TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND MUSCLE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus zygomaticus major
latin
CONT

The zygomaticus major muscle ... is a muscle of facial expression in the oral region that is located lateral to the zygomaticus minor muscle ... The muscle originates from the zygomatic bone, lateral to the zygomaticus minor ... It then passes anteriorly and inferiorly to insert into the skin at the ipsilateral labial commissure, in and around the orbicularis oris. ... The muscle elevates the ipsilateral labial commissure of the upper lips and pulls it laterally, as when a person smiles ...

OBS

zygomaticus major muscle; musculus zygomaticus major: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus zygomaticus major
latin
CONT

Le muscle grand zygomatique soulève la commissure des lèvres et creuse le sillon nasolabial, par exemple lorsqu'une personne rit ou sourit.

OBS

muscle grand zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus zygomaticus major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus zygomaticus minor
latin
CONT

The zygomaticus minor muscle is a small variable muscle of facial expression in the oral region, medial to the zygomaticus major muscle ... The muscle originates on the body of the zygomatic bone ... It then inserts in the skin of the upper lip adjacent to the insertion of the levator labii superioris. ... The muscle elevates the upper lip, assisting in smiling ...

OBS

zygomaticus minor muscle; musculus zygomaticus minor: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus zygomaticus minor
latin
CONT

Le muscle petit zygomatique s’insère sur la partie antérieure de la surface latérale de l’os zygomatique, juste en arrière de la suture zygomatique-maxillaire.

CONT

Le muscle grand zygomatique est postérieur au muscle petit zygomatique. Ces muscles font partie des muscles de la mimique et contribuent plus spécifiquement au sourire [...]

OBS

muscle petit zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus zygomaticus minor : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus obliquus superior bulbi oculi
latin
musculus obliquus superior
latin
CONT

The superior oblique is one of the two noteworthy oblique extraocular muscles. These muscles are unique in that they do not originate from the common tendinous ring, have an angular attachment to the eyeball, and they attach to the posterior aspect of the eyeball. The superior oblique functions explicitly to move the eye in the down-and-out position and intort the eye.

CONT

superior oblique muscle; musculus obliquus superior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus obliquus superior bulbi oculi
latin
musculus obliquus superior
latin
OBS

muscle oblique supérieur du bulbe oculaire; muscle oblique supérieur du bulbe de l’œil; muscle oblique supérieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus obliquus superior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
musculus obliquus superior bulbi oculi
latin
musculus obliquus superior
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Mammals
CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[,] but absent on appendages. ... Blubber ... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character ... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts ..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Mammifères
CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d’autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[, ] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d’un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d’où une économie énergétique pour la thermorégulation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Musculoskeletal System
DEF

Torticollis incident to paralysis of an extraocular muscle, especially an oblique muscle, and usually congenital; it is often accompanied by head rotation and tilt in order to obtain binocular vision with fusion or to straighten objects seen in marked oblique astigmatism.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Torticolis survenant à la suite d’un strabisme paralytique affectant surtout le muscle grand oblique.

OBS

Cette torsion du cou, conditionnée par la double vision, entraîne chez le sujet une inclination permanente de la tête pour axer le centre de vision de l’œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Syndrome caractérisé par la limitation de la supraduction de l’œil en adduction, et par une supraduction normale ou presque normale quand l’œil est en abduction.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Limitación de la elevación del ojo en abducción, pero con elevación normal o casi normal cuando el ojo está en abducción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The posterior margin of a pelecypod shell is the] direction or part of [the] shell toward [the] position of [the] anus and siphonal opening; in most pelecypods [it is] opposite to [the] inclination of [the] beak.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

C'est en général le bord postérieur [d’une coquille de Lamellibranche] qui est le plus facilement identifiable. Le ligament est, dans la majeure partie des cas, développé surtout du côté postérieur; la trace de l'insertion du muscle postérieur est plus grand que celle du muscle antérieur; le sinus palléal est postérieur, l'écusson est postérieur; [...]

OBS

Le bord antérieur et le bord postérieur se définissent d’eux-mêmes lorsque la carapace est orientée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
musculi teres major
latin
OBS

musculi teres major: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
musculi teres major
latin
OBS

musculi teres major : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A crescentic line, not always clearly defined, which marks the lower limit of the posterior layer of the sheath of the rectus abdominis muscle.

Terme(s)-clé(s)
  • line of Douglas

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Arcade tendineuse de la paroi postérieure de la gaine du muscle grand droit de l'abdomen.

OBS

«arcade de Douglas» : Ancienne dénomination, selon certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle originating on the outer surfaces of the lower eight ribs which inserts onto the iliac crest.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle large et mince de la paroi antéro-latérale de l'abdomen, qui s’insère sur le bord inférieur des huit dernières côtes, où il s’entrecroise avec les ramifications du muscle grand dentelé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Bones and Joints
DEF

the fascia of the back that attaches medially to the vertebral column for its entire length and blends laterally with the aponeurosis of the transversus abdominis muscle; inferiorly it attaches to the iliac crest and the sacrum.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Os et articulations
DEF

lame tendineuse d’insertion du muscle grand dorsal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fibers joining the medial and lateral crura of the superficial inguinal ring.

Terme(s)-clé(s)
  • archiform fibers
  • intercrural fiber

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fibres tendineuses qui s’étalent sur le tendon aponévrotique du muscle grand oblique.

Terme(s)-clé(s)
  • fibres intercrurales
  • fibrae intercrulales
  • fibre arciforme
  • fibre intercrurale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that arises by digitations from the outer surface of the anterior angles of the upper eight or nine ribs.

Terme(s)-clé(s)
  • costoscapularis
  • serratus magnus

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle de la paroi latérale du thorax détaché de la lèvre antérieure du bord spinal de l’omoplate, qui se termine par des digitations depuis la première côte jusqu’à la dixième côte.

OBS

«muscle grand dentelé» : Selon certains auteurs, ce terme appartiendrait à l'ancienne nomenclature.

Terme(s)-clé(s)
  • grand dentelé

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the adductors of the thigh, evoked by tapping the tendon of the adductor magnus muscle, or its lowest point of insertion into the medial condyle of the femur, with the thigh in adduction. Cord segments involved: L2, L3 and L4.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Adduction de la cuisse provoquée par la percussion du tendon du muscle grand adducteur de la cuisse au niveau du condyle interne du fémur.

OBS

Réflexe des adducteurs de la cuisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

A muscly man.

CONT

beef-cake. Photograph of a man posed to display his physique; masculine equivalent of "cheese-cake."

OBS

Sarcastic expressions for bodybuilders and their main aim, muscles.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
  • Régionalismes et usages particuliers
CONT

Tout-en-muscles (argot) : Il y a aussi les hommes de trait, les tout-en-muscles [...]

CONT

[...] peu de gens expriment de l'admiration pour la musculature surdéveloppée des culturistes féminines. Pourtant de plus en plus de femmes osent s’adonner au «bodybuilding» [...]. Ces dernières années, souvent à l'occasion de compétitions, plusieurs magazines américains ont publié des reportages faisant grand étalage de ces «mesdames muscle». Corps durs, luisants comme du métal, seins en retraite devant l'arrogance des pectoraux, cuisses noueuses, sculpturales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.

CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d’un lambeau du muscle grand dorsal(latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus latissimus dorsi
latin
DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.

CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus latissimus dorsi
latin
DEF

Grand muscle [du dos] en forme d’éventail qui s’étend du tronc à l'humérus.

CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus(par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus latissimus dorsi
latin
DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.

CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts: subglandular, subpectoral and submuscular.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Posición del implante: Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal(latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

The breast implant can be placed in two different positions : pre-muscular (immediately beneath the mammary gland) or retro-muscular (more deeply beneath the pectoralis major muscle). In each case this is completely independent of the cutaneous incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Pose de l'implant mammaire devant le muscle grand pectoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Colocación de un implante de senos sobre el músculo pectoral mayor.

CONT

Seis meses después de la intervención, la paciente sufría una notable asimetría mamaria y un nefasto resultado estético [...] las prótesis le fueron implantadas por detrás de los músculos pectorales, técnica frecuente y más ventajosa frente a la implantación por encima del músculo, método empleado por el médico demandado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l’abdomen sous l’ombilic, avec un des muscles grands droits de l’abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu’un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.

OBS

Bien que l’abréviation TRAM provient de l’anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l’expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • lambeau musculocutané de grand droit de l’abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.

CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient's own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.

CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous (TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l’abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.

OBS

Bien que l’abréviation TRAM provient de l’anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l’expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit de l’abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.

CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A thick, fan-shaped muscle, situated at the upper and forepart of the chest.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle large et triangulaire, situé à la partie antérieure du thorax et du creux de l’aisselle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
DEF

Músculo ancho situado en la parte anterior del tórax y del hueco de la axila.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus rectus abdominis
latin
DEF

A long flat muscle, which extends along the whole length of the front of the abdomen, and is separated from its fellow of the opposite side by the linea alba.

OBS

It is inserted onto the fifth, sixth, and seventh costal cartilages and the xiphoid process ... The muscle serves to flex the trunk forward when the pelvis is fixed, helps to compress the abdominal viscera, and acts to flex the pelvis when the thorax is fixed.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus rectus abdominis
latin
DEF

Muscle épais et rubané de la paroi abdominale antérieure, disposé de chaque côté de la ligne médiane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus rectus abdominis
latin
DEF

Músculo que se encuentra por fuera de la línea media del abdomen [...] se extiende desde la línea media del pubis, hasta el borde inferior de la caja torácica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria perforantes
latin
CONT

The perforating arteries, usually three in number, are so named because they perforate the tendon of the adductor magnus to reach the back of the thigh.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria perforantes
latin
DEF

[Une des] branches collatérales de l’artère profonde de la cuisse.

CONT

Au nombre de trois habituellement, les artères perforantes se dirigent en arrière en perforant le muscle grand adducteur, près de son insertion.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A fibrous band running vertically the entire length of the midline of the anterior abdominal wall, receiving the attachments of the oblique and transverse abdominal muscles.

Terme(s)-clé(s)
  • Hunter line

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Grand droit de l'abdomen. [...] C'est le plus superficiel des muscles, muscle plutôt élancé qui s’étend verticalement sur l'aponévrose des trois autres muscles de l'abdomen. Le côté droit du grand droit de l'abdomen est séparé du côté gauche par la ligne blanche(linea alba, white line).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A group of motor neurons innervating the superior oblique muscle of the contralateral eye.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Noyau situé à la terminaison postérieure du noyau du nerf moteur oculaire commun qui envoie des fibres au muscle grand oblique contralatéral.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Large, superficial buttock muscle.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Branches des artères musculaires [...] qui s’anastomosent dans le muscle ciliaire avec les artères ciliaires longues pour former le grand cercle artériel de l'iris et qui se ramifient dans l'épisclère [...], la sclérotique, le limbe et la conjonctive [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Arterias que tienen origen en la arteria lagrimal y que se distribuyen por el círculo arterial mayor del iris y conjuntiva.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les potentiels positifs géants (PGP) constituent une activité électromyographique particulière observée principalement au niveau des grands muscles des membres inférieurs, chez le sujet de sexe masculin. (Cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A pedicle graft consisting entirely of muscle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

En cas de lambeau musculaire pur, l'incision part du relief du tendon du grand dorsal et se dirige obliquement en bas et en arrière, s’éloignant progressivement du bord latéral du muscle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

The influence of muscle flap coverage on the biology of repair of the devascularized tibia.

OBS

muscle flap: A pedicle graft consisting entirely of muscle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Dans le cadre des pertes de substances cutanée au niveau des membres, le recouvrement par un lambeau est souvent indispensable. (Les lambeaux pédiculés de recouvrement des pertes de substances cutanée au niveau des membres).

OBS

En cas de lambeau musculaire pur, l'incision part du relief du tendon du grand dorsal et se dirige obliquement en bas et en arrière, s’éloignant progressivement du bord latéral du muscle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A large, multilocular bursa between the fascial tendon of the gluteus maximus muscle and the posterior part of the lateral surface of the greater trochanter of the femur and the proximal part of the origin of the vastus lateralis muscle.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Interposé entre le tendon de terminaison du muscle et la face postérieure du grand trochanter.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :