TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MSS systems have wide-area earth coverage [and can therefore] provide for disaster relief telecommunications.  1, fiche 1, Anglais, - mobile%2Dsatellite%20service%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système du service mobile par satellite peut utiliser un grand nombre de voies pour fournir des services qui répondent aux divers besoins de communication des stations terriennes mobiles d’aéronef, de navire ou terrestres.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20du%20service%20mobile%20par%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

State analyzers display digital data, in the form of 1s and 0s on a cathode-ray tube or via light-emitting diodes, in a word-versus-event format. This concentration on word sequences makes state analyzers useful in examining the functional behavior of binary systems.  2, fiche 2, Anglais, - logic%20state%20analyzer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] de mesure utilisé dans les techniques numériques, qui permet l'observation des états logiques d’un grand nombre de voies numériques et leur représentation binaire ou hexadécimale.  2, fiche 2, Français, - analyseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tats%20logiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cet appareil est différent] de l’analyseur logique qui permet une vérification plus complète du bon fonctionnement des ensembles numériques ainsi que la localisation rapide d’un défaut du logiciel ou du matériel.  3, fiche 2, Français, - analyseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tats%20logiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné aux soins des végétaux.  2, fiche 3, Français, - produit%20phytosanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les produits phytosanitaires sont les produits de protection des plantes. Ces produits peuvent être qualifiés de «médicaments des plantes». En effet, comme tout organisme vivant, le développement de la plante peut être contrarié par différentes causes : maladies, mauvaises herbes et insectes; la plante est alors protégée par les produits phytosanitaires. [...] Il ne s’agit ni de l’azote ni des nitrates, qui pour leur part constituent un des apports nutritifs de la plante.  3, fiche 3, Français, - produit%20phytosanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut exister une confusion avec les pesticides, qui sont des produits phytosanitaires, mais seulement destinés à lutter contre les organismes jugés nuisibles. Ils sont utilisés en quantités importantes, dans différents domaines d’application : en premier lieu l'agriculture, mais aussi la voirie(entretien des routes et des voies ferrées) et divers usages privés(jardinage, traitement de locaux,...). En fait les produits phytosanitaires dénomment les mêmes produits que les pesticides mais ils sont alors utilisés pour l'agriculture et la protection des cultures. Les produits phytosanitaires regroupent un grand nombre de classes de produits tel que :-les insecticides(qui tuent les insectes),-les fongicides(qui éliminent les champignons),-les herbicides(qui désherbent),-les nématicides(qui tuent les nématodes comme les vers de terre),-les rodonticides(utilisés pour se débarrasser des différents rongeurs tels que rats, souris, mulots, lérots,...)  2, fiche 3, Français, - produit%20phytosanitaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme voisin «phytopharmaceutique», qui possède un sens plus restreint, se rapportant aux produits servant spécifiquement à combattre les maladies des plantes.  4, fiche 3, Français, - produit%20phytosanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Produit phytosanitaire organique de synthèse.  5, fiche 3, Français, - produit%20phytosanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Steps in Leading Group Discussion. ... Test the suggested solutions to the problem or issue. ... It may be desirable to list on the chalkboard arguments for and against, or advantages and disadvantages of suggested courses of action.  2, fiche 4, Anglais, - course%20of%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de l’animateur. [...] Il dégage les «pistes». [...] Cette opération exige de l’animateur qu’il fasse au fur et à mesure [...] une classification (ou une catégorisation) des idées émises, qu’il en découvre les directions. Autrement dit, les idées se distribuent dans des types, des thèmes, des catégories, des rubriques, des orientations, que nous appellerons les pistes. La nomenclature de ces pistes est tenue par l’animateur.  1, fiche 4, Français, - piste

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les pistes. Le groupe définit le plus grand nombre possible de voies de solution, en formulant le principe ou le but de chacune.  1, fiche 4, Français, - piste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Around 1875 new farmers began to arrive in numbers. ... It soon became necessary to establish a grain handling system capable of moving the products from producers to consumers. One of the first steps involved building loading platforms along railway tracks. These were later replaced at various locations by flat warehouses able to store grain which had been previously cleaned and bagged.  1, fiche 5, Anglais, - bagged

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vers 1875 de nouveaux céréaliculteurs ont commencé à arriver en grand nombre. [...] Il a rapidement fallu établir un système de manutention du grain pour acheminer les produits des producteurs aux consommateurs. Une des premières étapes a été la construction de quais de chargement le long des voies ferrées. Ces quais ont plus tard été remplacés à divers endroits par des aires d’entreposage où l'on pouvait emmagasiner le grain au préalable nettoyé et mis en sac.  1, fiche 5, Français, - mis%20en%20sac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Branche de l’informatique traitant des applications et de l’environnement des mini-ordinateurs.  2, fiche 6, Français, - mini%2Dinformatique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] distinguer trois voies de développement de l'informatique [...] La première est celle de la méga-informatique [...] La deuxième, qui ne s’est développée qu'à partir de 1960, est celle de la mini-informatique et des mini-ordinateurs d’une taille plus raisonnable et d’un prix plus accessible [...] d’usage plus simple et à la portée d’un plus grand nombre.  3, fiche 6, Français, - mini%2Dinformatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A receiver containing many independent channels.  1, fiche 7, Anglais, - multi%2Dchannel%20receiver

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such a receiver offers highest SNR (signal to noise ratio) because each channel tracks one satellite continuously.  1, fiche 7, Anglais, - multi%2Dchannel%20receiver

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 7, Anglais, - multi%2Dchannel%20receiver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récepteur comportant un grand nombre de voies indépendantes. Ces récepteurs présentent les RSB(rapport signal/bruit) les plus élevés parce que chacune des voies permet de suivre un satellite de manière ininterrompue.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20multivoies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet, pour les transmissions par fibres optiques, de commuter parallèlement avec une même porte, en temps réel, un grand nombre de voies.  1, fiche 8, Français, - multiplexage%20holographique%20par%20r%C3%A9partition%20en%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voie qui coupe obliquement un grand nombre de voies d’une gare.  1, fiche 9, Français, - cisaille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thin route, petit nombre de voies faible trafic  1, fiche 10, Anglais, - heavy%20route

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol