TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND PASSAGE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Magellanic Clouds are irregular galaxies that share a gaseous envelope and lie about 22° apart in the sky near the south celestial pole. One of them, the Large Magellanic Cloud (LMC), is a luminous patch about 5° in diameter, and the other, the Small Magellanic Cloud (SMC), measures less than 2° across.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Les nuages de Magellan sont des galaxies naines, que l'on considère depuis des centaines d’années comme des satellites de notre Galaxie. D'après une étude récente [...] il n’ en serait rien. Le Grand et le Petit Nuage de Magellan seraient des nouveaux venus, juste de passage dans l'environnement proche de notre Galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Embroidery Notions
DEF

A small instrument that has a large eye and a blunt point.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Petit instrument doté d’un bout rond pour ne pas abîmer le canevas ou les toiles nattées et d’un grand chas pour permettre le passage d’un fil plus épais.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

An enclosed storage compartment located under a car's front hood.

OBS

The term "frunk" is a portmanteau of "front" and "trunk."

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Parmi les avantages du passage à l'électrique, citons un grand coffre avant qui peut contenir deux jeux de clubs de golf.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen lacerum
latin
A02.1.00.055
code de système de classement, voir observation
DEF

An irregular aperture, filled with basilar cartilage in the living, located between the apex of the petrous part of the temporal bone, the body of the sphenoid, and the basilar part of the occipital bones.

OBS

foramen lacerum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.055: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen lacerum
latin
A02.1.00.055
code de système de classement, voir observation
OBS

Passage du nerf pétreux profond et du nerf grand pétreux.

OBS

foramen déchiré : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.055 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen lacerum
latin
A02.1.00.055
code de système de classement, voir observation
CONT

Todos estos senos están formados por las venas del interior del cráneo, cuya distribución es igual a la de las arterias, y [que] se reúnen en el agujero rasgado anterior, donde forman el golfo que hemos dicho de la vena yugular interna.

OBS

A02.1.00.055: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

Commute flow data for the Paris region, 1975 and 1982, reveal that the greatest decline occurred in the central city to central city flow, while the greatest increase occurred in outer suburb to inner suburb commutes. Other large increases took place in central city to outer suburbs, and inner suburbs to outer suburbs, implying a significant dispersion of travel flows and longer distance commutes, which in turn implies greater use of private vehicles (Jansen, 1993).

CONT

Inner Fringe. This zone is characterised by a mix of urban and rural space use.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Au cœur de la Dordogne [...] [Périgueux] est un lieu de passage. Une petite commune de 982 hectares, avec un urbanisme concentré le long de la vallée de l'Isle, enchâssé entre 7 collines, sans grand espoir de développement urbain, compte tenu du relief et de la proximité d’une périphérie campagnarde. Les ménages glissent au delà de ses limites, puis de sa banlieue immédiate, avec leurs enfants.

CONT

La capitale de la région aquitaine est devenue le plus important chantier urbain d’Europe. La forêt de grues, les amas de gravats, les rues éventrées témoignent d’un effort sans précédent de transformation de la ville. Il était temps. En quarante ans, elle a perdu le tiers de ses habitants, au profit de sa banlieue, proche ou lointaine.

CONT

La création de nouveaux quartiers verts devrait permettre de réduire la circulation sur la moitié des quatre arrondissements du centre de Paris, où la vitesse sera limitée à 30 km/h. Une ligne de Batobus, sur la Seine, devrait enfin desservir Paris et sa proche banlieue.

OBS

proche banlieue et banlieue immédiate : équivalents proposés par un urbaniste à l’Atelier de recherches urbaines appliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

For many trim sizes, we will be able to print 64 pages in a single pass.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Action récurrente d’un appareil, pour numériser une image par exemple.

CONT

À la fin de l'année, cette grand format [presse à imprimer] mettra Butler & Tanner en situation d’imprimer jusqu'à 64 pages 4+4 en un seul passage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Brier Island and Long Island in the county of Digby, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 16' 1" N, 66° 20' 17" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre l’île Brier et l’île Long dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 16’ 1" N, 66° 20’ 17" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The "arc of crisis" has been defined as an area stretching from the Indian subcontinent in the east to the Horn of Africa in the west.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Selon certains rapports, l'islam est devenu, sous sa forme intégriste, la nouvelle bête noire de l'Occident, «le grand dragon vert» du croissant de la crise prêt à semer la destruction sur son passage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The [radiation] dosimeter generates current responses according to the dose rate of incident radiation beams. And the dose information of the beams is provided by calculating the charge changes from the current responses and the delivery time of the radiation beams.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Utilisation des détecteurs en «courant» ou en «impulsion». Imaginons un détecteur gazeux dans lequel on s’intéresse aux ionisations produites au cours du passage d’une particule chargée. Supposons que plusieurs particules arrivent dans ce détecteur mais avec des intervalles de temps supérieurs au temps de collectage de ces charges. Dans le fonctionnement en courant, le circuit du détecteur est simplement fermé sur un ampèremètre. Le temps de réponse de cet appareil est grand devant le temps de collectage des charges et l'intensité du courant mesuré sera une sorte de moyenne des «bouffées» successives. L'intensité de ce courant moyen est fonction de l'énergie perdue par chaque particule mais aussi du nombre de particules qui traversent le détecteur. Elle nous renseigne uniquement sur l'énergie perdue par seconde dans le détecteur; c'est l'information dose.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[A] device located in [a] liquid line which provides a glass window through which liquid flow may be watched.

OBS

liquid flow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines frigorifiques
CONT

L'indicateur de passage de liquide(«voyant liquide» tout court en langage professionnel) est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T, d’un diamètre plus grand, étant obturée par un disque en verre épais, serré par un écrou annulaire à deux encoches au moyen de joints plastiques. Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

OBS

Noter que le terme «voyant liquide» utilisé couramment est un générique recouvrant l’indicateur de niveau de liquide et l’indicateur de passage de liquide.

OBS

indicateur de passage de liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A [British heavy] breed of chestnut-colored draft horses having a deep, heavy body, a large head, and short legs.

OBS

The Suffolk Stud Book Society was founded in 1877.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Race de [chevaux de] trait lourd d’origine britannique.

OBS

[Cheval ayant] une belle tête, l'encolure large et courte, l'épaule longue, un grand passage de sangle, le dos court et fort, le rein fort, une belle croupe large et longue, des membres courts, nets, solides et bien musclés, des paturons courts et forts. Robe presque uniquement alezane. Taille entre 160 et 170 cm; poids d’une tonne et plus.

OBS

La Suffolk Stud Book Society a été fondée en 1877.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Deep, V-shaped declivity.

CONT

Pim Ravine, N.W.T.

CONT

Church Vault, N.S.

OBS

ravine: Usually larger than a gulch, but smaller than a valley. Widely used.

OBS

vault: Used in N.S.

OBS

ravine; vault: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Entaille profonde et étroite sur un versant, creusée en forme de V.

CONT

Ravin de la Rivière du Loup, Québec.

CONT

Rigwash à Bernard, N.-E.

OBS

ravin : Le ravin est plus petit que la vallée, mais plus grand que la ravine. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d’un cours d’eau. Attesté au Québec.

OBS

rigwash : Attesté en N.-É.

OBS

ravin; rigwash : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hendidura profunda en el terreno formada por la acción del agua sobre materiales poco consolidados.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The modifications were extensive and included, a complete radio communications system, a completely new flight instrument panel, heating and ventilating system, interior modifications to permit the proper loading of heavy loads, and a propeller auto coarsening system.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.

Terme(s)-clé(s)
  • non radiative transition

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir :passage d’un grand nombre d’électrons, de E0 en E2, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d’un grand nombre d’électrons de E2 vers E1; la transition est dite non radiative; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A cloak like a blanket, with a hole in the middle for the head, worn in Spanish America.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Manteau fait d’un grand rectangle de laine tissée, présentant une ouverture en son milieu pour le passage de la tête, porté en Amérique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Large diameter pipe having two large openings which allow gas flow when the exhaust-brake retarder is not being used.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tuyau de grand diamètre comportant deux ouvertures de forte section pour le passage des gaz lorsque le frein sur échappement n’ est pas sollicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo de gran diámetro con dos aberturas anchas por donde pasa el gas cuando no se utiliza el freno de escape.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

carpal tunnel : An osseofibrous tunnel between the flexor retinaculum anteriorly and the concave arch that is formed by the carpal bones and ligaments posteriorly, through which the flexor tendons and the median nerve pass from the forearm to the palms and digits.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

canal carpien : Canal ostéofibreux compris entre la gouttière carpienne et le ligament annulaire antérieur du carpe, et livrant passage aux tendons fléchisseurs des doigts, au grand palmaire et au nerf médian.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Command pose (taught or programmed) that the axes of the robot will attain with some deviation, the amount of which depends on the joining profile of the axes velocity to this pose and a specified criterion of passage (velocity, deviation in position).

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Pose commandée(apprise ou programmée) que les axes du robot atteindront avec un écart plus ou moins grand, en fonction du profil de raccordement de la vitesse des axes à cette pose et d’un critère de passage à respecter(vitesse, écart de position).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

A special hopper is equipped with a clam gate which releases material to the weight hopper.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Outillage industriel
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Proposition de M. Louis Wauters, traducteur de la section Plans et Devis du Bureau de la traduction à Montréal.

OBS

Grand contexte : Fabrication d’asphalte avec des matériaux recyclés à l'aide d’un four tournant. Ce «clam gate», appelé ainsi parce que sa forme rappelle celle du mollusque «clam», servirait à permettre ou à bloquer le passage des granulats vers la trémie de déchargement. Cet obturateur a la forme d’une benne preneuse(en anglais «clamshell bucket»). On peut avancer que les deux segments qui la composent rappellent la forme d’une mâchoire, d’où la proposition.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :