  1, fiche 22, Français, - rapport%20de%20marche%20avant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The historic market town of Skipton is famous for its open-air market, one of the best in the country. Every Monday, Wednesday, Friday and Saturday, the town's High Street is filled with a variety of stalls, cheerful bustle and friendly banter.  1, fiche 23, Anglais, - open%2Dair%20market

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'étude de Bérénice nous apprend autre chose, de bien plus subtil. Ses conclusions mettent en avant la complémentarité des trois pôles du quartier : la rue Gambetta, les halles et le marché de plein air, le plus grand de France avec, d’après l'étude, ses 10 000 poulets rôtis vendus chaque dimanche matin, jusqu'à 50 000 personnes fréquentant le marché les gros dimanches d’été.  2, fiche 23, Français, - march%C3%A9%20de%20plein%20air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

reels on: term linked with the conception and development of a large-format film technology.  2, fiche 24, Anglais, - reels%20on

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

reels on: term rarely used in the singular.  2, fiche 24, Anglais, - reels%20on

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

marche enroulement : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 24, Français, - marche%20enroulement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Videotex, phone directory, etc.  1, fiche 25, Anglais, - home%20information%20services

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«La télématique grand public, dont le vidéotex est l'incarnation graphique, mise surtout sur le divertissement et la consommation. Elle vise un marché passablement indifférencié, »explique Michel Dionne, président de Cerveau Service Réseau. «À quelques exceptions près, poursuit M. Dionne, la télématique grand public sollicite peu l'implication des usagers, si ce n’ est pour choisir la rubrique qu'ils veulent consulter».  2, fiche 25, Français, - t%C3%A9l%C3%A9matique%20domestique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

projector in sync: term linked with the conception and development of large-format film technology.  3, fiche 26, Anglais, - projector%20in%20sync

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

projector in sync; projector in synchronization: terms usually used in the plural.  3, fiche 26, Anglais, - projector%20in%20sync

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

projecteur en marche synchrone : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 26, Français, - projecteur%20en%20marche%20synchrone

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

projecteur en marche synchrone : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 26, Français, - projecteur%20en%20marche%20synchrone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pojector run: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 27, Anglais, - projector%20run

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

marche du projecteur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 27, Français, - marche%20du%20projecteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Where manufactured products are put on the market for ultimate purchase and use by the general public and carry danger (in this case, by reason of high inflammability), although put to the use for which they are intended, the manufacturer, knowing of their hazardous nature, has a duty to specify the attendant dangers, which it must be taken to appreciate in a detail not known to the ordinary consumer or user."  1, fiche 28, Anglais, - attendant%20danger

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«Lorsque des produits fabriqués sont mis sur le marché pour être finalement achetés et utilisés par le grand public et qu'il sont dangereux(en l'espèce, à cause de la grande inflammabilité du produit), même utilisés pour les fins auxquelles ils sont destinés, le fabricant est tenu, connaissant le risque, de préciser les dangers concomitants, car il faut présumer qu'il est plus apte à apprécier ces dangers que le consommateur ou l'usager ordinaire. »  2, fiche 28, Français, - danger%20concomitant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The 1998 budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians need for better job opportunities and a higher standard of living in the 21st century. The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to: promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs; increase assistance for advanced research and for graduate students; help individuals repaying student loans -- especially those in financial hardship; help Canadians upgrade their skills throughout their working lives; help families save for their children's education; encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.  3, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Opportunities%20Strategy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 1998 propose une Stratégie exhaustive visant à élargir l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour profiter de meilleurs débouchés et d’un niveau de vie plus élevé au cours du XXIe siècle. La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets : favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse de frais; augmenter l'aide à la recherche de pointe et l'aide aux étudiants diplômés; aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières; aider les adultes à accéder aux ressources qui leur permettront de parfaire leurs connaissances et leurs compétences tout au long de leur vie active; aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre les études et le marché du travail; favoriser l'accès à la technologie de l'information en l'élargissant à un plus grand nombre de salles de classe et à un plus grand nombre de collectivités, partout au Canada, pour en partager les bienfaits.  2, fiche 29, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope used to stabilize ships and airplanes.  3, fiche 30, Anglais, - gyrostabilizer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In 1915 the Sperry Company, employing a two-frame gyroscope, devised a gyrostabilizer to reduce the rolling of ships, thus minimizing damage to cargo, reducing stresses in the hull structure, and adding to the comfort of passengers. The roll-reducing action of this type of gyrostabilizer was quite effective and was independent of the speed of the ship.  4, fiche 30, Anglais, - gyrostabilizer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

AILE IMAGE propose 3 systèmes latéraux qui permettent de filmer par la porte, ouverte, de l'hélicoptère. Ces systèmes s’adaptent au plus grand nombre de caméras et permettent lorsqu'ils sont équipés de gyrostabilisateurs d’utiliser de longues focales. Ils permettent de filmer de côté mais également en plongée et vers l'avant si des mouvements rapides ne sont pas nécessaires. Il s’agit des HELIVISION I et II, le type I pouvant être gyrostabilisé à l'aide des gyroscopes les plus puissants existant actuellement sur le marché.  1, fiche 30, Français, - gyrostabilisateur

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

KVANT. Lancé le 30 juillet 1987. Il a été le premier module ajouté à la station MIR. C’est un module destiné aux recherches en astrophysique. [...] Il possède [...] des gyro-stabilisateurs qui peuvent changer l’attitude de la station sans consommer de combustible pour la propulsion.  3, fiche 30, Français, - gyrostabilisateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ataxia caused by damage to the labyrinths or their central vestibular connections.  1, fiche 31, Anglais, - vestibular%20ataxia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'ataxie labyrinthique par atteinte de l'oreille interne ou du vestibule(appareil de l'oreille interne, jouant un grand rôle dans l'équilibration). Elle se caractérise par une tendance à chuter d’un côté et à partir latéralement pendant la marche.  1, fiche 31, Français, - ataxie%20labyrinthique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Walls may be part of a building or free standing. A free standing wall is one which does not form part of any other structural feature and includes walls such as garden walls, walls adjacent to parking or clothes drying areas and a wall created for privacy purposes. A wall within a building does not have to be vertical, however, a freestanding wall is assumed to be vertical. The vertical plane related to a freestanding wall is taken from its base.  2, fiche 32, Anglais, - freestanding%20wall

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Et même au niveau des différents bureaux de vote, il n’ y avait aucune affiche de listes électorales. Seul un tract collé sur mur isolé du grand marché de Badjindé annonçait :«Que personne ne vote demain». Tout cela n’ était cependant que pure apparence.  2, fiche 32, Français, - mur%20isol%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

À l’extérieur des vitrines, sur un mur isolé, une importante terre cuite émaillée représentant une Vierge de Pitié entre saint Jean et un moine fut réalisée dans l’atelier des Buglioni à Florence, contemporain de celui des Della Robbia.  3, fiche 32, Français, - mur%20isol%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Now a very important purchase a Turntablist will make is buying a mixer. The mixer is a crucial component, or "sidekick" to the turntable in manipulating vinyl to create music. The mixer must have a "crossfader" in order to cut in and out, the sound you want to manipulate.  2, fiche 33, Anglais, - mixer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant au DJ de mixer des sons afin de pouvoir superposer deux pièces musicales lors d’une transition (d’une pièce musicale à une autre).  2, fiche 33, Français, - console%20de%20mixage

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La composante essentielle du mixer, le cross-fader(qui permet au DJ d’apposer une chanson sur une autre d’un seul glissement de bouton), a été inventée au début des années 80 par le DJ Grand Wizard Theodore. Aujourd’hui, les firmes Vestax et Numark, en tête du marché du mixer, ont recours aux DJ(aux turntablists) pour concevoir leurs nouveaux modèles.  1, fiche 33, Français, - console%20de%20mixage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Many of the issues that arose out of the Benchmark Study happen to be encountered through the broker medium. These issues were addressed by representatives of the Interdealer Brokers Association (IDBA) in conjunction with the CCFP [Canadian Committee for Professionalism]. The result was a set of best market practices (attached) for the wholesale brokered foreign exchange market. In addition to guidelines respecting, for example, confidentiality and professional standards, these best practices address the issue of branch to branch spot transactions consummated through a broker and also the setting of spot rates on forward transactions when dealing through a broker.  2, fiche 34, Anglais, - Interdealer%20Brokers%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve qu'un grand nombre des problèmes décelés par l'enquête repère concernaient les intermédiaires entre courtiers. Ces problèmes ont été examinés par des représentants de l'Interdealer Brokers Association(IDBA), en collaboration avec le CCD [Comité du code de déontologie], et cet examen a donné lieu à l'élaboration d’un ensemble de pratiques exemplaires se rapportant aux opérations de gros effectuées sur le marché des changes par un intermédiaire entre courtiers. En plus de fournir des lignes directrices relatives, par exemple, à la confidentialité et aux normes de professionnalisme, ces pratiques exemplaires abordent la question des opérations au comptant de succursale à succursale exécutées par un intermédiaire entre courtiers, ainsi que la détermination des cours du change au comptant dans les opérations à terme effectuées par un intermédiaire entre courtiers.  2, fiche 34, Français, - Interdealer%20Brokers%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

an enclosure where outdoor fairs, circuses, or exhibitions are held ...  1, fiche 35, Anglais, - fairground

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] emplacement où se tient une foire.  2, fiche 35, Français, - champ%20de%20foire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

foire :Grand marché public où l'on vend toutes sortes de marchandises et qui a lieu à des dates et en des lieux fixes(généralement en milieu rural).  3, fiche 35, Français, - champ%20de%20foire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Autre formule de magasin d’alimentation. Il ne s’agit pas ici des magasins mixtes, combinant produits alimentaires et pharmaceutiques, mais plutôt des magasins comme Zellers, Wal-Mart, KMart etc. qui ont aussi un rayon de produits alimentaires en plus de tout le reste.  1, fiche 36, Français, - magasin%20d%26rsquo%3Balimentation%20%C3%A0%20variantes

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Expression provenant d’une étude d’un marché régional des États-Unis. C'est pourquoi on insiste sur le côté «alimentation» de ce type de magasin au lieu de parler de grand magasin à rayons.  1, fiche 36, Français, - magasin%20d%26rsquo%3Balimentation%20%C3%A0%20variantes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Not readily convertible into cash.  1, fiche 37, Anglais, - illiquid

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are a large number of different securities that vary widely in both type of paper and tax treatment, which makes the market fragmented and rather illiquid compared with European government bond markets.  2, fiche 37, Anglais, - illiquid

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

illiquid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 37, Anglais, - illiquid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Difficile à vendre rapidement à un prix de marché.  3, fiche 37, Français, - illiquide

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe un grand nombre de titres très divers, tant par leurs caractéristiques que par leur régime fiscal, ce qui contribue à cloisonner le marché américain et à le rendre assez illiquide comparé aux marchés européens des obligations d’État.  1, fiche 37, Français, - illiquide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 37, Français, - illiquide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Difícil de ser vendido rápidamente a un precio de mercado.  1, fiche 37, Espagnol, - il%C3%ADquido

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ilíquido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 37, Espagnol, - il%C3%ADquido

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

GP: General Public.  2, fiche 38, Anglais, - notified%20GP

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un numéro GP [grand public] ou DIN [identification numérique de la drogue] est délivré, son détenteur est tenu d’en aviser le PPT [Programme des produits thérapeutiques] dans les 30 jours suivant la mise en marché du produit au Canada. Il le fait en signant et en retournant le formulaire de déclaration des médicaments qui lui est remis au moment de la délivrance du numéro GP ou DIN. Le produit est alors considéré comme déclaré.  1, fiche 38, Français, - num%C3%A9ro%20GP%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Selon une annonce sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques - juin 1998.  1, fiche 38, Français, - num%C3%A9ro%20GP%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"Le nombre des fusions, cessions, rapprochements et acquisitions d’entreprise est passé de 284 en 1986 à 915 en 1987".  1, fiche 39, Français, - rapprochement

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

"Les rapprochements nombreux entre Sociétés de Services et d’Ingénierie en Informatique(SSII) intervenus en 1987, soulignent le dynamisme du secteur à l'approche du grand marché unique européen de 1992".(Revue de la Concurrence et de la Consommation-Prix et Marchés, 42, mars-avril 1983, 3.  2, fiche 39, Français, - rapprochement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sources : Competition Act, s. 32(1.1); Conseil des Communautés européennes, Glossaire des communautés européennes, Luxembourg, 8e éd., 1984.  2, fiche 39, Français, - rapprochement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

During the 1980s and 1990s a pivotal change has taken place in the world economy: a comprehensive supply-side revolution has affected a major liberalization of the world economy to the extent that even though a large number of markets or segments of the economy remain hampered by rigidities, price increases in those sectors are not allowed to spread and turn into a systemic inflation. Instead, they are absorbed into more efficient market segments.  1, fiche 40, Anglais, - systemic%20inflation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Durant les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, un changement essentiel s’est produit au sein de l'économie mondiale : un bouleversement considérable des conditions de l'offre a entraîné une vaste libéralisation de l'économie mondiale de sorte que même si des rigidités subsistent sur un grand nombre de marchés ou dans de nombreux compartiments de l'économie, les hausses de prix qui apparaissent dans ces secteurs ne peuvent s’étendre et se transformer en inflation systémique. En fait, elles sont absorbées par des compartiments de marché plus efficaces.  1, fiche 40, Français, - inflation%20syst%C3%A9mique

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Systémique : Qui se rapporte ou affecte un système dans son ensemble.  2, fiche 40, Français, - inflation%20syst%C3%A9mique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

During the 1980s and 1990s a pivotal change has taken place in the world economy: a comprehensive supply-side revolution has affected a major liberalization of the world economy to the extend that even though a large number of markets or segments of the economy remain hampered by rigidities, price increases in those sectors are not allowed to spread and turn into a systemic inflation. Instead, they are absorbed into more efficient market segments.  1, fiche 41, Anglais, - segment%20of%20the%20economy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Durant les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, un changement essentiel s’est produit au sein de l'économie mondiale : un bouleversement considérable des conditions de l'offre a entraîné une vaste libéralisation de l'économie mondiale de sorte que même si des rigidités subsistent sur un grand nombre de marchés ou dans de nombreux compartiments de l'économie, les hausses de prix qui apparaissent dans ces secteurs ne peuvent s’étendre et se transformer en inflation systémique. En fait, elles sont absorbées par des compartiments de marché plus efficaces.  1, fiche 41, Français, - compartiment%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Systémique : Qui se rapporte ou affecte un système dans son ensemble.  2, fiche 41, Français, - compartiment%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

principal stock exchange means, at any given time, the stock exchange in Canada on which the highest volume of voting shares of a Canadian carrier is traded.  1, fiche 42, Anglais, - principal%20stock%20exchange

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Marché boursier principal. S’ entend, à une date donnée, de la bourse au Canada où se négocie le plus grand nombre d’actions avec droit de vote d’une entreprise canadienne.  2, fiche 42, Français, - march%C3%A9%20boursier%20principal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The world's leading international television market, attracts industry leaders, each April, to Cannes, to buy and sell programmes, negotiate co-productions and deal cross-border television business. Examples: MIP-TV'96, MIP-TV'95, etc.  2, fiche 43, Anglais, - International%20Television%20Programme%20Market

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

MIP-TV'96, Cannes, 19-24 april'96.  3, fiche 43, Anglais, - International%20Television%20Programme%20Market

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le plus grand marché mondial de télévision, où les professionnels de l'industrie viennent acheter et vendre des programmes, négocier des coproductions et des droits internationaux. Par ex. : MIP-TV’96, MIP-TV’95, etc.  2, fiche 43, Français, - March%C3%A9%20International%20des%20Programmes%20de%20T%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

MIP-TV’96, Cannes, 19-24 avril 96.  3, fiche 43, Français, - March%C3%A9%20International%20des%20Programmes%20de%20T%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

devil's staircase : a system's route to chaos, going through the following states: steady, periodic, quasi-periodic, chaos.  3, fiche 44, Anglais, - Besicovitch%20Devil%27s%20staircase

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Escaliers diaboliques de Besicovitch(...) Leur trait le plus frappant, par rapport à l'escalier du diable, s’observe si l'on divise l'abscisse en un grand nombre de petits segments. Aucun ne correspond à une marche horizontale; toutefois, une très grande proportion du déplacement vertical total s’opère sur un très petit déplacement horizontal, dont la dimension fractale augmente quand on s’éloigne de l'escalier de Cantor.  1, fiche 44, Français, - escalier%20diabolique%20de%20Besicovitch

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The technical ability necessary to write a virus is within the reach of a first-year computer science student, who may see such a project as an intellectual challenge. This group is not only a potential source of PC viruses, but also a potential source of mainframe viruses. Whereas average members of the public can buy a cheap PC comparatively easily, they cannot (yet) buy an IBM System 370 or a DECVAX.  1, fiche 45, Anglais, - PC%20virus

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La compétence technique indispensable à l'écriture d’un virus est à la portée d’un étudiant en informatique de première année qui peut trouver dans cet exercice un défi intellectuel. Cette population est une source potentielle non seulement de virus PC mais aussi de virus pour gros ordinateurs. Si le grand public peut se procurer assez facilement un PC à bon marché, il ne peut(encore) acheter un IBM 370 ou DEC VAX. La majorité des étudiants ont accès aux gros ordinateurs et il ne faudra probablement pas attendre longtemps avant que les universités ne soient le point de naissance de virus sur gros ordinateurs.  1, fiche 45, Français, - virus%20PC

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Économie dans laquelle de nombreux petits producteurs indépendants se font concurrence dans chaque secteur. Dans un secteur atomistique, les modèles théoriques de la concurrence pure sont à peu près valables. Les vendeurs ont chacun une dimension si modeste qu'ils acceptent plus ou moins que le prix de vente de leurs produits soit plus ou moins imposé et ils ajustent leur production en fonction de ce prix du marché. Dans un secteur atomistique, aucun vendeur(ou aucun acheteur), agissant indépendamment, ne peut influer de façon perceptible sur le prix, et le grand nombre des firmes écarte la possibilité d’une collusion pour limiter la production.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9conomie%20atomistique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The exchanges require members to margin client positions for each uncovered option at the greater of: $2.50 per underlying share (normally $250 per contract) with exceptions for pre-split positions or 30% of the market value of the underlying securities.  2, fiche 47, Anglais, - pre%2Dsplit%20position

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les bourse exigent des membres qu'ils couvrent les positions des clients pour chaque option découverte, d’une marge égale au plus grand des montants suivants : 2, 50$ par action sous option(habituellement 250$ par contrat) sauf pour les positions avant fractionnement ou 30% de la valeur au cours du marché des actions sous option.  2, fiche 47, Français, - position%20avant%20division

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : BEI Informations - Sept. 91 - no 69.  1, fiche 48, Français, - le%20Grand%20march%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Banque européenne d’investissement.  1, fiche 48, Français, - le%20Grand%20march%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

one that heat-treats metals.  2, fiche 49, Anglais, - heat%20treater

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

heat-treat (v.): to treat (as metals) by heating and cooling in a way that will produce desired properties (as hardness or ductility).  2, fiche 49, Anglais, - heat%20treater

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon nous, le mot "opérateur", défini comme une "Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil", est préférable à celui de "conducteur", qui est défini comme la "Personne qui conduit(un véhicule), en dirige la marche"(Grand Robert 1985). Quant à celui de "traiteur", il n’ est attesté dans les dictionnaires que dans le sens de "celui qui prépare des repas, des plats à emporter et à consommer chez soi".  1, fiche 49, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20four%20de%20traitement%20thermique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi "traitement thermique" et "four de traitement thermique" dans Termium.  1, fiche 49, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20four%20de%20traitement%20thermique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

"Caractère de l'offre(ou de la demande) sur un marché où les vendeurs(ou les acheteurs) sont suffisamment peu importants et assez nombreux pour qu'aucun d’entre eux ne puisse, par sa seule action, exercer une influence sur le fonctionnement du marché et, par voie de conséquence, sur la détermination du prix.(L'atomicité est une des conditions définissant un marché de concurrence pure.) "Grand Larousse Universel, tome 2, p. 800"  1, fiche 50, Français, - atomicit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Cantor staircase is a nondecreasing and nonconstant function that is singular, in the sense that it is continuous but nondifferentiable. Its derivative vanishes almost everywhere, and its continuous variation manages to occur over a set whose length - i.e., linear measure - vanishes.  1, fiche 51, Anglais, - Cantor%20Devil%27s%20staircase

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Escaliers diaboliques de Besicovitch [...] Leur trait le plus frappant, par rapport à l'escalier du diable, s’observe si l'on divise l'abscisse en un grand nombre de petits segments. Aucun ne correspond à une marche horizontale; toutefois, une très grande proportion du déplacement vertical total s’opère sur un très petit déplacement horizontal, dont la dimension fractale augmente quand on s’éloigne de l'escalier de Cantor.  1, fiche 51, Français, - escalier%20de%20Cantor

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).  2, fiche 52, Anglais, - terminal%20stockyard

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM - Agriculture (CULSEC).  2, fiche 52, Français, - grand%20march%C3%A9%20%C3%A0%20bestiaux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... The Montreal Exchange launched a pilot program to allow for $1.00 strike price intervals between $25 and $40. This program will permit participants in the stock options market to benefit from a wider range of trading alternatives.  1, fiche 53, Anglais, - strike%20price%20interval

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... la Bourse de Montréal lançait un projet pilote introduisant un nouvel intervalle de 1$ entre les prix de levée de 25$ à 40$. Ce projet permettra aux participants du marché des options sur actions de profiter d’un plus grand choix de possibilités de négociation.  2, fiche 53, Français, - intervalle%20entre%20les%20prix%20de%20lev%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Mexico is decidedly at the top of the list in terms of the number of tourists received. Its proximity to the largest single tourist market in the world, the United States, and its own size and long coastline are major explanatory factors.  1, fiche 54, Anglais, - tourist%20market

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du nombre de touristes accueillis, le Mexique arrive en tête de liste, de loin. Cela s’explique en grande partie du fait de sa proximité du plus grand marché touristique du monde, les Etats-Unis, et également par la taille du pays et la longueur de son littoral.  1, fiche 54, Français, - march%C3%A9%20touristique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A canvas or leather bag in which a person's belongings are kept.  1, fiche 55, Anglais, - possible%20sack

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In an Indian context, this is a very large soft leather bag decorated with a pearl pattern, used by a Cheyenne tribe; a Museum piece. [Information given by the Collections Researcher, Canadian Ethnology Service, National Museum of Man.]  3, fiche 55, Anglais, - possible%20sack

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Grand sac de bannerie ou de tissu utilisé le plus souvent pour faire le marché.  1, fiche 55, Français, - cabas

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In the consumer-subscriber market, advertising, comprehensive distribution facilities, large scale production and services are determinants. (+CO-1-4a, 1980, p. 21)  1, fiche 56, Anglais, - consumer%2Dsubscriber%20market

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

(...) dans le cas du marché grand public-abonnés, ce sont la publicité, l'existence d’un vaste réseau de distribution, la production de masse et le caractère des services qui sont les facteurs décisifs.(+CO-1-4f, 1980, p. 21)  1, fiche 56, Français, - march%C3%A9%20grand%20public%2Dabonn%C3%A9s

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The large volume of the tanks ... ensures an important reduction of the variations caused by the alternate operation.  1, fiche 57, Anglais, - alternate%20operation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le grand volume des cuves [...] permet un très grand amortissement des variations dues à la marche alternative.  1, fiche 57, Français, - marche%20alternative

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

our second largest market  1, fiche 58, Anglais, - second%20largest

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

notre deuxième plus grand marché bulletin BM juin/66  1, fiche 58, Français, - deuxi%C3%A8me%20plus%20grand

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Sous-sol d’un grand magasin où sont offerts des articles bon marché  1, fiche 59, Français, - %C3%A9tage%20de%20soldes

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol