TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unique code given to each account in the chart of accounts within the finance system.  3, fiche 1, Anglais, - general%20ledger%20account%20code

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The GL code is what systems ... use when sending income data (invoices) to the finance system, so that the finance system knows how to categorise the income within the chart of accounts.  3, fiche 1, Anglais, - general%20ledger%20account%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Numéro qui désigne un compte du grand livre général.  1, fiche 1, Français, - code%20comptable%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

at end condition: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 2, Anglais, - at%20end%20condition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition qui se produit :(1) au cours de l'exécution d’une instruction READ sur un fichier d’accès séquentiel lorsqu'il ne reste plus d’article dans le fichier, que le nombre de chiffres significatifs du numéro d’article relatif est plus grand que la longueur de l'indicatif relatif ou lorsqu'un fichier entrée facultatif est omis.(2) au cours de l'exécution d’une instruction RETURN, lorsqu'il ne reste plus d’article dans le fichier de tri ou de fusion associé.(3) au cours de l'exécution d’une instruction SEARCH, lorsqu'une opération de recherche se termine sans avoir satisfait aux conditions spécifiées dans l'une des locutions WHEN associées.  1, fiche 2, Français, - condition%20AT%20END

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

file position indicator: term standardized by ANSI.  2, fiche 3, Anglais, - file%20position%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entité conceptuelle qui contient la valeur de l'indicatif courant de l'indicatif de référence d’un fichier indexé, le numéro de l'article courant d’un fichier séquentiel ou le numéro d’article relatif de l'article courant d’un fichier relatif; l'indicateur signale aussi que le fichier ne contient plus d’autres articles, que le nombre de chiffres significatifs d’un numéro d’article relatif est plus grand que la longueur de l'indicatif relatif, qu'un fichier entrée facultatif est omis, que la condition AT END s’est déjà produite ou que le fichier ne contient plus d’articles valides.  1, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20position%20de%20fichier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pat Cash, the 1987 Wimbledon champion, has been granted one of the last remaining wild cards for this year's championships.  2, fiche 4, Anglais, - wild%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Suédois Mats Wilander, ancien numéro 1 mondial, figure parmi les treize bénéficiaires d’une «invitation» à l'US Open de tennis, dernière étape du Grand Chelem comptant pour l'ATP Tour et le circuit féminin [...]  5, fiche 4, Français, - invitation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[L’]invitation [est] laissée à la discrétion des organisateurs d’un tournoi (le joueur qui reçoit une «wild-card» est admis directement dans le tableau).  3, fiche 4, Français, - invitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.  2, fiche 5, Anglais, - clay

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Red clay  3, fiche 5, Anglais, - clay

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Clay court season  3, fiche 5, Anglais, - clay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.  3, fiche 5, Français, - terre%20battue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chez les 14 ans et moins, c’est un François Rioux en pleine forme qui s’est imposé sur terre battue.  4, fiche 5, Français, - terre%20battue

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s’imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]  5, fiche 5, Français, - terre%20battue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.  1, fiche 5, Espagnol, - tierra%20batida

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.  2, fiche 5, Espagnol, - tierra%20batida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A storage cell in which data may be accumulated.  2, fiche 6, Anglais, - bucket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le programme et les données sont ensuite rangés en mémoire, mémoire qui est composée d’un grand nombre de cases de mémoire ayant chacune un numéro.  1, fiche 6, Français, - case

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A page number or other identifying reference used in posting to a ledger to indicate the source of the entry.  3, fiche 7, Anglais, - folio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Numéro de compte de grand livre indiqué dans une écriture de journal pour identifier le compte auquel l'écriture est reportée; numéro de page de journal inscrit dans le compte de grand livre pour identifier la source de l'écriture qui y est reportée.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Christmas Light Tour is the highlight of the season for many Kamloops seniors. Volunteers pick them up at various residences and drive them around the city in comfortable coaches to look at the spectacular lights. The Kamloops residents go above and beyond to decorate for the holiday season, knowing that the seniors will be driving by. Parliament of Canada, 38th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 045, Tuesday, December 14, 2004.  1, fiche 8, Anglais, - Christmas%20Light%20Tour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La tournée des lumières de Noël est un des points saillants de la saison pour beaucoup de personnes âgées de Kamloops. Des bénévoles vont les chercher dans leur résidence et leur font faire une tournée de la ville dans de confortables autocars pour qu'elles puissent admirer le merveilleux spectacle lumineux. Les résidants de Kamloops déploient des efforts considérables pour décorer la ville pendant la période des Fêtes, pour le plus grand plaisir des personnes âgées. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, Hansard révisé-Numéro 045, Le mardi 14 décembre 2004.  1, fiche 8, Français, - tourn%C3%A9e%20des%20lumi%C3%A8res%20de%20No%C3%ABl

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A terminal that allows the system to communicate with applications that can send and receive data.  4, fiche 9, Anglais, - interactive%20terminal

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A standalone information delivery system often used for directories to store and to provide other interactive information and sales presentations.  5, fiche 9, Anglais, - interactive%20terminal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Généralement installée dans les lieux publics, une borne interactive est un terminal muni d’un écran tactile ou d’un clavier, le but étant d’orienter ou de renseigner les utilisateurs sur différents sujets, produits et services.  8, fiche 9, Français, - terminal%20interactif

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Après deux ans d’études, les Galeries Lafayette viennent d’implanter six premières bornes interactives qui proposent aux visiteurs une information individualisée sur le mode d’emploi des Galeries Lafayette. (NTI, numéro 4, mai 1989, page 18).  6, fiche 9, Français, - terminal%20interactif

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Dans un premier temps, ce médium(le CD-ROM) qui ne permet pas la modification interactive s’est développé en direction du grand public(édition d’encyclopédies, bornes de consultation dialogales), mais aussi dans les entreprises [...](Le Monde Informatique, numéro 381, sept 1989, page 13).  3, fiche 9, Français, - terminal%20interactif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.  4, fiche 9, Espagnol, - terminal%20interactivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.  4, fiche 10, Anglais, - abatement

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.  5, fiche 10, Anglais, - abatement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature - provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.  5, fiche 10, Anglais, - abatement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

abatement of pollution: term found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  6, fiche 10, Anglais, - abatement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d’alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l’environnement]  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n’ est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons(sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants (dépollution), soit leur réduction. D’autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l’élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Atenuación del ruido.  1, fiche 10, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen (15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS " will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows: the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, fiche 11, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 11, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d’information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze(15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d’origine, le ministère destinataire n’ a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d’annuler la demande de RI d’origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of a bank.  2, fiche 12, Anglais, - sub%2Dbranch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Succursale possédant son propre numéro de domiciliation, son propre grand livre général et ses propres registres comptables et exploitée de la même façon que toute autre succursale, sauf qu'elle est placée sous la supervision du directeur de la succursale principale de la localité où elle se trouve.  1, fiche 12, Français, - sous%2Dsuccursale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GP: General Public.  2, fiche 13, Anglais, - notified%20GP

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un numéro GP [grand public] ou DIN [identification numérique de la drogue] est délivré, son détenteur est tenu d’en aviser le PPT [Programme des produits thérapeutiques] dans les 30 jours suivant la mise en marché du produit au Canada. Il le fait en signant et en retournant le formulaire de déclaration des médicaments qui lui est remis au moment de la délivrance du numéro GP ou DIN. Le produit est alors considéré comme déclaré.  1, fiche 13, Français, - num%C3%A9ro%20GP%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Selon une annonce sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques - juin 1998.  1, fiche 13, Français, - num%C3%A9ro%20GP%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[GP = General Public].  1, fiche 14, Anglais, - GP%20Number%20application

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Numéro GP :numéro attribué à un médicament grand public.  1, fiche 14, Français, - demande%20de%20num%C3%A9ro%20GP

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : ORACLE.  1, fiche 17, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20d%26rsquo%3Bamortissement%20accumul%C3%A9%20du%20grand%20livre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : ORACLE.  1, fiche 18, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20des%20biens%20immobiliers%20du%20grand%20livre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: National Defence, 1983?. 1 v. (loose-leaf).  2, fiche 19, Anglais, - CF%20EXPRES%3A%20Operations%20Manual

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce manuel ne porte pas de numéro de publication militaire car il est également diffusé au grand public.  2, fiche 19, Français, - EXPRES%20FC%20%3A%20manuel%20d%26rsquo%3Binstructions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a number assigning a flow to a river reach system.  1, fiche 22, Anglais, - in%2Dstream%20flow%20number

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Numéro du débit d’entrée correspondant au tronçon de rivière. Hypothèse : il s’agit sans doute d’un programme qui fait la simulation de débits dans un grand bassin subdivisé en différents tronçons(les "river reach"). On attribue à chaque tronçon, ou sous-bassin, un indice X-Y-Z correspondant à un débit donné. On propose "débit d’entrée", parce que le "in-flow" correspond à un débit affluent(ou débit d’entrée), par opposition à un "outflow"(débit défluent). Explications et équivalent français fournis par M. Alexandre STOIAN, ingénieur de la firme Technosult. Il a consulté plusieurs de ses collègues spécialistes en hydrologie.  1, fiche 22, Français, - num%C3%A9ro%20du%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agence dépendant d’une succursale. Cette agence dessert les clients au nom de la succursale-mère, dans les livres de laquelle figurent les opérations que la sous-agence effectue, sans qu'il soit nécessaire de tenir un grand livre général distinct. Le numéro de domiciliation de la succursale s’applique à la sous-agence, comme si elle faisait partie intégrante de l'organisation de ladite succursale.  1, fiche 23, Français, - sous%2Dagence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un numéro permettant d’atteindre un habitant d’un grand immeuble. Ce numéro ne correspond pas à celui de l'appartement, par mesure de sécurité.  1, fiche 24, Français, - num%C3%A9ro%20de%20sonnerie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Sonnerie : Le mécanisme d’appel électrique dont les portes des maisons et des appartements modernes sont munies est une sonnerie.  2, fiche 24, Français, - num%C3%A9ro%20de%20sonnerie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"heavy-duty lathe": "tour à grand rendement ou à grand débit", "gros tour".  2, fiche 25, Anglais, - heavy%20duty%20lathe%20operator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le tourneur d’aujourd’hui est conducteur d’une machine puissante et rapide.  2, fiche 25, Français, - conducteur%20de%20gros%20tour

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'expression "conducteur de tour" figure dans la Classification canadienne descriptive des professions, au numéro 8355-130, mais pour rendre "lathe operator" tout court, il faudrait lui préférer "tourneur", que l'on trouve dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, fiche 25, Français, - conducteur%20de%20gros%20tour

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

C’est un no de médicament breveté (Proprietory Medicine Number) selon le Règlement sur les aliments et drogues (C 10.001(1]  1, fiche 26, Français, - Num%C3%A9ro%20Grand%20public

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a size larger than the nominal or normal size.  1, fiche 27, Anglais, - oversize

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "OS" is used by The Bay and Sears.  2, fiche 27, Anglais, - oversize

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du système de tailles pour vêtements("grand numéro" est utilisé par Sears et "grande taille" par La Baie) destinés aux personnes qui ont un tour de poitrine, un tour de taille et un tour du bassin supérieurs à la normale.  1, fiche 27, Français, - grand%20num%C3%A9ro

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol