TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.  4, fiche 1, Anglais, - reflector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - reflector

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

safety reflector  4, fiche 1, Anglais, - reflector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d’entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs(décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s’agit d’une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres(cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).  4, fiche 1, Français, - catadioptre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - catadioptre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.  3, fiche 1, Espagnol, - catafaro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Luz refractante.  6, fiche 1, Espagnol, - catafaro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, fiche 1, Espagnol, - catafaro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A beam in which the energy is confined to a narrow cone.  4, fiche 2, Anglais, - pencil%20beam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

used for many revolving navigational lights and radar beams.  5, fiche 2, Anglais, - pencil%20beam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La forme de faisceau obtenu dépend de la façon dont la source primaire «illumine» le réflecteur et des dimensions de celui-ci. Plus le miroir est grand, plus le faisceau est fin(faisceau crayon).  3, fiche 2, Français, - faisceau%20%C3%A9troit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

faisceau étroit; faisceau ponctuel : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 2, Français, - faisceau%20%C3%A9troit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haz estrecho con sección aproximadamente circular.  1, fiche 2, Espagnol, - haz%20pincel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them: one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.  2, fiche 3, Anglais, - optical%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu’a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d’un faisceau de lumière polarisée plane.  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d’un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d’une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d’activité optique [...]  3, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d’émission.  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.  1, fiche 3, Espagnol, - actividad%20%C3%B3ptica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large mirror construction technique in which many smaller elements are built and then actively controlled to conform to the shape of the required large mirror.  2, fiche 4, Anglais, - segmented%20mirror

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A working prototype of a segmented mirror is being built and assembled at this time. Prototype will consist of a spherical primary mirror composed of seven hexagonal segments, each measuring about 33 cm flat-to-flat. Segmented primary mirror will measure roughly one meter in diameter and the finished array (including a tetrahedral support truss, edge sensors, actuators, and segment electronics) will weigh less than 17 kg.  3, fiche 4, Anglais, - segmented%20mirror

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les miroirs segmentés. Une solution a priori séduisante consiste à fabriquer un miroir de grande taille en ajustant de nombreux petits segments entre eux. Si la taille d’un segment n’ est pas trop grande, sa rigidité sera assurée avec une épaisseur relativement faible, et l'on pourra construire un très grand miroir avec une épaisseur correspondant seulement à celle d’un petit segment. Mais il y a un formidable problème à résoudre : pour donner l'équivalent d’un miroir de grande taille unique, il faut que les différents segments soient en phase, c.-à-d. ajustés entre eux avec la même précision que celle requise pour le polissage des miroirs traditionnels, soit une fraction de longueur d’onde, correspondant à quelques centièmes de micromètres! Et de plus, comme les miroirs modernes sont asphériques, chaque segment doit être taillé différemment, mais avec un rayon de courbure moyen identique pour tous! Les nombreuses difficultés initiales ont été petit à petit surmontées par l'équipe du télescope Keck, en soumettant en particulier chaque segment à un harnais de contrainte : le verre n’ étant pas complètement rigide, on peut modifier légèrement sa courbure initiale en le «pliant» par des forces appropriées, ce qui permet d’ajuster les rayons de courbure de tous les segments. De plus, pendant le fonctionnement du télescope, la position relative de chaque segment est constamment mesurée par des capteurs latéraux, et modifiée pour assurer une mise en phase aussi bonne que possible.  2, fiche 4, Français, - miroir%20segment%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After the second world war, and under the direction of J. Rösch from 1947 to 1981, the Pic-du-Midi became a large mountain observatory with the installation of cosmic radiation detectors in 1949, the construction of the 50-cm solar refractor and the turret-dome in 1959, the 105-cm telescope in 1963 for lunar mapping requested by NASA for the moon landings, and finally the 2-m Bernard Lyot telescope, which was completed in 1980.  1, fiche 5, Anglais, - Bernard%20Lyot%20telescope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le télescope Bernard Lyot(anciennement télescope de 2 m). Histoire rapide : la qualité des images astronomiques obtenues au Pic avec des instruments modestes, puis de plus en plus performants(TIM) a imposé la nécessité pour la France de se doter d’un télescope de grand diamètre. Le choix d’un miroir de 2 m de diamètre est un compromis entre la qualité des images(d’autant meilleure que le miroir est plus grand) et le coût et les difficultés d’une nouvelle construction au Pic(la superficie est quasiment toute occupée et les difficultés techniques d’un tel chantier en montagne sont bien grandes). Le projet né en 1964, les études techniques faites, la construction a commencé en 1970 et a été achevée en 1972 en ce qui concerne le gros. Le 3 juillet 1980 c'est la «première lumière» du T. B. L.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9lescope%20Bernard%20Lyot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sextant  1, fiche 6, Anglais, - index%20mirror

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A telescope or camera consisting of a spherical mirror with a "correcting plate" (thin lens) in front of it, generally with a small f-number and able to take a wide angle photograph.  1, fiche 7, Anglais, - Schmidt%20telescope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de télescope à très grand champ [qui] se compose d’un miroir sphérique précédé d’une lame correctrice d’épaisseur variable du centre vers les bords, qui permet de corriger l'aberration de sphéricité du miroir.  1, fiche 7, Français, - chambre%20de%20Schmidt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Miroir monté sur un véhicule lourd et qui sert à couvrir les angles morts.  1, fiche 8, Français, - miroir%20%C3%A0%20grand%20angle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An error in the angle indicated by a sextant, resulting from the index and horizon glasses not being parallel to one another when the pointer on the vernier indicates zero on the arc.  1, fiche 9, Anglais, - index%20error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le grand miroir et le petit miroir [du sextant] doivent être parallèles lorsque le zéro du vernier coïncide avec le zéro du limbe. Dans le cas contraire, il existe une erreur instrumentale(...)  1, fiche 9, Français, - erreur%20instrumentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(sextant)  1, fiche 10, Anglais, - horizon%20shade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cotter 504 3/6/4 navigation  1, fiche 10, Français, - grand%20miroir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol