TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The affect heuristic is a type of mental shortcut in which people make decisions that are heavily influenced by their current emotions. Essentially, your affect (a psychological term for emotional response) plays a critical role in the choices and decisions you make.  2, fiche 1, Anglais, - affect%20heuristic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la perception du risque est souvent altérée par la peur ou par d’autres émotions négatives. Le risque est ainsi perçu comme plus grand si l'on a peur, mais sous-estimé lorsqu'on est en colère. C'est ce qu'on appelle l'heuristique d’affectivité, c'est-à-dire un raccourci mental qui permet de prendre des décisions et de résoudre des problèmes rapidement et efficacement, en utilisant les émotions(peur, plaisir, surprise) plutôt que la raison. Des biais cognitifs peuvent alors apparaître.  3, fiche 1, Français, - heuristique%20d%26rsquo%3Baffectivit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Another myth, that of the great serpent at Village-des-Hurons, brought a new personality into play, Carcajou the Wolverine, a sly and sarcastic being whose greatest pleasure was playing tricks. In this story Carcajou, a drunkard lacking scruples, concluded a pact with the great serpent ...  1, fiche 2, Anglais, - Carcajou%20the%20Wolverine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also a principal character in Attikamek mythology.  1, fiche 2, Anglais, - Carcajou%20the%20Wolverine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Une autre légende, celle du grand serpent au Village-des-Hurons, fait intervenir un nouveau personnage, le Carcajou, être rusé et sarcastique dont le plus grand plaisir est de jouer des tours. Dans ce récit, le Carcajou, ivrogne aux mœurs dissolues, conclut un pacte avec le grand serpent, grand esprit de la nation huronne [...]  1, fiche 2, Français, - Carcajou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Edison Musa, like many of his contemporaries, was an admirer of Le Corbusier. Going to Paris, he worked with Georges Candilis, one of the main followers and author of one of the main revisions of Corbusean rational town.  3, fiche 3, Anglais, - Corbusean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propre à Le Corbusier  2, fiche 3, Français, - corbus%C3%A9en

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Michel Duffour, secrétaire d’État au Patrimoine et à la Décentralisation culturelle, visite le patrimoine «Le Corbusier» à Firminy(Loire). [...] permettez-moi de remercier [...] chacun et chacune d’entre vous [...] pour l'occasion que vous m’avez offerte [...] de découvrir votre commune et son incomparable patrimoine corbuséen. Étant particulièrement en charge du Patrimoine et de la Décentralisation culturelle, vous comprendrez tout le plaisir que j’ai d’être parmi vous [...] dans une ville qui est [...] la vitrine mondiale de l'œuvre de Le Corbusier, puisque, ici même, à la porte de l'Auvergne, se trouve concentré le plus grand nombre des œuvres de l'artiste en Europe. À bien des égards, Firminy était donc pour moi une étape incontournable, comme elle l'est d’ailleurs pour tous les amateurs d’architecture moderne.  3, fiche 3, Français, - corbus%C3%A9en

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"I am pleased to welcome you to the website of the Comité interrégional pour le transport des marchandises (CITM)—the inter-regional goods transportation committee. Established in 1999 through an unprecedented mobilization of socio-economic and industrial circles, the CITM and its actions have been made possible through the common objective of shaping the future of a strategic industry in the interest of the economic development of the five regions of Greater Montréal".  1, fiche 4, Anglais, - Comit%C3%A9%20interr%C3%A9gional%20pour%20le%20transport%20des%20marchandises

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur le site du CITM. Né en 1999 d’une mobilisation sans précédent du milieu socio-économique et de l'industrie, le CITM ainsi que ses actions sont rendus possibles grâce à une volonté commune de façonner l'avenir d’une industrie stratégique pour le développement économique des cinq régions qui composent le Grand Montréal. »  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20interr%C3%A9gional%20pour%20le%20transport%20des%20marchandises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Christmas Light Tour is the highlight of the season for many Kamloops seniors. Volunteers pick them up at various residences and drive them around the city in comfortable coaches to look at the spectacular lights. The Kamloops residents go above and beyond to decorate for the holiday season, knowing that the seniors will be driving by. Parliament of Canada, 38th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 045, Tuesday, December 14, 2004.  1, fiche 5, Anglais, - Christmas%20Light%20Tour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La tournée des lumières de Noël est un des points saillants de la saison pour beaucoup de personnes âgées de Kamloops. Des bénévoles vont les chercher dans leur résidence et leur font faire une tournée de la ville dans de confortables autocars pour qu'elles puissent admirer le merveilleux spectacle lumineux. Les résidants de Kamloops déploient des efforts considérables pour décorer la ville pendant la période des Fêtes, pour le plus grand plaisir des personnes âgées. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, Hansard révisé-Numéro 045, Le mardi 14 décembre 2004.  1, fiche 5, Français, - tourn%C3%A9e%20des%20lumi%C3%A8res%20de%20No%C3%ABl

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Library Association (CLA) was pleased to announce the establishment of Canadian Library Week 2005! The idea for a week dedicated to library and information services in Canada was developed by provincial and territorial library partners from across the country to help raise public awareness of the valuable role that libraries play in local communities.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Library%20Week

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Canadian Library Association(CLA) a eu le plaisir d’annoncer le lancement de la Semaine canadienne des bibliothèques 2005! Conçue par divers partenaires provinciaux et territoriaux de tout le pays, cet événement a pour but de sensibiliser le grand public à la diversité des services offerts par les bibliothèques au Canada.  1, fiche 6, Français, - Semaine%20canadienne%20des%20biblioth%C3%A8ques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of waterskiing where the skier uses one or two small skis.  1, fiche 7, Anglais, - trick%20waterskiing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trick skiing is performed using one or two very short skis rather than the conventional gear. In it, skiers try to perform tricks somewhat similar to those of gymnasts while being pulled along by the boat.  3, fiche 7, Anglais, - trick%20waterskiing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Trick skiing is a discipline that demands a high level of balance, skill, and creativity. Unlike the other classic disciplines, you're against the clock and are judged on the performance of your trick selections.  4, fiche 7, Anglais, - trick%20waterskiing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Figures. La discipline la plus complète dans l'apprentissage du ski nautique. Le ski est si instable au début, que l'on nomme cela couramment «une savonnette». Cette épreuve passée, on découvre alors le plaisir de toutes sortes de retournements, tracté aussi bien par les mains que par un pied. C'est une discipline qui, avec le temps, a beaucoup évolué et la succession de sauts périlleux ou autres figures, relève du grand art. Le but est d’enchaîner un maximum de figures en 2 parcours de 20 secondes chacun.  4, fiche 7, Français, - ski%20de%20figures

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le ski acrobatique, ou ski de figures, est une discipline qui exige un grand sens de l’équilibre, beaucoup d’habileté et de créativité. Contrairement aux disciplines traditionnelles, vous devez courir contre la montre et votre performance est jugée à partir de la qualité dos vos figures.  3, fiche 7, Français, - ski%20de%20figures

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le skieur pratique le ski, le plus souvent derrière un bateau dans trois disciplines : slalom, saut et figures.  5, fiche 7, Français, - ski%20de%20figures

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Chacun pratique selon ses goûts : ski classique, mono-ski, ski de slalom, wake-board, saut au tremplin.  6, fiche 7, Français, - ski%20de%20figures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

figures : pluriel d’usage.  7, fiche 7, Français, - ski%20de%20figures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fun is waiting for the whole family: the Rideau Canal Skateway, magnificient snow and ice sculptures, energetic rhythms of American Express Snowbowl and Snowflake Kingdom, the biggest snow playground on the continent. Don't miss all this, the cheerful Ice Hogs, and more, at the greatest winter celebration in North America.  1, fiche 8, Anglais, - Winterlude

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plaisir assuré pour toute la famille : la patinoire du canal Rideau, de magnifiques sculptures sur glace et sur neige, les rythmes explosifs de la Scène nordique American Express et le Domaine de flocons, le plus grand terrain de jeu de neige du continent. Tout cela, et bien plus encore, en compagnie des joyeuses glamottes, à la plus importante fête hivernale de l'Amérique du Nord!  2, fiche 8, Français, - Bal%20de%20Neige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Skate Canada is an Association dedicated to the principles of enabling every Canadian to participate in skating throughout their lifetime, for fun, fitness and/or achievement. Skate Canada is the largest figure skating governing body in the world. We provide standards and rules for the figure skating activities of our members. The Association qualifies and appoints judges, referees and other officials, conducts training seminars for skaters and coaches, provides financial support to national team athletes and disseminates information concerning figure skating to the general public.  4, fiche 9, Anglais, - Skate%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Patinage Canada a pour mandat de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de patiner au cours de leur vie, que ce soit pour le plaisir, pour rester en forme ou pour réaliser des exploits. Patinage Canada est le plus important organisme directeur de sport au monde. Il fournit des normes et des règlements pour les activités de patinage artistique de ses membres. L'association qualifie et nomme des juges, des arbitres et d’autres officiels, organise des séminaires de formation pour les patineurs et les entraîneurs, offre un soutien financier aux athlètes des équipes nationales et diffuse de l'information au grand public à propos du patinage artistique.  4, fiche 9, Français, - Patinage%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A colourful event held in Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec) since 1985, usually during the second and third weeks of August.  3, fiche 10, Anglais, - International%20Balloon%20Festival%20of%20Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement d’aérostiers qui, à bord de leur nacelle et durant une dizaine de jours, habituellement vers la mi-août, font une ascension matin et soir au grand plaisir des festivaliers qui voient s’envoler les montgolfières aux multiples formes et aux couleurs vives. Tenu depuis 1985 à Saint-Jean-sur-Richelieu(Québec), le Festival célèbre son 20e anniversaire en 2004; son nom actuel souligne sa qualité de «plus grand rassemblement de montgolfières au Canada». Des activités récréatives et sociales et des spectacles culturels sont également au programme.  4, fiche 10, Français, - L%26rsquo%3BInternational%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On doit dire «festival de montgolfières» (et non «des» montgolfières) parce qu’un tel événement ne peut jamais rassembler toutes les montgolfières de la planète.  4, fiche 10, Français, - L%26rsquo%3BInternational%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A colourful event held in Gatineau (Quebec) since 1988, during four days ending on Labour Day, the first Monday of September.  2, fiche 11, Anglais, - Gatineau%20Hot%20Air%20Balloon%20Festival

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement d’aérostiers qui, à bord de leur nacelle et durant quatre jours se terminant le premier lundi de septembre, jour de la Fête du travail, font une ascension matin et soir au grand plaisir des festivaliers qui voient s’envoler les montgolfières aux multiples formes et aux couleurs vives. Tenu depuis 1988 à Gatineau(Québec), le Festival a célébré son 15e anniversaire en 2002; ce festival est le 5e en importance au monde. Des activités récréatives et sociales et des spectacles culturels sont également au programme.  2, fiche 11, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les envolées de montgolfières se font depuis le parc La Baie dans le secteur Gatineau de la nouvelle ville de Gatineau.  2, fiche 11, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On doit dire «festival de montgolfières» (et non «des» montgolfières) parce qu’un tel événement ne peut jamais rassembler toutes les montgolfières de la planète.  2, fiche 11, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the hear suggestions, etc.  1, fiche 12, Anglais, - I%20would%20be%20more%20than%20happy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les deux sens sont tous à la satisfaction de ... d’une manière satisfaisante pour  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20la%20satisfaction%20de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

standing in a pit, putting the same spot welds in a fender housing is no great pleasure  1, fiche 14, Anglais, - fender%20housing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se tenir au courant d’un trou et souder l'aile d’une voiture au châssis constamment aux mêmes points n’ offre pas grand plaisir. N. B. : Dans ce contexte, fender n’ est pas synonyme de "pare-chocs" ou de "garde-boue" par ce que ses pièces ne sont pas en réalité soudées à la voiture, mais bien  1, fiche 14, Français, - aile%20d%26rsquo%3Bune%20voiture%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Americanism.  1, fiche 15, Anglais, - playboy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Américanisme; homme très riche, insouciant, fréquentant des lieux de plaisir, boîtes de nuit; grand vieur aisé.  1, fiche 15, Français, - noceur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol