TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND ORGUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pipe organ: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand orgue : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Keyboard Instruments
OBS

Below the Great, contains softer stops, intended originally, chiefly, in a church, for the accompaniment of the choral body.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

D'habitude se situe en-dessous du Grand orgue; contient des jeux plus doux afin d’accompagner le chœur de l'église.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Keyboard Instruments
OBS

Chief manual which contains a variety of stops including especially many of robust tone. Middle keyboard of 3 manual organ(German).

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Sur l’orgue français c’est le clavier principal, riche de 10 à 16 jeux fondés sur 16 pieds.

CONT

Dans l'orgue français, le clavier de grand orgue se trouve en premier; sur l'orgue allemand, c'est au milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

A pedalboard (also called a pedal keyboard, pedal clavier, or, with electronic instruments, a bass pedalboard) is a keyboard played with the feet that is usually used to produce the low-pitched bass line of a piece of music. A pedalboard has long, narrow lever-style keys laid out in the same semitone scalar pattern as a manual keyboard, with longer keys for C, D, E, F, G, A and B...

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

[...] tout orgue [...] est muni d’un clavier de pédales. Ce clavier, ou pédalier, ressemble en grand à un clavier manuel. Il comporte 30 notes ou 32 parfois, commençant comme les claviers manuels par un Do. [...] Le pédalier est également muni d’un abrégé en vue d’être relié aux différents claviers manuels, afin de faire venir sur les touches du pédalier les jeux tirés sur les claviers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
OBS

[...] la música evolucionó, había un estilo de música donde algunas notas eran sostenidas por largo tiempo, impidiendo liberar uno de los dedos para tocar. La solución fue conectar una serie de teclas de madera con una varilla directamente conectada al teclado y las teclas de madera fueron colocadas a los pies del o de la organista, fue así como el pedalero nació. El pedalero tenía diferentes formas, y evolucionó a un largo teclado de madera con 30 a 32 teclas dispuestas de manera que el o la organista pueda tocar con los dos pies con la misma destreza que si él o ella tocara con sus manos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

an organ pipe whose tone is produced by an air current striking the lip and causing the air within to vibrate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Tuyau d’orgue dans lesquels le son est produit par jet d’air qui se brise sur une lèvre rigide taillée en biseau(Grand Dictionnaire Encyclopédique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

an organ, sometimes found on large church organs, consisting of quietly-voiced pipes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Demi-clavier formé de quelques jeux de fond [...] qui répond pianissimo aux épisodes plus sonores du grand orgue.

OBS

Doté de jeux menus, raffinés, il autorise les contrastes et permet les effets savoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--one of the manual divisions of an organ.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--premier clavier d’un orgue à trois claviers, composé de quinze jeux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :