TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND NORMAL [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The advantages of the non-memory-resident approach over memory-resident products are considerable. Above all, the operation can be made fully secure through both bootstrapping the computer and running the anti-virus software from a write-protected floppy disk. Furthermore there is no performance degradation or incompatibility with other software in normal operation, and anti-virus checks can be scheduled or integrated into other procedures as required.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les avantages [des] logiciels non résidant en mémoire par rapport à ceux résidant en mémoire sont considérables. Le grand intérêt est que l'opération peut être totalement sécurisée en initialisant l'ordinateur et en exécutant le logiciel antivirus à partir d’une disquette protégée. De plus, il n’ y a ni dégradation des performances ni incompatibilité avec d’autres logiciels en fonctionnement normal, et les contrôles antivirus peuvent être planifiés ou intégrés à d’autres procédures en fonction des besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

the modal value of the thresholds of hearing of a large number of otologically normal observers between 18 and 25 years of age.

CONT

The decibel difference between the background noises and the normal threshold of audibility is defined as the degree of masking.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Acoustique (Physique)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

seuil normal d’audition : Valeur moyenne du seuil d’audition absolu d’un grand nombre d’auditeurs normaux. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

Ne pas confondre avec «seuil normalisé d’audition».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A biaxial crystal belongs to the orthorhombic, monoclinic, or triclinic system and possesses "three" significant indices of refraction ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Cet «illipsoïde des indices»(E) [...] possède trois axes rectangulaires : 1. L'un correspondant à la direction du plus grand indice(«ng»). 2. L'autre correspondant à la direction du plus petit indice(«np»). 3. Le troisième normal aux deux précédents et correspondant à un indice moyen(«nm»), qui n’ est d’ailleurs pas la moyenne arithmétique des deux indices extrêmes. Ces trois indices sont dits «indices principaux» du milieu anisotrope considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of an infectious disease that is spread from animals to humans in a greater number than normal.

OBS

zoonotic disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Survenance d’une maladie infectieuse qui se transmet des animaux aux humains et qui cause un plus grand nombre de cas qu'en temps normal.

OBS

flambée zoonotique; flambée de zoonose; éclosion zoonotique; éclosion de zoonose : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

The occurrence of an infectious disease that is spread between animals in a greater number than normal.

OBS

epizootic disease outbreak: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Survenance d’une maladie infectieuse qui se transmet entre animaux et qui cause un plus grand nombre de cas qu'en temps normal.

OBS

flambée épizootique; flambée d’épizootie; éclosion épizootique; éclosion d’épizootie : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Far beyond the normal range yet within the scope of natural law.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Qui dépasse le normal, est plus grand, plus fort que ce qu'on voit d’habitude.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
OBS

Proposition par analogie avec «limnétique», ancien terme remplacé par celui de pélagique selon le «Petit Glossaire limnologique», par M. Huet, du Centre belge d’étude et de documentation des eaux (source HUELI, 1949, pp. 188 et 219). L’adjectif «limnique» est introuvable dans la documentation dont nous disposons. Le Petit Glossaire limnologique de M. Huet [nous apprend aussi que les préfixes] limni- et limno- [marquent] une relation avec l’eau douce. Le préfixe «eu» caractérise une propriété au sens strict.

OBS

eu-: Élément tiré du grec eu «bien» et entrant dans la composition de termes didactiques(ex. : eucrasie «bonne constitution»; euphorie; eutocie «accouchement normal»). [Source :Grand Robert électronique]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants - toxic and otherwise - of course cause alteration of air, water and soil.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

La source CILFG-20(«Dict. des secours d’urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable(ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d’une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d’après le Grand dict. encycl. Larousse].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

... a corner of the table has broken off. This can happen when sawing a stone, but [polishing] is always necessary if the chipped corner is larger than a bezel ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[...] un coin de table cassé. Cet accident arrive pendant le sciage de la pierre, mais il ne nécessite une retaille de la table que s’il est plus grand qu'un bezel normal [...]

OBS

Les cadences de production imposées aux ouvriers les incitent parfois à relever le bras trop tôt, ce qui détruit certains petits coins de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A cylindrical rigid metal container that contains a beverage (e.g. beer, soft drink, energy drink).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Petite boîte métallique contenant une boisson (bière, [boisson gazeuse, boisson énergisante], etc.).

OBS

canette, cannette : En France, une canette (ou cannette) est une «petite bouteille de bière, bouchée par un cône de porcelaine maintenu par un ressort» (Le Grand Robert de la langue française).

OBS

canette, cannette : Quoique l'Office de la langue française considère l'acception du mot canette au sens de boîte-boisson comme tout à fait acceptable, les auteurs du Grand Robert soulignent que cet «emploi, interférant avec l'emploi français normal de canette est en général condamné au nom de la norme».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

During normal, long-term operation, the exposure of the fuel to neutrons varies from place to place in the reactor. The fuelling engineer selects fuel replacement times and places to even out the availability of neutrons across the core. This is known as neutron flux flattening. The oldest fuel, which absorbs many neutrons uselessly, is left longer in areas of the core where the neutron flux tends to be high. Fresh fuel, which gives a higher rate of fission per neutron, is inserted into regions where the neutron flux is lower.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Combustible appauvri et aplanissement du flux neutronique. [...] En cours de fonctionnement normal, sur une longue période, l'exposition du combustible aux neutrons varie d’un endroit à l'autre du réacteur. Pour égaliser la disponibilité des neutrons dans le coeur, l'ingénieur responsable de son alimentation choisit le moment où l'on remplacera des grappes et dans quel emplacement les insérera-t-on. Ce travail s’appelle l'aplanissement du flux. Parce que le combustible plus vieux absorbe inutilement un grand nombre de neutrons, on le laisse plus longtemps dans les régions du coeur où le flux de neutron est spontanément plus élevé. On insère le combustible frais, dont le nombre de fissions par neutron est plus élevé, dans les régions où le flux de neutron est moins élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

seuil normal d’audition douloureuse : Valeur moyenne du seuil d’audition douloureuse pour un grand nombre d’auditeurs normaux.

Terme(s)-clé(s)
  • seuil de douleur normal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Oído
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant Biology
DEF

An abnormality in a plant, in which a stem enlarges into a flat, ribbonlike shape resembling several stems fused together.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Biologie végétale
DEF

Anomalie par laquelle les branches, les rameaux, les pédoncules s’aplatissent au lieu de conserver leur forme cylindrique, ou sont pourvus d’un plus grand nombre d’appendices que dans l'état normal.

CONT

Type, rameau affecté de fasciation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Area/density method ... The densities and areas provided in Figure 2-2.1.1(b) are for use only with standard response sprinklers. For dry-pipe systems, increase the area of sprinkler operation by 30 percent without revising density.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Pour les aires de moins de 1500 pi2(139 m2), protégées par extincteurs dans les affectations à faible risque et à risque normal, la densité 1500 pi2(139 m2) doit être utilisée. En ce qui concerne les aires de moins de 2500 pi2(232 m2) dans les affectations à grand risque(groupes 1 et 2), la densité pour 2500 pi2(232 m2) doit être utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Il s’agit d’un tableau indiquant des tailles de vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Assembly Mechanics
  • Mechanical Components
OBS

Bearings without filling slot are supplied with Normal internal clearance but are also available with radial internal clearance greater or less than Normal.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Mécanique d'ajustage
  • Composants mécaniques
OBS

[Les roulements sans encoches de remplissage] sont en principe livrés avec jeu interne normal, mais peuvent aussi être fournis avec un jeu plus grand ou plus petit;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :