TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A die wall is a flexible wall that allows other heavy fixtures to be built into it. This architectural feature is often used when constructing a home bar, and is used to mount sinks and refrigerators on the wall.  2, fiche 1, Anglais, - die%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montage architectural, généralement vertical, dont un ou plusieurs côtés comportent un sous-cadre et un parement.  1, fiche 1, Français, - mur%20matric%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On utilise les murs matricés, par exemple, pour la fabrication de bureaux de réception, de plans de travail pour les infirmières ou pour la réalisation de cloisons basses pour diviser un grand espace. Ce type de construction est soit autoportant, soit fixé au sol ou au mur. En général, un mur matricé est conçu pour permettre d’y intégrer des éléments architecturaux comme, par exemple, des comptoirs résidentiels ou commerciaux, des meubles à bâti et autres.  1, fiche 1, Français, - mur%20matric%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of figures or elements placed back to back.  2, fiche 2, Anglais, - adorsed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un élément solidaire d’un mur ou d’un support vertical par un de ses côtés, généralement le plus grand.  2, fiche 2, Français, - adoss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Qualifie tout élément de construction (corps de bâtiment, appentis, fontaine, colonne, conduit de fumée) dont l’arrière prend appui contre un mur ou un bâtiment plus important.  3, fiche 2, Français, - adoss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En décoration, les figures ou «meubles» adossés sont placés symétriquement, dos à dos.  3, fiche 2, Français, - adoss%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide. Le mur sec. On cherche ici à éviter l'évaporation de la première paroi. Pour ce faire le rayon de la chambre est plutôt grand(6 m et plus), les cibles sont choisies pour émettre peu de rayons X, les matériaux utilisés sont réfractaires(carbone) et l'on emploie une faible pression de gaz dans la chambre qui diffère(donc amortit) le dépôt d’énergie. Pour des raisons de transport des faisceaux d’énergie, ce schéma est surtout adapté aux faisceaux lasers.  1, fiche 3, Français, - mur%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

4 fold bath screen.Four panel, clear safety glass, white powder coated aluminium frame. Adjustable for out of true walls, will fit either end of bath. Includes all fixings.  2, fiche 4, Anglais, - bath%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Panneau fixe ou pivotant, qui, surmontant le rebord d’une baignoire, évite les éclaboussures d’eau dans la pièce.  1, fiche 4, Français, - pare%2Dbain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pare-baignoire. La cabine de douche ronde pour la baignoire. Idéale lorsque la robinetterie de douche est installée au dessus de la baignoire au milieu du grand côté : de part et d’autre de la robinetterie sont montés des battants à deux éléments. Les battants fermés, l'ensemble se transforme en une parfaite cabine de douche. Battants repliés contre le mur, l'espace est de nouveau libre pour le bain.  3, fiche 4, Français, - pare%2Dbain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.  2, fiche 5, Anglais, - small%2Dsize%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises est inférieure à 20 cm.  2, fiche 5, Français, - petit%20appareil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. Par extension, désigne aussi le format général des pierres(petit, moyen, grand appareil), et le dessin formé par l'ensemble de leurs joints.  3, fiche 5, Français, - petit%20appareil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.  2, fiche 6, Anglais, - mid%2Dsize%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises est comprise entre 20 et 35 cm.  2, fiche 6, Français, - moyen%20appareil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. Par extension, désigne aussi le format général des pierres(petit, moyen, grand appareil), et le dessin formé par l'ensemble de leurs joints.  3, fiche 6, Français, - moyen%20appareil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Walls may be part of a building or free standing. A free standing wall is one which does not form part of any other structural feature and includes walls such as garden walls, walls adjacent to parking or clothes drying areas and a wall created for privacy purposes. A wall within a building does not have to be vertical, however, a freestanding wall is assumed to be vertical. The vertical plane related to a freestanding wall is taken from its base.  2, fiche 7, Anglais, - freestanding%20wall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Et même au niveau des différents bureaux de vote, il n’ y avait aucune affiche de listes électorales. Seul un tract collé sur mur isolé du grand marché de Badjindé annonçait :«Que personne ne vote demain». Tout cela n’ était cependant que pure apparence.  2, fiche 7, Français, - mur%20isol%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

À l’extérieur des vitrines, sur un mur isolé, une importante terre cuite émaillée représentant une Vierge de Pitié entre saint Jean et un moine fut réalisée dans l’atelier des Buglioni à Florence, contemporain de celui des Della Robbia.  3, fiche 7, Français, - mur%20isol%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A map that can be mounted on a wall and thus may be legible from a distance.  2, fiche 8, Anglais, - wall%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte de grand format que l'on peut fixer sur un mur pour la lire à une certaine distance.  2, fiche 8, Français, - carte%20murale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ventilated closet storage units expand your closet space. Each unit is quality made of white vinyl-coated steel rod.  4, fiche 9, Anglais, - closet%20organizer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Wooden closet organizer of white vinyl-laminated wood helps expand your closet space.  4, fiche 9, Anglais, - closet%20organizer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Closet Maid": Terme relevé dans le "Guide des bons achats 1990" de Canadian Tire, p. 192.  3, fiche 9, Anglais, - closet%20organizer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des accessoires servant à améliorer le rangement à l’intérieur des placards. Ces accessoires sont constitués de tiroirs superposables, de tubes de penderie, de porte-cintres, de porte-cravates, de porte-chaussures, de paniers empilables, de housses pour vêtements et pour chaussures, de tringles, etc.  2, fiche 9, Français, - range%2Dplacard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"penderie" : Petite pièce, cabinet, placard, meuble, etc., spécialement aménagé pour y suspendre des vêtements. P. ex. : armoire-penderie. [Grand Robert]  2, fiche 9, Français, - range%2Dplacard

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"placard" : Enfoncement ou recoin de mur, de cloison, fermé par une porte et constituant une armoire fixe. Par extension : Assemblage de menuiserie fixé à un mur et destiné au même usage. P. ex. : placard à balais; placard-penderie. [Grand Robert]  2, fiche 9, Français, - range%2Dplacard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A system of thousands of galaxies arrayed across the cosmos in the form of a vast crumpled membrane.  1, fiche 10, Anglais, - Great%20Wall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) Margaret Geller et John Huchra(...) viennent de découvrir(...) un gigantesque "mur" composé de galaxies.(...) Ce "grand mur" fait 500 millions d’années-lumière de longueur, 200 millions de largeur et 15 millions d’épaisseur.  1, fiche 10, Français, - grand%20mur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de coffrage préfabriqué formé de contreplaqués.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20coffrage%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour coffrer un mur dont la hauteur ne dépasse pas celle d’un panneau contreplaqué commercial(...) et dont la longueur permet d’envisager un grand nombre de réemplois d’une même section de coffrage, on a intérêt à fixer les panneaux une fois pour toutes sur un cadre ou armature. La figure 7(p. 16) représente un élément de coffrage préfabriqué de ce type. Divers systèmes d’assemblage peuvent être adoptés pour réaliser très rapidement la fixation de ces éléments entre eux, permettant en même temps, un démontage rapide sans détérioration(...)  3, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20coffrage%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol