TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization that organizes a meet, race, or match and that guarantees the purse for professionals or often provides expense money for amateurs.  2, fiche 1, Anglais, - promoter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The matchmaker matches fighters while the promoter assumes the financial responsibilities of the sports event, including contracting with the principals, renting the site, collecting gate receipts, etc. The same person can act as both and thus, is more often called a promoter. The terms are mainly used in combat sports, especially in boxing.  3, fiche 1, Anglais, - promoter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boxe. Les professionnels se battent pour une bourse (prix en argent). Cet argent provient du promoteur qui organise le combat.  2, fiche 1, Français, - promoteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer entre l'«organisateur» qui amène deux adversaires à disputer un combat et le «promoteur» qui assume la responsabilité financière de la soirée en fournissant l'argent des bourses promises. Cette distinction s’impose, qu'il s’agisse d’un match unique à grand déploiement, habituellement en vue d’un championnat, ou d’une soirée comprenant une dizaine de combats de moindre importance. Mais comme souvent la même personne cumule les deux fonctions, le terme «promoteur» est plus usité.  3, fiche 1, Français, - promoteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One that arranges or promotes a match.  2, fiche 2, Anglais, - matchmaker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The matchmaker matches the fighters while the promoter runs the show and assumes the financial responsibilities of the sports event. The same person can act as both and is thus more often called the promoter. The terms are used in all combat sports but especially in boxing.  3, fiche 2, Anglais, - matchmaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Celui qui apparie les adversaires et dresse les programmes des soirées de boxe, de lutte ou autre sport de combat.  4, fiche 2, Français, - organisateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer entre l'«organisateur» qui amène deux adversaires à disputer un combat et le «promoteur» qui assume la responsabilité financière de la soirée en fournissant l'argent des bourses promises. Cette distinction s’impose, qu'il s’agisse d’un match unique à grand déploiement, habituellement en vue d’un championnat, ou d’une soirée comprenant une dizaine de combats de moindre importance. Mais comme souvent la même personne cumule les deux fonctions, le terme «promoteur» est plus usité.  4, fiche 2, Français, - organisateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Organisateur» est utilisé surtout au Canada. «Apparieur», «personne qui apparie» vient de «apparier : assortir par paire»; mais le terme est considéré vieux . «Matchmaker» considéré vieux est néanmoins utilisé en France. Le terme «organisateur» est donc celui qui s’impose.  4, fiche 2, Français, - organisateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol