TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND PRIX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Residential Architecture
  • Heritage
CONT

Made of brick or wood (clapboard, vertical boards and rabbeted boards), matchstick houses can be found in every sector of the city [of Gatineau].

Terme(s)-clé(s)
  • match-stick house
  • match stick house

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation
  • Patrimoine
CONT

Le quartier ouvrier érigé autour de l’usine E.B. Eddy, dans le secteur de Hull, demeure un témoin éloquent du passé industriel gatinois, notamment par le style architectural particulier de ses maisons allumettes, nommées ainsi en raison de leur façade étroite et pour rappeler la proximité de l’usine d’allumettes. De plus, souvent construites en bois vu l’abondance de ce matériau dans la région, ces modestes habitations ouvrières étaient hautement inflammables… comme l’allumette!

OBS

Les gens qui ont construit et habité ces demeures les appelaient plutôt les «maisons en bois Papillon» en raison de Georges Papillon. Cet individu avait été embauché par E. B. Eddy pour donner ou vendre à bas prix du bois aux ouvriers afin qu'ils puissent reconstruire rapidement après le Grand feu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.

OBS

Distinguish between "road race," an event in road racing (for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing," a type of sport (for example, she prefers road racing to track racing).

OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.

OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne(Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes(Tour de France [...]) et les courses contre la montre(Grand Prix des Nations).

OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l’épreuve, une course sur route (exemple : l’épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route (exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).

OBS

Aux Jeux Olympiques d’été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

In case of a tie for the championship, the contestants so tying shall be known as co-champion and duplicate class championship awards shall be awarded.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

S’il y a ex-æquo pour le titre de grand champion, les participants concernés seront surnommés des co-champions et il faut accorder deux prix relatifs au championnat de catégorie.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A grade of official standing or status of a tennis player vis-à-vis that of other players whose names are found in a list drawn up in order of ability, point accumulation and past tournament performances.

OBS

National ranking lists, made up annually for tournament players by the governing associations in almost every country, are normally official, but international rankings are not.

OBS

"Ranking" is often shortened to "rank" when referring to a position in the computer standings.

CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.

CONT

André Agassi takes over the No. 1 ranking two weeks after defeating Sampras at the Lipton.

CONT

... a ranking in the top 60 (he started 1994 at No. 48) ....

CONT

... the ranks of the men's game, particularly among the Americans, never have been deeper ....

PHR

to clinch a rank

PHR

drop out of the top 10 of the world ranking, lose one's No. 1 ranking, raise one's ranking (from 60 to 13), recapture/regain the number (1) ranking, be restored to the top ranking, wrest the number 1 ranking (from somebody else)

PHR

ranking is assured, ranking drops, ranking has slipped

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Position dans laquelle un joueur de tennis est classé selon le mérite, la valeur.

CONT

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué. Il est constamment mis à jour, les résultats d’un tournoi annulant ceux du même tournoi l'année précédente. L'ensemble des résultats d’une année couronne le meilleur joueur et la meilleure joueuse(les nos 1) mondiaux. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A. T. P.(Association des tennismen professionnels), pour les femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par l'ITF(International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F. I. L. T.(Fédération internationale de lawn tennis).

CONT

Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l’année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances.

CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d’entraînement.

CONT

Je ne me consume pas à m’inquiéter de mon rang. Je joue, je gagne, et le classement prend soin de lui-même.

OBS

Mise en garde : le terme français «classement» est polysémique.

PHR

classement annuel

PHR

échelon du classement, sommet du classement

PHR

prétendant au classement

PHR

dépasser quelqu’un au classement mondial

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

Mechanical crew responsible for the team's pit stops.

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
OBS

Lors d’un Grand Prix, chaque seconde est importante. Le temps gagné ou perdu lors des ravitaillements influence souvent le classement de la course. Les meilleures équipes insistent beaucoup sur la préparation des manœuvres. Certains pilotes, Michael Schumacher par exemple, sont passés maîtres dans l'art de gagner de précieuses secondes dans les puits.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Music (General)
OBS

This competition is held every two years. The Canada Council for the Arts awards the grand prize of $5,000 to the winner. The competition is open to composers under the age of 30 in three specific categories: chamber music, electronic music and works for orchestras.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Musique (Généralités)
OBS

Le Conseil des Arts du Canada attribue tous les deux ans un grand prix de 5 000 $ au lauréat. Le concours est ouvert aux compositeurs de moins de 30 ans dans trois catégories : musique de chambre, musique électronique et œuvres orchestrales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Environmental Economics
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Site Development
CONT

Rehabilitation of strip-mined lands.

Terme(s)-clé(s)
  • re-cultivation
  • re-habilitation

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Économie environnementale
  • Aménagement du territoire
  • Aménagement du terrain
CONT

L'OCDE part de l'hypothèse que les pays membres de l'OCDE maintiennent leurs politiques agricoles au niveau de la période de référence 1990-93. L'étude intègre en plus la réforme de la PAC [politique agricole commune] de 1993/94 à 1995/96, la mise en œuvre de l'accord de l'Uruguay Round à compter de juillet 1995 ainsi que la remise en culture possible des terres mises en réserve dans les programmes de conservation des terres fragiles américains à partir de 1996. De plus, l'OCDE tient compte d’un grand nombre de paramètres politiques :prix de soutien, programmes de réserve de terres ou de mise en jachère, ou programmes d’exportation.

CONT

Remise en état d’une terre dégradée, notamment par l’exploitation minière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
CONT

The decline in global crude oil prices since mid-2014 will have impacts throughout the global economy, resulting in an income transfer from relatively few oil exporting countries to many oil importing countries. As a result, ... the net impact [on the global economy] is positive, as lower energy costs translate into real income gains and stronger economic activity for households and firms.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
CONT

Le repli des prix mondiaux du pétrole brut depuis le milieu de 2014 aura des répercussions dans l'ensemble de l'économie mondiale; il entraînera un transfert de revenu d’un nombre relativement faible de pays exportateurs à un grand nombre de pays importateurs. Par conséquent, son incidence nette sur l'économie mondiale est positive, puisque les coûts d’énergie moins élevés se traduisent par des revenus réels plus élevés et une activité économique plus forte pour les ménages et les entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

... every year, the nation's best three-year-old thoroughbreds will compete for the coveted Triple Crown during the Kentucky Derby, Preakness and Belmont Stakes ...

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

(TF) Championnat du Kentucky Derby, du Preakness et le Grand Prix de Belmont.

OBS

Cette même année, Secrétariat avait d’ailleurs remporté la Triple Couronne, soit le Derby, le Preakness et le Belmont Stakes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Différents types de tubes à balayage vidéo sont utilisés. La première catégorie est composée de tubes dits «grand public», c'est-à-dire de tubes qui sont mis en œuvre pour fabriquer des récepteurs de télévision. Ces tubes sont d’un prix tout à fait abordable, car il s’agit de fabrication en très grande série. En contrepartie, ils n’ ont pas été conçus spécialement pour des applications de graphique avec ordinateur, ce qui a pour conséquence leur définition assez limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

... high beef prices may stimulate more conversion of marginally arable annual cropland to perennial pasture and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

[...] les prix élevés du bœuf peuvent favoriser la conversion d’un plus grand nombre de terres arables(cultures annuelles) de moins bonne qualité en pâturages permanents et vice versa.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Riding Brandy and Red [horse's name], she jumped 5 [feet] 9 [inches] to set a new side saddle high jump record.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'irlandaise [...] vient de battre le record de saut en hauteur en amazone en Angleterre lors du concours national d’Aintree fin juillet. Elle a franchi un obstacle d’[un mètre quatre-vingt] avec son cheval de Grand Prix Brandy and Red.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administrative Law
OBS

Department of Resources, Wildlife and Economic Development. The BIP is a procurement policy affecting Government of the Northwest Territories (GNWT) contracting activities. The GNWT extends an incentive (bid adjustment) to registered Northern Businesses so that they can provide goods and services to the GNWT and the general public at reasonable prices.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit administratif
OBS

Ministère des ressources, de la faune et du développement économique. Politique sur l'approvisionnement du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest(GTNO) qui touche la passation des contrats. Le GTNO ajoute des mesures d’incitation(ajustement des soumissions ou primes à l'emploi) dans le but d’aider les entreprises du Nord enregistrées à fournir au GTNO et au grand public des biens et des services à des prix raisonnables.

Terme(s)-clé(s)
  • PIB

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Issuer bids are often conducted by way of a modified Dutch auction process whereby security holders are given the ability to elect how many securities they are willing to tender at varying prices within a price range established by the issuer. Modified Dutch auction issuer bids technically breach the proportionate take-up and payment rules, but exemptive relief is routinely granted where certain additional disclosure is included and certain take-up procedures are followed.

OBS

Based on the prices selected by the shareholders and the number of securities that the issuer wishes to repurchase, a clearing price is established and all securities tendered at or below the clearing price are taken up and paid for at the said price.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Offre publique de rachat aux termes de laquelle les porteurs indiquent à l'émetteur le nombre d’actions qu'ils souhaitent déposer ainsi que le prix minimum de rachat à l'intérieur d’une fourchette de prix établie par l'émetteur; le cours du rachat étant fixé par l'émetteur en fonction du plus bas prix nécessaire au rachat du plus grand nombre d’actions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports
OBS

An organization of male touring pros comparable to a union, embracing most of the leading pros. Founded in 1972, it has been influential in governing tournament conditions, conduct, prize-money amounts, and structure.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette
OBS

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué [...]. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A. T. P.(Association des tennismen professionnels), pour le femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par l'ITF(International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F. I. L. T.(Fédération internationale de lawn tennis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes de raqueta
OBS

Para [Alberto] Costa (36° de la ATP) y [Virgina] Ruano (88a de la WTA), que llevan ya un par de años entre los profesionales, París fue una experiencia imborrable.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
OBS

The Association's original focus was on fair trade and pricing practices. ... Over the years, the Association has changed its name a couple of times to reflect its expanding membership and mandate: in 1987, PAC changed its name to the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC); and in 2009, it was renamed Consumer Health Products Canada.

OBS

Consumer Health Products Canada envisions a day when self-care is broadly recognized and supported as being an integral part of Canadian health care.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médicaments
OBS

L'accent premier de l'Association portait sur le commerce et les pratiques d’établissement de prix équitables. [...] Au fil des ans, l'Association a changé de nom à quelques reprises pour rendre compte du changement de son mandat et du nombre croissant de ses membres. En 1987, l'Association canadienne des spécialités grand public est devenue l'Association canadienne des fabricants de médicaments en vente libre. En 2009, elle a obtenu un nouveau nom : Produits de santé consommateurs du Canada.

OBS

Produits de santé consommateurs du Canada entrevoit que le jour viendra où les autosoins seront reconnus et appuyés comme faisant partie intégrante des soins de santé au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Co-operation
CONT

The International Centre for Scientific Culture, ICSC - World Laboratory, is an international Non-Governmental organisation recognised by the United Nations.

CONT

The goal of the World Laboratory is to demonstrate that one of the better ways of helping Developing Countries is to promote the participation of their scientific elite in collaboration with their peers in Developed Countries, in projects aimed at the solution of their particular problems, as well as the advancement of science and human knowledge as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération scientifique
CONT

Jean-Paul II a reçu ce matin une délégation de la Fédération mondiale des Chercheurs, venue lui remettre le Prix Erice-Ettore Majorana-Sciences pour la Paix. Après avoir remercié ses hôtes de ce prix attaché "à la mémoire du grand physicien italien qui contribua largement au progrès de la physique nucléaire théorique", le Pape a indiqué qu'il destinerait la somme jointe "à des bourses d’étude pour des étudiants du Tiers Monde". Le Saint-Père a également rappelé que le Centre international de culture scientifique fondé il y a 40 ans à Erice(Sicile) par le Prof. Antonio Zichichi est intitulé à Ettore Majorana. Il s’agit, a-t-il dit, d’un "cénacle d’importance dont les actions culturelles touchent à plusieurs domaines du savoir contemporain...

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse race etc. in which a prize is offered.

OBS

stake: Term also used to designate money wagered or offered as a prize.

Français

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Épreuve importante jalonnant la carrière d’un cheval.

OBS

Les courses les plus importantes sont appelées «classique», «prix», «grand prix», «critérium», sans que ces termes soient nécessairement synonymes entre eux. Ils se tient des événements de ce genre en courses de chevaux(courses montées), en courses attelées, en saut d’obstacles et en steeple.

OBS

Il n’y a pas équivalence parfaite entre les termes français et la notion que porte le terme anglais, mais les premiers constituent des équivalents possible du second; il y a lieu de choisir le meilleur.

OBS

Pluriel : des critériums.

OBS

critérium; critériums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A high-quality, extremely expensive wine produced in very small quantities.

CONT

The original garage wine is called Le Pin, and its grapes grow on a tiny, five acre plot in Pomerol, which is near St. Emilion in Bordeaux, France. The first vintage, from 1981, was so astonishingly good that other winemakers soon followed suit to create their own boutique wines (as small wine batches were originally called). Since most of these operations were housed in relatively modest accommodations the Le Pin wine cellar is in the basement of a beat up old farmhouse the French writer Nicholas Baby came up with the name vins de garage and called the vintners garagistes ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

On aurait aussi bien pu les appeler «vins de laboratoire» ou «vins expérimentaux», mais l'expression «vins de garage», née sous la plume d’un journaliste du Wine Spectator fit florès. Il s’agit d’une nouvelle génération de vins, issus de micro-parcelles du Bordelais, qui atteignent des prix astronomiques. Narguant ainsi leurs aïeux de grand renom, seigneurs du fameux terroir depuis deux siècles et demi, ils attirent les foudres de quelques professionnels, mais suscitent toujours le même engouement à l'international. Des produits jeunes et bien cotés, qui sont à la viticulture ce que les start-up sont à l'informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An experiment in which selected objects or materials are irradiated in the reactor core for a defined period (a few months to several years) generally expressed in effective full power days (EFPD).

OBS

The devices used are either experimental sub-assemblies, or rigs housed in carrier sub-assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le grand prix de la SFEN [Société Française d’Énergie Nucléaire] vient couronner le très bon fonctionnement de ce réacteur permettant la conduite d’expériences d’irradiation nécessaires aux avancées des recherches sur le traitement des déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

Part of the Canada Awards for excellence. The Entreprenurship Award is given to an individual entrepreneur who is recognized for outstanding achievement in starting, taking over or substantially changing an independent profit-making business venture, while exhibiting a high level of leadership, daring and creativity in successfully confronting new and untried situations.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Fait partie des Prix Canada pour l'excellence. Le Prix Entrepreneurship est remis à un entrepreneur privé reconnu pour avoir contribué de façon exceptionnelle à fonder, à diriger ou à redéfinir substantiellement la vocation d’une entreprise à but lucratif, tout en démontrant un grand sens du leadership, de l'audace et de la créativité dans des situation inédites.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The following prizes are awarded at the closing ceremonies of the [AVICOM, International Heritage Audiovisual & Multimedia] Festival: - "Grand Prix AVICOM” open category; - Audiovisual awards: “Grand Prix Short Films”, “Grand Prix Medium-Length Films", “Grand Prix Feature-Length Films”, “Special Prize”; - “Prix Web'Art” Gold, Silver and Bronze (Internet sites) and the “Special Web'Art Award” Gold, Silver and Bronze (programs and exhibitions); - “Multimedi'Art Award” Gold, Silver and Bronze (cultural CD-ROMs).

Terme(s)-clé(s)
  • AVICOM award open category

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Sont décernés sous forme de trophées, lors de la cérémonie de clôture du Festival [Festival international de l'audiovisuel & des multimédias sur le patrimoine] :-Le «Grand Prix AVICOM» toute catégorie;-Les prix audiovisuels :«Grand Prix du court métrage», «Grand Prix du moyen métrage», «Grand Prix du long métrage», «Prix spécial»;-Les «Prix Web’Art» or, argent et bronze(sites Internet) et «Prix Spécial Web’Art» or, argent et bronze(programmes et expositions) ;-Les «Prix Multimédi’Art» or, argent et bronze(cédéroms culturels) ;-Les «Prix Multimédi’Art Interactif» or, argent et bronze(Bornes interactives).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The following prizes are awarded at the closing ceremonies of the [AVICOM, International Heritage Audiovisual & Multimedia] Festival: - "Grand Prix AVICOM” open category; - Audiovisual awards: “Grand Prix Short Films”, “Grand Prix Medium-Length Films", “Grand Prix Feature-Length Films”, “Special Prize”; - “Prix Web'Art” Gold, Silver and Bronze (Internet sites) and the “Special Web'Art Award” Gold, Silver and Bronze (programs and exhibitions); - “Multimedi'Art Award” Gold, Silver and Bronze (cultural CD-ROMs).

Terme(s)-clé(s)
  • AVICOM award open category

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Sont décernés sous forme de trophées, lors de la cérémonie de clôture du Festival [Festival international de l'audiovisuel & des multimédias sur le patrimoine] :-Le «Grand Prix AVICOM» toute catégorie;-Les prix audiovisuels :«Grand Prix du court métrage», «Grand Prix du moyen métrage», «Grand Prix du long métrage», «Prix spécial»;-Les «Prix Web’Art» or, argent et bronze(sites Internet) et «Prix Spécial Web’Art» or, argent et bronze(programmes et expositions) ;-Les «Prix Multimédi’Art» or, argent et bronze(cédéroms culturels) ;-Les «Prix Multimédi’Art Interactif» or, argent et bronze(Bornes interactives).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The following prizes are awarded at the closing ceremonies of the [AVICOM, International Heritage Audiovisual & Multimedia] Festival: - "Grand Prix AVICOM” open category; - Audiovisual awards: “Grand Prix Short Films”, “Grand Prix Medium-Length Films", “Grand Prix Feature-Length Films”, “Special Prize”; - “Prix Web'Art” Gold, Silver and Bronze (Internet sites) and the “Special Web'Art Award” Gold, Silver and Bronze (programs and exhibitions); - “Multimedi'Art Award” Gold, Silver and Bronze (cultural CD-ROMs).

Terme(s)-clé(s)
  • AVICOM award open category

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Sont décernés sous forme de trophées, lors de la cérémonie de clôture du Festival [Festival international de l'audiovisuel & des multimédias sur le patrimoine] :-Le «Grand Prix AVICOM» toute catégorie;-Les prix audiovisuels :«Grand Prix du court métrage», «Grand Prix du moyen métrage», «Grand Prix du long métrage», «Prix spécial»;-Les «Prix Web’Art» or, argent et bronze(sites Internet) et «Prix Spécial Web’Art» or, argent et bronze(programmes et expositions) ;-Les «Prix Multimédi’Art» or, argent et bronze(cédéroms culturels) ;-Les «Prix Multimédi’Art Interactif» or, argent et bronze(Bornes interactives).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The following prizes are awarded at the closing ceremonies of the [AVICOM, International Heritage Audiovisual & Multimedia] Festival: - "Grand Prix AVICOM” open category; - Audiovisual awards: “Grand Prix Short Films”, “Grand Prix Medium-Length Films", “Grand Prix Feature-Length Films”, “Special Prize”; - “Prix Web'Art” Gold, Silver and Bronze (Internet sites) and the “Special Web'Art Award” Gold, Silver and Bronze (programs and exhibitions); - “Multimedi'Art Award” Gold, Silver and Bronze (cultural CD-ROMs).

Terme(s)-clé(s)
  • AVICOM award open category

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Sont décernés sous forme de trophées, lors de la cérémonie de clôture du Festival [Festival international de l'audiovisuel & des multimédias sur le patrimoine] :-Le «Grand Prix AVICOM» toute catégorie;-Les prix audiovisuels :«Grand Prix du court métrage», «Grand Prix du moyen métrage», «Grand Prix du long métrage», «Prix spécial»;-Les «Prix Web’Art» or, argent et bronze(sites Internet) et «Prix Spécial Web’Art» or, argent et bronze(programmes et expositions) ;-Les «Prix Multimédi’Art» or, argent et bronze(cédéroms culturels) ;-Les «Prix Multimédi’Art Interactif» or, argent et bronze(Bornes interactives).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The following prizes are awarded at the closing ceremonies of the [AVICOM, International Heritage Audiovisual & Multimedia] Festival: - "Grand Prix AVICOM” open category; - Audiovisual awards: “Grand Prix Short Films”, “Grand Prix Medium-Length Films", “Grand Prix Feature-Length Films”, “Special Prize”; - “Prix Web'Art” Gold, Silver and Bronze (Internet sites) and the “Special Web'Art Award” Gold, Silver and Bronze (programs and exhibitions); - “Multimedi'Art Award” Gold, Silver and Bronze (cultural CD-ROMs).

Terme(s)-clé(s)
  • AVICOM award open category

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Sont décernés sous forme de trophées, lors de la cérémonie de clôture du Festival [Festival international de l'audiovisuel & des multimédias sur le patrimoine] :-Le «Grand Prix AVICOM» toute catégorie;-Les prix audiovisuels :«Grand Prix du court métrage», «Grand Prix du moyen métrage», «Grand Prix du long métrage», «Prix spécial»;-Les «Prix Web’Art» or, argent et bronze(sites Internet) et «Prix Spécial Web’Art» or, argent et bronze(programmes et expositions) ;-Les «Prix Multimédi’Art» or, argent et bronze(cédéroms culturels) ;-Les «Prix Multimédi’Art Interactif» or, argent et bronze(Bornes interactives).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The following prizes are awarded at the closing ceremonies of the [AVICOM, International Heritage Audiovisual & Multimedia] Festival: - "Grand Prix AVICOM” open category; - Audiovisual awards: “Grand Prix Short Films”, “Grand Prix Medium-Length Films", “Grand Prix Feature-Length Films”, “Special Prize”; - “Prix Web'Art” Gold, Silver and Bronze (Internet sites) and the “Special Web'Art Award” Gold, Silver and Bronze (programs and exhibitions); - “Multimedi'Art Award” Gold, Silver and Bronze (cultural CD-ROMs).

Terme(s)-clé(s)
  • AVICOM award open category

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Sont décernés sous forme de trophées, lors de la cérémonie de clôture du Festival [Festival international de l'audiovisuel & des multimédias sur le patrimoine] :-Le «Grand Prix AVICOM» toute catégorie;-Les prix audiovisuels :«Grand Prix du court métrage», «Grand Prix du moyen métrage», «Grand Prix du long métrage», «Prix spécial»;-Les «Prix Web’Art» or, argent et bronze(sites Internet) et «Prix Spécial Web’Art» or, argent et bronze(programmes et expositions) ;-Les «Prix Multimédi’Art» or, argent et bronze(cédéroms culturels) ;-Les «Prix Multimédi’Art Interactif» or, argent et bronze(Bornes interactives).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The following prizes are awarded at the closing ceremonies of the [AVICOM, International Heritage Audiovisual & Multimedia] Festival: - "Grand Prix AVICOM” open category; - Audiovisual awards: “Grand Prix Short Films”, “Grand Prix Medium-Length Films", “Grand Prix Feature-Length Films”, “Special Prize”; - “Prix Web'Art” Gold, Silver and Bronze (Internet sites) and the “Special Web'Art Award” Gold, Silver and Bronze (programs and exhibitions); - “Multimedi'Art Award” Gold, Silver and Bronze (cultural CD-ROMs).

Terme(s)-clé(s)
  • AVICOM award open category

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Sont décernés sous forme de trophées, lors de la cérémonie de clôture du Festival [Festival international de l'audiovisuel & des multimédias sur le patrimoine] :-Le «Grand Prix AVICOM» toute catégorie;-Les prix audiovisuels :«Grand Prix du court métrage», «Grand Prix du moyen métrage», «Grand Prix du long métrage», «Prix spécial»;-Les «Prix Web’Art» or, argent et bronze(sites Internet) et «Prix Spécial Web’Art» or, argent et bronze(programmes et expositions) ;-Les «Prix Multimédi’Art» or, argent et bronze(cédéroms culturels) ;-Les «Prix Multimédi’Art Interactif» or, argent et bronze(Bornes interactives).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Singing
OBS

The $5,000 Healey Willan Prize is awarded every two years to the amateur choir judged the best, the most promising or the most improved choir. The prize is awarded as the Grand Prize in the biennial CBC Radio Competition for Amateur Choirs.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Chant
OBS

Le Prix Healey-Willan, d’une valeur de 5 000 $, est décerné tous les deux ans à la chorale communautaire jugée la meilleure, qui promet le plus ou qui a fait le plus de progrès. Le prix est attribué comme Grand Prix du concours biennal de chorales d’amateurs de la radio de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Sociology (General)
OBS

This award is given by the tournament's organizing committee, in cooperation with the City of Richmond. It was created in honour of René Thibault, one of the tournament's founders and a great volunteer in the community of Richmond, who passed away in 1994. Parliament of Canada, 38th Parliament, 1st Session, (October 4, 2004 - November 29, 2005), Edited Hansard • Number 060, Friday, February 18, 2005 .

Terme(s)-clé(s)
  • René-Thibault award of excellence

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Instauré en 1995 par le comité organisateur du tournoi national atome Mousquiri et la Ville de Richmond, le "Prix d’Excellence René Thibault" créé en l'honneur de l'un des grands bâtisseurs du tournoi et un grand bénévole au sein de la communauté, Me René Thibault, décédé au printemps 1994. Ce prix tient à souligner les réalisations, les succès, l'implication bénévole, bref l'excellence des hommes et des femmes de notre région qui se distinguent dans différents secteurs d’activités(sport, affaires, culture, arts, mode, bénévolat et autres).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
OBS

The Harmony Award is given in recognition of an individual or organization that has made a significant contribution towards eliminating barriers to diversity in Canada. Recipients of the Harmony Award are leaders in Canada whose achievements have made a significant contribution to the enrichment of our country. The award is presented annually at the Harmony Award Banquet

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
OBS

Le Prix Harmonie est décerné tous les ans à une personne ou à un organisme ayant contribué de façon remarquable à l'élimination des barrières sociales et à la promotion du respect mutuel au Canada. Les récipiendaires du Prix Harmonie se sont dévoués à sensibiliser le grand public, les communautés et les organismes aux questions importantes sur les relations raciales, les droits de la personne et l'unité nationale. Grâce à leur contribution à la société canadienne, tous les citoyens du pays peuvent se faire respecter et s’épanouir personnellement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Governmental Provincial Honorary Distinctions
  • Language (General)
OBS

Office québécois de la langue française.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations provinciaux non gouv.
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le Mérite du français dans la culture est remis chaque année à une personnalité qui mène une carrière d’artiste interprète, de créateur ou d’auteur, et dont la qualité d’expression en français est reconnue du grand public. Ce prix est décerné par l'Union des artistes, l'UNEQ et la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma(SARTEC), en collaboration avec l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Trade
OBS

Over the years, importers and exporters throughout the Atlantic region have made enormous contributions to the success of the port of Halifax and hence the success of the local economy. In 1995, in recognition of these valuable contributions, the Halifax Port Corporation introduced the Great Circle Awards which celebrate as many as three shippers each year. The 1996 awards will be conferred upon regional shippers who have been nominated by their peers, shippping lines from around the world, at the second annual awards ceremony to be held in Halifax on June 5th during National Transportation Week.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Commerce
OBS

Depuis de nombreuses années, les importateurs et exportateurs de toute la région de l'Atlantique contribuent énormément au succès du Port de Halifax et donc à l'économie de la région. En 1995, afin de reconnaître ces précieuses contributions, la Société du port de Halifax a institué le Prix du grand cercle qu'elle décerne à un, deux ou trois expéditeurs chaque année. En 1996, ces prix seront décernés à des expéditeurs de lignes régionales proposés par d’autres lignes de navigation du monde entier au cours de la deuxième cérémonie tenue le 5 juin, à Halifax, dans le cadre de la Semaine nationale de transports.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • The Product (Marketing)
OBS

A Canadian Council of Grocery Distributors consumer-focused awards program, the Canadian Grand Prix New Product Awards celebrates advancement and excellence in new food distribution industry products to further encourage manufacturer innovation and to profile continued value to consumers.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Programme de reconnaissance axé sur le consommateur, le Grand Prix canadien des produits nouveaux célèbre l'innovation et l'excellence de nouveaux produits introduits sur le marché de la distribution alimentaire pour favoriser ainsi la créativité et un développement de produits exceptionnels pour le consommateur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The Mexican Grand Prix was a Formula One auto race held at the Autodromo Hermanos Rodriguez in Mexico City. It first appeared as a non-championship event in 1962 before being held between 1963-1970 and 1986-1992. The Mexican Grand Prix is due to make a return to the Formula One calendar in 2007 at a new $70 million circuit, Mantarraya, that will be designed by Hermann Tilke and built near Cancún.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Prix et trophées (Sports)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Le Grand Prix automobile du Mexique est une ancienne épreuve du championnat du monde de Formule 1 qui se déroulait sur le circuit de Autodromo Hermanos Rodriguez à Mexico. Elle a fait partie du championnat des années 1963-1970 et 1986-1992. Le Grand Prix du Mexique devrait faire un retour en Formule 1 pour le calendrier 2007 avec un nouveau circuit de 70M$, Mantarraya, dessiné par Hermann Tilke à proximité de Cancun.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d’équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
CONT

Where advanced wagering takes place on any feature betting race, drivers programmed to drive in such races make their presence known to the paddock judge prior to commencement of the advanced wagering.

CONT

... we have switched the bet to operate on six of the races to be shown live on the BBC, including the feature betting race of the day, the Tote Trifecta Stakes.

OBS

Feature Betting: You can bet on certain big race doubles such as Caulfield Cup and Melbourne Cup.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
CONT

La Grand Prix de la Ville de Niort en plat ouvre les paris le 5 septembre sur quatre courses de trot et quatre courses de plat avec une attraction spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

A world championship competition and the trophy symbolic of world championship in certain sports (as in golf, alpine skiing, cross-country skiing, freestyle skiing, soccer, fencing, synchronized swimming, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Prix et trophées (Sports)
DEF

Championnat annuel et coupe emblématique de la suprématie mondiale dans plusieurs disciplines sportives comme le golf, le ski alpin, le ski de fond, le ski acrobatique, le soccer, l’escrime, la nage synchronisée, etc.

OBS

Pour l'emploi de la majuscule dans des expressions de cette nature, le Comité de linguistique de Radio-Canada réitère la règle de la majuscule à la lettre initiale du premier mot seulement. Exemples : Coupe du monde, Trophée de hockey junior, Prix du roman. Il va sans dire que si l'expression comporte un nom propre, ce dernier conserve sa majuscule. Exemple : La Coupe Stanley. Lorsque le mot renvoie à l'objet lui-même, il prend la minuscule initiale. Exemples : La coupe Stanley a été placée dans la vitrine d’un grand magasin. Les joueurs se promènent avec le trophée au bout des bras.

OBS

Les ouvrages européens et les compétitions gérées à partir de l’Europe écrivent «Coupe du monde», parfois, «coupe du Monde», tandis que les journalistes, rédacteurs et organisateurs canadiens la nomment surtout «Coupe du Monde», considérant «Monde» comme le nom spécifique de la coupe. Ainsi, un athlète qui a participé aux épreuves de la Coupe du Monde (nom de la compétition) peut se mériter la coupe du Monde (nom du trophée) à la fin de la saison.

OBS

coupe du monde (générique) : Toutes les disciplines sportives pouvant établir les critères de la compétition pour l’obtention d’une coupe du monde, le générique, dans ce sens, ne prend pas de majuscule, tout comme on n’en met pas à «championnat mondial» ou à «championnat canadien» lorsqu’ils ne désignent pas un championnat donné.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Baseball played at night.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Une soirée départ avec un grand tournoi de baseball nocturne, une remise des prix et une fin de soirée dansante!

CONT

Selon le Livre des records Guinness, c’est en 1883 que la première partie de baseball de nuit a été jouée.

Terme(s)-clé(s)
  • base-ball nocturne
  • base-ball de nuit

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Long course with more jumps and with longer gallops than a Grand Prix course.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Parcours long, comportant plus d’obstacles et des galops plus longs que les parcours de grand prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Urban Housing
  • Construction
CONT

To promote the internationalization and standardization of construction technology, the PCC [Public Construction Commission] has completed the integration of national construction implementation standards, a unified coding system, and construction-item nomenclature; it has also established standardized engineering charts and a uniform budget form for basic public construction planning and design, which will facilitate the assurance of construction quality. Furthermore, the mechanism of public construction price surveys and historical case studies has brought more systemization and rationalization to the allocation of budgets.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Construction
CONT

[...] combinée avec l'initiative des particuliers, la planification publique de la construction peut présenter des avantages certains. Elle conserve le goût de profit des particuliers qui les incite à des solutions pas trop dispendieuses, leur goût de luxe aussi, qui peut autoriser de beaux immeubles dans les grandes villes, leur goût de fantaisie, en tout cas, qui empêche que le plan administratif ne dégénère dans la monotonie. Socialement, elle permet le logement correct du plus grand nombre au prix le plus réduit. Elle autorise des villes et des quartiers sains et agréables dans leur ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Motorized Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The World Drivers' Championship was first organized in 1950. It is awarded [annually] to the driver who has gained the most points in Grand Prix races during the season. For each race, the winner gets 9 points [10 points since 1991], the second 6, the third 4, [the fourth 3, the fifth 2], down to 1 point for sixth place.

OBS

Usually written "World Drivers Championship", without the apostrophe after "Drivers".

Terme(s)-clé(s)
  • FI World Drivers Championship

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports motorisés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le championnat du monde des conducteurs de formule 1 a été créé en 1950. Il se dispute chaque année sur une douzaine de Grands Prix [17 en 2002], courus dans autant de pays. Le classement s’effectue par addition des points obtenus en fonction de places acquises dans ces Grands Prix.

OBS

Championnat du monde des conducteurs F1 : disputé sur 15 Grands Prix [17 en 2002](Argentine, Brésil, Afrique [du] Sud, Espagne, Belgique, Monaco, Suède, Hollande, France, Angleterre [Grande-Bretagne], Allemagne, Autriche, Italie, Canada, États-Unis). [Autres pays où se tiennent les 15 à 17 Grands Prix annuels : San Marion, Hongrie, Portugal, Japon, Australie, Malaisie, et le Grand Prix d’Europe couru sur le circuit de Nürburgring en Allemagne. ]

OBS

Championnat du monde des conducteurs F1 : disputé sur 15 Grands Prix [17 en 2002] (Argentine, Brésil, Afrique [du] Sud, Espagne, Belgique, Monaco, Suède, Hollande, France, Angleterre, Allemagne, Autriche, Italie, Canada, États-Unis.

OBS

Grands Prix [...] Dans chacune de ces manches, les 6 premiers pilotes marquent 9 [10 depuis 1991], 6, 4, 3, 2 ou 1 points.

OBS

Radio-Canada affiche sur les écrans de télévision «Championnat» et «Formule 1», avec des majuscules; cette graphie est préférable à toutes celles avec absence de majuscule à l’un ou l’autre terme.

Terme(s)-clé(s)
  • Championnat mondial des conducteurs F1
  • Championnat mondial des conducteurs de Formule 1

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports
OBS

An organization that governs international amateur competition and that has some jurisdiction over professional tennis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette
OBS

Neuvième joueur au classement junior FIT (Fédération internationale de tennis), [il] a entrepris en lion l’ultime manche, multipliant les jeux spectaculaires pour rapidement prendre les devants.

OBS

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué [...]. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A. T. P.(Association des tennismen professionnels), pour les femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par la FIT(Fédération internationale de tennis), qui a succédé en 1977 à la vénérable F. I. L. T.(Fédération internationale de lawn tennis).

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale de Tennis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Environment
  • Oceanography
OBS

Awarded by the World Underwater Federation (CMAS). [Also named : World Confederation of Subaquatic Activities].

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Environnement
  • Océanographie
OBS

Décerné par la Confédération mondiale des activités subaquatiques (CMAS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Medio ambiente
  • Oceanografía
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Fine Arts (General)
OBS

Awarded by the International Council of Museums (ICOM).

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Décerné par le Conseil international des musées (ICOM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Bellas Artes (Generalidades)
OBS

Otorgado por el Consejo Internacional de Museos (ICOM).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Food Industries
OBS

Created in 1993 by the Canadian Council of Grocery Distributors in cooperation with Canadian Grocer Magazine to celebrate creativity, innovation and excellence.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Créé en 1993 par le Conseil canadien de la distribution alimentaire en collaboration avec la revue Canadian Grocer pour souligner la créativité, l’innovation et l’excellence.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • Grand Prix Hydroplane International Incorporated
  • Grand Prix Hdyroplane International

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydroglisseurs et hydroptères
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Grand Prix Hydroplane International Incorporated
  • Grand Prix Hdyroplane International

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

Hasty selling of goods or stocks whose price is dropping in order to sell before the price drops even further.

OBS

selling off: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente annoncée à grand renfort de publicité et organisée pendant une période limitée à des prix de rabais, tendant à accélérer l'écoulement des marchandises en stock.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Venta alocada de una mercancía o valor que está cayendo de precio antes de que caiga más.

OBS

avalancha de venta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Illegal share parking with collaborators, following a stock exchange issue of shares in great demand, designed to force prices up and therefore produce extra profits. Although not considered illegal, the same situation occurs when shares are placed with small investors that are able to buy at a discount or in order to acquire a greater proportion of shares.

OBS

free-riding: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • free riding

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Stationnement illégal d’actions au cours d’une émission d’actions en Bourse avec une grande demande. Les prix monteront et les actions pourront être vendues avec un bénéfice extraordinaire postérieurement. Il en est de même quand l'émission est achetée par de petits investisseurs, qui bénéficient d’une réduction par rapport aux grandes entités ou encore par de très nombreux petits investisseurs pour que, dans le partage au prorata, le nombre d’actions obtenues soit plus grand.

OBS

passe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Aparcamiento ilegal de acciones en manos amigas en una colocación o lanzamiento de acciones en Bolsa con mucha demanda para que al hacerse más escasas suban los precios y se puedan vender con un beneficio adicional posteriormente. Lo mismo, aunque no sea ilegal, cuando se colocan en inversores pequeños que pueden comprar con un descuento sobre los inversores institucionales, o en muchos inversores pequeños para que en el prorrateo se puedan conseguir más acciones. También se usa la expresión pase, aunque es más genérica y se utiliza para tomas de posición a muy corto plazo, frecuentemente con el comprador final ya comprometido.

OBS

paseo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Food Industries
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The next step in Norstar's game plan was to participate in the New York Fancy Food Show with both its new lemon-flavour tiramisu and its traditional tiramisu, winner of the 1997 Canadian Grand Prix New Product Award in the All-Canadian Category.

OBS

Source(s): CanadExport on line, February 1998.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Industrie de l'alimentation
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

L'étape suivante de la stratégie de Norstar consistait à participer au Salon de l'alimentation spécialisée de New York en y présentant à la fois un nouveau produit, son tiramisu parfumé au citron, et son tiramisu traditionnel. Mentionnons que ce dernier s’est mérité le Grand Prix canadien des produits nouveaux en 1997 dans la catégorie «Produit tout canadien».

OBS

Source(s) : CanadExport en direct, février 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

"Le nombre des fusions, cessions, rapprochements et acquisitions d’entreprise est passé de 284 en 1986 à 915 en 1987".

CONT

"Les rapprochements nombreux entre Sociétés de Services et d’Ingénierie en Informatique(SSII) intervenus en 1987, soulignent le dynamisme du secteur à l'approche du grand marché unique européen de 1992".(Revue de la Concurrence et de la Consommation-Prix et Marchés, 42, mars-avril 1983, 3.

OBS

Sources : Competition Act, s. 32(1.1); Conseil des Communautés européennes, Glossaire des communautés européennes, Luxembourg, 8e éd., 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

During the 1980s and 1990s a pivotal change has taken place in the world economy: a comprehensive supply-side revolution has affected a major liberalization of the world economy to the extent that even though a large number of markets or segments of the economy remain hampered by rigidities, price increases in those sectors are not allowed to spread and turn into a systemic inflation. Instead, they are absorbed into more efficient market segments.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Durant les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, un changement essentiel s’est produit au sein de l'économie mondiale : un bouleversement considérable des conditions de l'offre a entraîné une vaste libéralisation de l'économie mondiale de sorte que même si des rigidités subsistent sur un grand nombre de marchés ou dans de nombreux compartiments de l'économie, les hausses de prix qui apparaissent dans ces secteurs ne peuvent s’étendre et se transformer en inflation systémique. En fait, elles sont absorbées par des compartiments de marché plus efficaces.

DEF

Systémique : Qui se rapporte ou affecte un système dans son ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

During the 1980s and 1990s a pivotal change has taken place in the world economy: a comprehensive supply-side revolution has affected a major liberalization of the world economy to the extend that even though a large number of markets or segments of the economy remain hampered by rigidities, price increases in those sectors are not allowed to spread and turn into a systemic inflation. Instead, they are absorbed into more efficient market segments.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Durant les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, un changement essentiel s’est produit au sein de l'économie mondiale : un bouleversement considérable des conditions de l'offre a entraîné une vaste libéralisation de l'économie mondiale de sorte que même si des rigidités subsistent sur un grand nombre de marchés ou dans de nombreux compartiments de l'économie, les hausses de prix qui apparaissent dans ces secteurs ne peuvent s’étendre et se transformer en inflation systémique. En fait, elles sont absorbées par des compartiments de marché plus efficaces.

DEF

Systémique : Qui se rapporte ou affecte un système dans son ensemble.

Terme(s)-clé(s)
  • segment de l’économie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Branche de l’informatique traitant des applications et de l’environnement des mini-ordinateurs.

CONT

On peut [...] distinguer trois voies de développement de l'informatique [...] La première est celle de la méga-informatique [...] La deuxième, qui ne s’est développée qu'à partir de 1960, est celle de la mini-informatique et des mini-ordinateurs d’une taille plus raisonnable et d’un prix plus accessible [...] d’usage plus simple et à la portée d’un plus grand nombre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Une des catégories du Grand Prix de l'entrepreneur 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Brochure bilingue.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Information Technology (Informatics)
OBS

Awarded by the Entrepreneur of the Year Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Décerné par l'Institut du Grand prix de l'entrepreneur.

OBS

Source(s) : Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Administration (General)
CONT

Some conference participants, as well as many letter writers, proposed taxing lottery winnings. The budget does not take such a step, because the federal government has an agreement with the provinces under which the provinces make yearly compensatory payments - about $48 million in 1992-93 - in return for full and complete withdrawal by the federal government from the lottery field. Also, it is important to realize that even without taxing winnings, provincial governments receive considerable revenue from lotteries. Less than 50 per cent of lottery pools are distributed as prizes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Certains participants aux conférences, de même que les auteurs d’un grand nombre de lettres, ont proposé d’imposer les gains des loteries. Le budget ne propose aucune mesure en ce sens, parce que le gouvernement fédéral a conclu avec les provinces un accord en vertu duquel ces dernières versent chaque année des paiements compensatoires-environ $48 millions en 1992-93 en contrepartie d’un retrait total du gouvernement fédéral du domaine des loteries. Il faut également se rendre compte que, même s’ils n’ imposent pas les gains, les gouvernements provinciaux tirent des recettes considérables des loteries. Moins de 50 pour cent des mises sont redistribuées en prix.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Under the responsibility of the Secrétariat des Grands Prix du Journal de Montréal and the Union des écrivaines et écrivains québécois.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Sous la responsabilité du Secrétariat des Grands Prix du Journal de Montréal et de l’Union des écrivaines et écrivains québécois.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Since 1990 and under the responsibility of the Conseil de la culture des Laurentides.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Ce prix existe depuis 1990 et il contribue à souligner la reconnaissance collective de l’excellence en matière culturelle. Sous la responsabilité du Conseil de la culture des Laurentides.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Under the responsibility of the Secrétariat des Grands Prix du Journal de Montréal and the Union des écrivaines et écrivains québécois.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Sous la responsabilité du Secrétariat des Grands Prix du Journal de Montréal et de l’Union des écrivaines et écrivains québécois.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Created in 1989 by the Association des auteurs des Cantons-de-l'Est and the Table sectorielle du livre du comité culturel de la Ville de Sherbrooke.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Ce prix a été créé en 1989 par l’Association des auteurs des Cantons-de-l’Est et la Table sectorielle du livre du comité culturel de la Ville de Sherbrooke. La Bibliothèque municipale Eva-Senécal est l’organisme responsable.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Under the responsibility of the Secrétariat des Grands Prix du Journal de Montréal and the Union des écrivaines et écrivains québécois.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Sous la responsabilité du Secrétariat des Grands Prix du Journal de Montréal et de l’Union des écrivaines et écrivains québécois.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Under the responsibility of the Secrétariat des Grands Prix du Journal de Montréal and the Union des écrivaines et écrivains québécois.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Sous la responsabilité du Secrétariat des Grands Prix du Journal de Montréal et de l’Union des écrivaines et écrivains québécois.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Created Mai 10, 1984. Under the responsibility of the Société des écrivains de la Mauricie.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Créé le 10 mai 1984 par la Ville de Trois-Rivières, l’Université du Québec à Trois-Rivières et le Cégep de Trois-Rivières sur l’initiative de la Société des écrivains de la Mauricie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Created in 1984 under the responsibility of the Fondation Les Forges.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Ce prix a été créé en 1984 afin de rendre hommage au poète Gatien Lapointe et souligner son influence en poésie. La Fondation Les Forges est responsable de ce grand prix.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

In 1984, under the responsibility of the Corporation du Grand Prix de la science-fiction et du fantastique québécois.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Institué en 1984 et sous la responsabilité de la Corporation du Grand Prix de la science-fiction et du fantastique québécois.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

This prestigious program is an extension of the venerable Entrepreneur of the Year awards developed in the United States by Ernst & Young. The program, which began in 1986, has since grown to include more than 40 regions across the United States....In 1994, more than 500 nominations were received for entrepreneurs across Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • 1995 Entrepreneur of the Year
  • 1994 Entrepreneur of the Year

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Ce programme prestigieux est un programme du non moins grandiose Entrepreneur of the Year Award mis sur pied par Ernst & Young aux Etats-Unis. Ce programme, qui a vu le jour en 1986, est aujourd’hui réalisé dans plus de 40 régions à l’échelle des Etats-Unis (...). En 1994, Ernst & Young a reçu plus de 500 candidatures touchant des entrepreneurs de tout le Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Grand prix de l'Entrepreneur 1995
  • Grand Prix de l'Entrepreneur 1994

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

Part of the Entrepreneur of the Year award.

OBS

Colleen Schneider was named Wholesale/Distribution Entrepreneur of the Year in the Prairies region.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Fait partie du Grand Prix de l'Entrepreneur.

OBS

Colleen Schneider a été nommée Entrepreneure de l’année du secteur Commerce de gros et distribution pour la région des Prairies.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

Raymond Loewen received the Master Entrepreneur of the Year award in the Pacific Region.

OBS

Part of the Entrepreneur of the Year award.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Raymond Loewen a été nommé Maître entrepreneur pour la région du Pacifique.

OBS

Fait partie du Grand Prix de l'entrepreneur

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

Raymond Loewen received the Master Entrepreneur of the Year award in the Pacific Region.

OBS

Part of the Entrepreneur of the Year award.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Raymond Loewen a été nommé Maître entrepreneur pour la région du Pacifique.

OBS

Fait partie du Grand Prix de l'entrepreneur

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

Robert Dickie received the Supporter of Entrepreneurship award in the Ontario region.

OBS

Part of the Entrepreneur of the Year award.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Robert Dickie a reçu le prix du Soutien à l’entrepreneurship pour la région de l’Ontario

OBS

Fait partie du Grand Prix de l'Entrepreneur

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

The winners of the Entrepreneur of the Year award are proclaimed Canada's Entrepreneur of the Year.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian National Entrepreneur of the Year
  • Canadian Entrepreneur of the Year
  • National Entrepreneur of the Year

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Les gagnants du Grand Prix de l'Entrepreneur sont proclamés Entrepreneur de l'année au Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Entrepreneur de l’année au Canada en 1994

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

This prestigious program is an extension of the venerable Entrepreneur of the Year Award developed in the United States by Ernst & Young. The program, which began in 1986, has since grown to include more than 40 regions across the United States....In 1994, more than 500 nominations were received for entrepreneurs across Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • 1995 Entrepreneur of the Year
  • 1994 Entrepreneur of the Year

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Ce programme prestigieux est un programme du non moins grandiose Entrepreneur of the Year Award mis sur pied par Ernst & Young aux Etats-Unis. Ce programme, qui a vu le jour en 1986, est aujourd’hui réalisé dans plus de 40 régions à l’échelle des États-Unis [...]. En 1994, Ernst & Young a reçu plus de 500 candidatures touchant des entrepreneurs de tout le Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Grand prix de l'Entrepreneur 1995
  • Grand Prix de l'Entrepreneur 1994

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Basés sur différentes technologies, infra-rouge, ondes acoustiques, résistives, capacitives, les écrans tactiles ne se limitent pas aux applications grand public mais s’installent aussi bien à bord du Rafale que sur des lignes de fabrication industrielle. La technologie capacitive réalise un bon compromis entre le prix, les performances techniques et la robustesse. La société MORS fournit des kits d’adaptation pour transformer des écrans standards(bombés ou plats) en écrans tactiles basés sur cette technologie, associant une face active céramique conductrice(sur support verre) à une détection capacitive. Un kit comprend une dalle de 3 mm d’épaisseur à rapporter sur l'écran d’origine, une carte de gestion(carte contrôleur) et une alimentation. Les tables à digitaliser utilisent également ces technologies pour repérer la position du «stylo électronique» sur la surface de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The reformers won the day, but at a cost. From now on, departments would have to deal with a number of centrally prescribed rules and regulations and a highly centralized personnel management system.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les réformateurs avaient eu gain de cause, mais tout a un prix. À partir de là, les ministères durent faire affaire avec un grand nombre de règles et de règlements ainsi qu'avec un système de gestion du personnel très centralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Advertising

Français

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Publicité
DEF

Accorder un prix «citron», c’est-à-dire souligner la médiocrité d’un produit.

CONT

Les élections à la télé. [...] Jean-Luc Mongrain a animé «Les jeux sont faits», émission qui a connu son grand moment par la présentation des prix citron et des prix orange décernés par trois publicistes. [...] Les trois spécialistes étaient d’accord pour citronner la pub des conservateurs, «au ras du négativisme», a dit l'un, «de la vraie pub napalm», a qualifié un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The slow growth in the world economy has inhibited recovery in Canada by reducing the demand for Canadian exports and depressing the prices of many of Canada's commodity exports.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La faible croissance de l'économie mondiale a entravé la reprise au Canada en réduisant la demande de produits d’exportation canadiens et le prix d’un grand nombre d’entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Office of the Auditor General of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Bureau du Vérificateur général du Canada. Source : Bulletin du Conseil de direction, Réunion du 19 mars 1992

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Ministry of Tourism and Recreation, Update 90-10-29

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

ministère du Tourisme et des Loisirs, mise à jour 90-10-29

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Économie dans laquelle de nombreux petits producteurs indépendants se font concurrence dans chaque secteur. Dans un secteur atomistique, les modèles théoriques de la concurrence pure sont à peu près valables. Les vendeurs ont chacun une dimension si modeste qu'ils acceptent plus ou moins que le prix de vente de leurs produits soit plus ou moins imposé et ils ajustent leur production en fonction de ce prix du marché. Dans un secteur atomistique, aucun vendeur(ou aucun acheteur), agissant indépendamment, ne peut influer de façon perceptible sur le prix, et le grand nombre des firmes écarte la possibilité d’une collusion pour limiter la production.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Prix conciliant la recherche du meilleur prix et du plus grand nombre possible d’acheteurs.

OBS

C’est le point de rencontre de deux courbes, l’une représentant le pourcentage de personnes qui n’achètent pas en raison de prix successifs jugés trop élevés, l’autre montrant le pourcentage de personnes qui refusent d’acheter à des prix trop bas.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

"Caractère de l'offre(ou de la demande) sur un marché où les vendeurs(ou les acheteurs) sont suffisamment peu importants et assez nombreux pour qu'aucun d’entre eux ne puisse, par sa seule action, exercer une influence sur le fonctionnement du marché et, par voie de conséquence, sur la détermination du prix.(L'atomicité est une des conditions définissant un marché de concurrence pure.) "Grand Larousse Universel, tome 2, p. 800"

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Prix attribué par le Groupe des aéroports de Transports Canada à ses pompiers.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Awarded yearly each spring by the Conseil des Arts de la Communauté Urbaine de Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Décerné chaque année par le Conseil des arts de la Communauté Urbaine de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

... The Montreal Exchange launched a pilot program to allow for $1.00 strike price intervals between $25 and $40. This program will permit participants in the stock options market to benefit from a wider range of trading alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

... la Bourse de Montréal lançait un projet pilote introduisant un nouvel intervalle de 1$ entre les prix de levée de 25$ à 40$. Ce projet permettra aux participants du marché des options sur actions de profiter d’un plus grand choix de possibilités de négociation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Renseignement obtenu de l'administration de la course automobile le Grand Prix Molson du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Award given by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Information obtenue de la Commission canadienne pour l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Dairy Bureau of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Bureau laitier du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Cinematography
OBS

Given at the World Film Festival.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Cinématographie
OBS

Donné au Festival des films du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Cinematography
OBS

Given at the World Film Festival.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Cinématographie
OBS

Donné au Festival des films du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1983-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

La source "RC" est le service téléphonique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1978-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
OBS

Said of the finest variety of gem or mineral (...)

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
OBS

Qui est d’un grand prix(...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :