TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] sectoral and geographic advisory ... designed to help businesses, financial institutions and the public understand and recognize the characteristics of illicit activity involving virtual currency automated teller machines and the types of individuals and entities that may be involved. [It] will assist virtual currency money services businesses and virtual currency automated teller machines operators to better identify suspicious transactions to report to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] in support of law enforcement investigations and FINTRAC compliance activities.  1, fiche 1, Anglais, - The%20role%20of%20virtual%20currency%20automated%20teller%20machines%20in%20laundering%20the%20proceeds%20of%20crime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] avis sectoriel et géographique [...] conçu pour aider les entreprises, les institutions financières et le grand public à comprendre et à reconnaître les caractéristiques des activités illicites liées aux guichets automatiques de monnaie virtuelle, ainsi que les types de personnes et d’entités qu'elles impliquent. [Il] aidera les entreprises de services monétaires pour les monnaies virtuelles et les exploitants de guichets automatiques de monnaie virtuelle à mieux repérer les opérations financières douteuses à déclarer à CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada] à l'appui des enquêtes des organismes chargés d’application de la loi et des activités de conformité de CANAFE.  1, fiche 1, Français, - Le%20r%C3%B4le%20des%20guichets%20automatiques%20de%20monnaie%20virtuelle%20dans%20le%20blanchiment%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ...  6, fiche 2, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

child sexual abuse material; CSAM: The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children, as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public.  7, fiche 2, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

child sexual abuse and exploitation material: designation used in the Criminal Code.  8, fiche 2, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d’un enfant s’adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d’un enfant, à des fins principalement sexuelles.  5, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matériel de maltraitance sexuelle d’enfants; MMSE : La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d’enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d’actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants.  2, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matériel d’abus et d’exploitation pédosexuels : Bien que le terme «matériel d’abus et d’exploitation pédosexuels» soit critiqué, «abus» voulant dire «excès», le Code criminel emploie ce terme.  7, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.  2, fiche 2, Espagnol, - pornograf%C3%ADa%20infantil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of Internet users to carry out a particular activity.  3, fiche 3, Anglais, - crowdsourcing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Governments are ... increasingly turning to crowdsourcing, which involves capitalising on the power of public knowledge and experience, particularly via online communities, to harvest "collective intelligence" and provide opportunities for co-creation and co-design of policies and services.  4, fiche 3, Anglais, - crowdsourcing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crowdsourcing; crowd-sourcing: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, fiche 3, Anglais, - crowdsourcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l’intelligence et au savoir-faire des internautes pour mener à bien une activité particulière.  6, fiche 3, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements se tournent de plus en plus vers l'externalisation participative, ce qui implique de capitaliser sur les connaissances et l'expérience du grand public, notamment via les communautés en ligne, afin de récolter des «renseignements collectifs» et d’offrir des possibilités de co-création et de co-conception de politiques et de services.  7, fiche 3, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La traduction littérale de «crowdsourcing» est «approvisionnement par la foule» [...], mais l’expression ne reflète pas vraiment le sens anglo-saxon du terme [...]  8, fiche 3, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

production participative : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 août 2014.  9, fiche 3, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

externalisation ouverte; externalisation à grande échelle; production participative : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  10, fiche 3, Français, - externalisation%20ouverte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Práctica de negocios por la que se realiza una convocatoria abierta, usualmente por Internet, a un grupo grande de personas para que realicen un determinado trabajo.  2, fiche 3, Espagnol, - tercerizaci%C3%B3n%20masiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [Department of National Defence] must deposit all receipts received through the Receiver General Deposit Facility (RGDF) to the credit of the Consolidated Revenue Fund (CRF) and record it in the Defence Resource Management Information System (DRMIS) using the appropriate general ledger (GL) codes.  3, fiche 4, Anglais, - Receiver%20General%20Deposit%20Facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Toutes les sommes d’argent reçues par le MDN [ministère de la Défense nationale] doivent être déposées au crédit du Trésor public par l'entremise du Service de dépôt du receveur général(SDRG) et consignées dans le Système d’information de la gestion des ressources de la Défense(SIGRD) au moyen des codes appropriés du grand livre(GL).  3, fiche 4, Français, - Service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Access to information is fundamental to public awareness. It involves the availability and transparency of data, research findings, and reliable sources of information. Open access to information allows individuals to stay informed, critically analyze issues, and make evidence-based decisions. Education plays a vital role in promoting public awareness. Through formal and informal education systems, individuals gain knowledge, critical thinking skills, and civic literacy.  2, fiche 5, Anglais, - public%20awareness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sensibilisation du public est définie comme la démarche consistant à informer le grand public et à accroître son niveau de conscience des bénéfices et des risques potentiels qui accompagnent une action ou une décision particulière. Ce processus nécessite de fournir aux citoyens des informations précises, actualisées et largement accessibles grâce à différents modes de communication adaptés aux différents groupes de personnes.  2, fiche 5, Français, - sensibilisation%20du%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de las actividades será conseguir un mayor conocimiento por parte de la población [...] de las oportunidades y riesgos relacionados con el uso de las tecnologías en línea y de la manera de utilizarlas con seguridad. Las actividades promoverán la sensibilización del público aportando información adecuada sobre las posibilidades, los riesgos y las maneras de combatirlos de forma coordinada [...]  1, fiche 5, Espagnol, - sensibilizaci%C3%B3n%20del%20p%C3%BAblico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 6, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 6, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 6, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 6, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... should promote and maintain cooperative relations with college placement offices ... Most company policies require the recruiter to correspond with colleges and universities.  4, fiche 7, Anglais, - recruiter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de rechercher dans le grand public des candidats aux postes ouverts dans une organisation.  6, fiche 7, Français, - recruteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

recruteur : professionnel du recrutement.  7, fiche 7, Français, - recruteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A wide-scale influence campaign is an effort to change the views of the general public on political or social interests, often using deceptive tactics like bots, fake accounts, and targeted messaging, to reach a wide audience across a large geographic area.  2, fiche 8, Anglais, - wide%2Dscale%20influence%20campaign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une campagne d’influence de grande envergure est un effort visant à changer les opinions du grand public sur des intérêts politiques ou sociaux, utilisant souvent des tactiques trompeuses comme des bots, des faux comptes et des messages ciblés, afin d’atteindre un large public sur une vaste zone géographique.  2, fiche 8, Français, - campagne%20d%26rsquo%3Binfluence%20de%20grande%20envergure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An influence campaign is an effort to change the views of the general public on political or social interests, often using deceptive tactics like bots, fake accounts, and targeted messaging.  3, fiche 9, Anglais, - influence%20campaign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une campagne d’influence est un effort visant à changer les opinions du grand public sur des intérêts politiques ou sociaux, utilisant souvent des tactiques trompeuses comme des bots, des faux comptes et des messages ciblés.  2, fiche 9, Français, - campagne%20d%26rsquo%3Binfluence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada defines foreign interference (FI) as malign activities undertaken by foreign states, or those acting on their behalf, to advance their own strategic objectives to the detriment of Canada's national interests. These activities target Canada, Canadians or Canadian interests and are covert, deceptive, threatening and/or illegal and threaten all levels of government, the private sector, academia, diaspora communities and the general public.  2, fiche 10, Anglais, - foreign%20interference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada définit l'ingérence étrangère comme étant des activités malveillantes entreprises par des États étrangers, ou ceux qui agissent en leur nom, pour faire avancer leurs propres objectifs stratégiques au détriment des intérêts nationaux du Canada. Ces activités ciblent le Canada, les Canadiens ou les intérêts canadiens et sont secrètes, trompeuses, menaçantes ou illégales et menacent tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, le monde universitaire, les communautés de la diaspora et le grand public.  3, fiche 10, Français, - ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It would be desirable to have a system capable of facilitating "holoportation" or three-dimensional remote interaction (through a virtual reality headset, for example) of moving subjects.  3, fiche 11, Anglais, - holoportation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Certaines] applications [...] futuristes comme l'holoportation [...] et la photographie 3D [tridimensionnelle] grand public [...] tirent avantage des maillages 3D [tridimensionnels].  1, fiche 11, Français, - holoportation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sin pretender profetizar, podemos subrayar que la teletransportación holográfica nos llevará a estudiar incluso en aulas donde docentes y estudiantes puedan interactuar con un avatar holográfico.  1, fiche 11, Espagnol, - teletransportaci%C3%B3n%20hologr%C3%A1fica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 12, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 12, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 12, Français, - geste%20physique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 12, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 12, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire politique et géostratégique des États-Unis a pour objectif d’alimenter les débats et la réflexion en apportant un éclairage nouveau aux pouvoirs publics, aux professionnels des secteurs privés et académiques, ainsi qu'aux médias et au grand public, sur l'évolution des États-Unis contemporains et l'impact de celle-ci sur la coopération franco-états-unienne, l'Union européenne et le reste du monde.  2, fiche 13, Français, - Observatoire%20politique%20et%20g%C3%A9ostrat%C3%A9gique%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, fiche 14, Anglais, - evolution%20gap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, fiche 14, Anglais, - evolution%20gap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs sont censés faire s’ils respectent effectivement les exigences des normes d’audit et de la réglementation et ce que le public souhaite qu’ils fassent.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] l'écart d’évolution indique les aspects de l'audit qui sont susceptibles de devoir évoluer, compte tenu de ce que demande le grand public, des avancées technologiques et des améliorations dont le processus d’audit dans son ensemble pourrait faire l'objet pour offrir plus de valeur dans l'intérêt du public.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality.  3, fiche 15, Anglais, - financial%20statement%20users

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include: shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public.  1, fiche 15, Anglais, - financial%20statement%20users

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d’utilisateurs ou de parties prenantes qui s’appuient sur les états financiers [d’une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public.  3, fiche 15, Français, - utilisateurs%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "climate communication" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  2, fiche 16, Anglais, - climate%20change%20communication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La communication sur le climat [...] est un domaine d’études rattaché à la communication environnementale et à la communication scientifique. Son objectif est de faciliter la communication sur les effets des changements climatiques anthropiques. La communication climatique a généralement pour but de vulgariser auprès du grand public les connaissances scientifiques et les actions potentielles pouvant être entreprises en réponse au changement climatique et en accord avec les consensus scientifiques.  3, fiche 16, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «communication climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.  1, fiche 16, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans le terme «communication sur le climat», «climat» fait référence aux changements climatiques.  1, fiche 16, Français, - communication%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, habría que considerar los hallazgos encontrados en el área de estudio, los cuales permiten inferir que la comunicación sobre el cambio climático, aunque ha sido un tema abordado recurrentemente por los medios masivos, no ha garantizado que los productores agrícolas de esta área hayan comprendido su origen e impactos.  1, fiche 16, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20sobre%20el%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Peoples Survey (IPS) is a national survey of First Nations people living off reserve, Métis and Inuit living in Canada. ... The IPS informs policy and programming activities that are aimed at improving the well-being of Indigenous peoples and is an important source of information for a variety of stakeholders including Indigenous organizations, communities, service providers, researchers, governments and the general public.  3, fiche 17, Anglais, - Indigenous%20Peoples%20Survey

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête auprès des peuples autochtones(EAPA) est une enquête nationale sur les membres des Premières Nations vivant hors réserve, les Métis et les Inuit au Canada. [...] L'EAPA oriente l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer le bien-être des Autochtones et constitue une source importante de renseignements pour un ensemble d’intervenants, notamment les organismes autochtones, les communautés, les fournisseurs de services, les chercheurs, les gouvernements et le grand public.  2, fiche 17, Français, - Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This booklet describes what might happen after someone discloses sexual abuse. The text has been translated using Blissymbols making it particularly useful for people with developmental disabilities or problems with literacy, learning, or communication. Intended audience: parents, service providers, educators, and the general public.  2, fiche 18, Anglais, - After%20You%20Tell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce fascicule décrit ce qui pourrait se passer lorsqu'une personne révèle un cas d’agression sexuelle. Le texte, traduit en symboles Bliss, est donc particulièrement accessible aux personnes ayant des troubles de développement ou des difficultés au niveau de la lecture, de l'apprentissage ou de la communication. Public visé : parents, fournisseurs de services, éducateurs, grand public.  2, fiche 18, Français, - Tu%20en%20as%20parl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In academic publishing, a scientific journal is a periodical publication intended to further the progress of science, usually by sharing findings from research with readers. They are normally specialized based on discipline, with authors picking which one they send their manuscripts to.  2, fiche 19, Anglais, - scientific%20journal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les revues scientifiques favorisent la transmission des expertises et des savoirs entre pairs et auprès du grand public.  2, fiche 19, Français, - revue%20scientifique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The suburban bus is designed for short intercity runs and has high-back seats, luggage compartments and racks, and a single, front entrance.  1, fiche 20, Anglais, - suburban%20bus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L’]autobus suburbain [est un] véhicule […] où tous les passagers sont assis (sièges à dossier haut comparativement aux sièges à dossier bas des autobus urbains), avec une seule porte avant […], utilisé pour les déplacements entre la ville et les banlieues […]  2, fiche 20, Français, - autobus%20suburbain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Véhicule offrant un peu plus de confort que les autobus urbains, sans toutefois atteindre le niveau des autocars grand tourisme. Généralement opéré par une agence de transport public.  2, fiche 20, Français, - autobus%20suburbain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

What is [the] Ethash Algorithm? Ethash is a proof-of-work algorithm used for mining Ethereum and other ETH-based cryptos. Ethereum, Ethereum Classic and many other cryptocurrencies use it on their network.  2, fiche 21, Anglais, - Ethash%20algorithm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de preuve de travail utilisé pour le minage d’Ethereum.  4, fiche 21, Français, - algorithme%20de%20minage%20Ethash

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'algorithme de minage Ethash. Cet algorithme, conçu spécialement pour Ethereum, a été initialement développé pour faire en sorte que le minage soit rentable sur des cartes graphiques grand public.  5, fiche 21, Français, - algorithme%20de%20minage%20Ethash

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Referring to content made available to the general public.  3, fiche 22, Anglais, - public%2Dfacing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Also called "customer-facing," information systems often comprise a public-facing component as well as a private side that is available only to the internal staff.  2, fiche 22, Anglais, - public%2Dfacing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit de contenu mis à la disposition du grand public.  2, fiche 22, Français, - accessible%20au%20public

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Climate perturbations can have strong impacts on ocean ecosystems that in turn affect social and economic components of human communities. These effects may be exacerbated when changes in ocean conditions are more extreme, such as during marine heatwaves (prolonged events of anomalously warm ocean waters).  3, fiche 23, Anglais, - climate%20perturbation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rares sont les scientifiques qui parlent de dérèglement climatique, le terme étant davantage utilisé par les médias et le grand public. Il ne s’agit pas d’un dérèglement, mais plutôt de «dérèglements» au pluriel. Ce terme renvoie aux conséquences du réchauffement global sur les phénomènes météorologiques et climatiques : les sécheresses ou épisodes de précipitations extrêmes qui se multiplient, ou encore le décalage des saisons avec l'allongement de la durée de la période estivale en Europe, par exemple. Ces dérèglements étant provoqués par la hausse globale des températures. Pour résumer [...], on peut donc dire que le réchauffement climatique(ou planétaire) d’origine anthropique entraîne des changements climatiques, occasionnant ensuite de nombreux dérèglements!  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9r%C3%A8glement%20climatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods ... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods. ... Specialty Goods ...  2, fiche 24, Anglais, - convenience%20good

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A review bomb is an Internet phenomenon in which a large number of people or a few people with multiple accounts post negative user reviews online in an attempt to harm the sales or popularity of a product, a service, or a business.  2, fiche 25, Anglais, - review%20bombing

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Review bombing also typically takes place over a short period of time and is meant to disrupt established ratings that a product already has at review sites, sometimes backed by campaigns organized through online message boards.  2, fiche 25, Anglais, - review%20bombing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La critique n’ est plus l'apanage des professionnels. Le grand public peut maintenant évaluer des œuvres sur les sites des plateformes de diffusion, mais aussi sur des sites et applications de référence en la matière [...]. Ces endroits peuvent ainsi devenir des outils de propagande, un phénomène de sabotage de cotes appelé "review bombing".  1, fiche 25, Français, - sabotage%20de%20cotes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sports law addresses basic ethical issues of freedom, fairness, equality, safety and economic security. The subject matter of sports law includes state control and subsidy of sport, rights of access, disciplinary powers and procedures, commercial and property rights, employment relations and compensation for injuries.  2, fiche 26, Anglais, - sports%20law

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... an increasingly specialized area of practice, sports law can be roughly divided into the areas of amateur, professional, and international sports ...  3, fiche 26, Anglais, - sports%20law

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De la responsabilité d’une ligue sportive municipale aux contrats des athlètes professionnels, en passant par le dopage, les auteurs souhaitent par ce livre mieux informer leurs collègues juristes sur le droit sportif, tout en le rendant accessible au grand public.  2, fiche 26, Français, - droit%20du%20sport

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] el derecho deportivo, en sentido restringido, es el conjunto de normas jurídicas de derecho público, privado y social que regulan la conducta del hombre con relación a la organización y práctica del deporte, así como los sujetos que se le vinculan [...] y que, además, dan origen y fijan el alcance y contenido de las relaciones jurídico-deportivas que surgen entre las personas en sociedad.  3, fiche 26, Espagnol, - derecho%20deportivo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wide-ranging field of electronics for the general user that includes devices such as TVs [televisions], VCRs [videocassette recorders], radios, walkie-talkies, hi-fi stereo, home theater, handheld and software-based games, smartphones, tablets, smartwatches and Internet-connected appliances.  2, fiche 27, Anglais, - consumer%20electronics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte plutôt morose de l'électronique grand public(EGP), le segment des téléviseurs LCD [affichage à cristaux liquides] est l'un des rares à tirer son épingle du jeu.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9lectronique%20grand%20public

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A simple format of immunological assay is lateral flow assay (LFA) or lateral flow immunochromatographic assay (LFIA) in which a membrane is embedded with specific antibodies. Through capillary action, the sample is loaded and pathogen-specific antigens are detected by giving a colored line. Gold/fluorescent nanoparticles are generally used and embedded with antibodies on the membrane and give a clear line of positive results ...  6, fiche 28, Anglais, - lateral%20flow%20immunochromatographic%20assay

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On peut citer comme exemple d’utilisation grand public [des tests à flux latéral] les tests de grossesse vendus en pharmacie et, plus récemment, les tests antigéniques pour la détection de la COVID-19.  3, fiche 28, Français, - test%20immunochromatographique%20%C3%A0%20flux%20lat%C3%A9ral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] consumer electronics industry comprises companies that operate by manufacturing, designing, producing, supplying and [distributing] electronic goods, accessories, equipments and appliances.  1, fiche 29, Anglais, - consumer%20electronics%20industry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

cadena de la industria electrónica de consumo  1, fiche 29, Espagnol, - industria%20electr%C3%B3nica%20de%20consumo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Direct-to-home (DTH) satellite broadcasting covers the world and is growing in popularity.  2, fiche 30, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20broadcasting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La radiodiffusion directe par satellite est une réalité et autorise des capacités de réception maximales pour le grand public et les radios partenaires, notamment en Amérique.  6, fiche 30, Français, - radiodiffusion%20directe%20par%20satellite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Distribución de señales (de televisión, radio, datos, etc.) directamente desde un satélite a un receptor situado en las dependencias de un cliente, utilizando la banda de frecuencias asignada al satélite.  2, fiche 30, Espagnol, - radiodifusi%C3%B3n%20directa%20por%20sat%C3%A9lite

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An event open to the public at large.  2, fiche 31, Anglais, - public%20event

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Public events may be held for events of significance [or] to raise funds for charitable purposes and objects that benefit the public-at-large ...  3, fiche 31, Anglais, - public%20event

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Événement ouvert au grand public.  4, fiche 31, Français, - manifestation%20publique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par événement public, on entend un événement d’envergure ou un événement visant à recueillir des fonds à des fins de bienfaisance qui profitent au grand public [...]  5, fiche 31, Français, - manifestation%20publique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Innovation Fund (SIF) provides financial support to projects that will improve Canada's innovation performance while providing economic, innovation and public benefits to Canadians.  2, fiche 32, Anglais, - Strategic%20Innovation%20Fund

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds stratégique pour l'innovation(FSI) appuie financièrement des projets qui permettront d’améliorer le rendement du Canada en matière d’innovation et offriront aux Canadiens des avantages économiques, des avantages sur le plan de l'innovation et des avantages pour le grand public.  2, fiche 32, Français, - Fonds%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%26rsquo%3Binnovation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Static password authentication is considered insecure ... because of the shortness and simplicity of passwords used by most users.  2, fiche 33, Anglais, - static%20password%20authentication

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l'authentification par mot de passe statique reste, malgré ses nombreuses faiblesses, la [méthode d’authentification la] plus répandue auprès du grand public.  2, fiche 33, Français, - authentification%20par%20mot%20de%20passe%20statique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An open call (also referred to as an open casting call or open audition) is an ... audition where anyone who wants to ... can show up and audition.  3, fiche 34, Anglais, - open%20casting%20call

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Séance d’essai ouverte à tous, organisée pour recruter des personnes en vue de les faire participer à une production cinématographique, télévisuelle, théâtrale ou publicitaire ou à un défilé de mode.  2, fiche 34, Français, - audition%20ouverte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le terme «audition sauvage», l’adjectif «sauvage» exprime l’idée de «qui se fait indépendamment des règles», de «non conventionnel» et d’«atypique».  1, fiche 34, Français, - audition%20ouverte

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

audition ouverte; audition grand public; audition sauvage : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 34, Français, - audition%20ouverte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The mandate of AFIM is defined as follows: defend and promote the interests of people with fibromyalgia in the Île-de-Montréal region; support its members in their quest for a better quality of life, including information on available resources; break the isolation of people with fibromyalgia; inform the community about the physiological, psychological and social aspects of fibromyalgia syndrome; raise the awareness of those affected, health professionals and social services, as well as the general public to the needs of people with fibromyalgia; to encourage and promote medical research that helps to better understand and treat fibromyalgia.  1, fiche 35, Anglais, - Fibromyalgia%20Association%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Region

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de l'AFIM se définit comme suit : défendre et promouvoir les intérêts des personnes atteintes de fibromyalgie dans la région de l'Île-de-Montréal; soutenir ses membres dans leur recherche d’une meilleure qualité de vie, notamment en les renseignant sur les ressources disponibles; briser l'isolement des personnes souffrant de fibromyalgie; informer la communauté sur les aspects physiologiques, psychologiques et sociaux du syndrome de la fibromyalgie; sensibiliser l'entourage des personnes atteintes, les professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que le grand public aux besoins des personnes atteintes de fibromyalgie; susciter et favoriser les recherches médicales qui permettent de mieux comprendre et traiter la fibromyalgie.  1, fiche 35, Français, - Association%20de%20la%20Fibromyalgie%20r%C3%A9gion%20%C3%8Ele%2DDe%2DMontr%C3%A9al

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A questionnaire that assesses] stigma-related mental health knowledge among the general public.  3, fiche 36, Anglais, - Mental%20Health%20Knowledge%20Schedule

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire qui évalue] les connaissances [en] santé mentale liées à la stigmatisation dans le grand public.  3, fiche 36, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20connaissances%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire n’est disponible qu’en anglais.  1, fiche 36, Français, - Questionnaire%20sur%20les%20connaissances%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Association patronale à but non lucratif et à adhésion volontaire, l'APCHQ-Région Mauricie-Lanaudière n’ est pas directement au service du grand public, mais plutôt un centre de ressources diversifiées pour tout entrepreneur de l'industrie de la construction et de la rénovation, et plus particulièrement au niveau résidentiel.  3, fiche 37, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20construction%20et%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec%20%2D%20R%C3%A9gion%20Mauricie%2DLanaudi%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[Mandat] : Développer et faire valoir le professionnalisme de ses membres entrepreneurs; représenter et défendre les entrepreneurs en fonction de leurs intérêts auprès des divers paliers de gouvernement et organismes paragouvernementaux; promouvoir l’industrie de la construction et de la rénovation résidentielle par l’organisation d’événements.  3, fiche 37, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20construction%20et%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec%20%2D%20R%C3%A9gion%20Mauricie%2DLanaudi%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That's a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.  2, fiche 38, Anglais, - Product%20Care%20Association

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.  2, fiche 38, Anglais, - Product%20Care%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, l’Association pour la Gestion Responsable des Produits (AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d’une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C’est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l’AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.  1, fiche 38, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

En résumé, l'AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d’autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l'AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d’enfouissement et des cours d’eau.  1, fiche 38, Français, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Businesses use advertising labels to help with brand recognition. Advertising labels help consumers to recognize that a product or a piece of marketing material is from a particular company. There are multiple types of advertising labels, including package labels, mailing labels, promotional sticker labels and pricing labels.  1, fiche 39, Anglais, - advertising%20label

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette publicitaire [...] est un objet promotionnel pour toute entreprise qui souhaite développer sa visibilité et sa notoriété. Support de communication «grand public» régulièrement utilisé dans le domaine de la communication, les autocollants publicitaires sont très souvent utilisés lors d’événements destinés à assurer la promotion d’une entreprise, d’un produit ou d’un service proposé.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9tiquette%20publicitaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A food which has been processed or refined as little as possible, now typically containing no additives or other artificial substances.  2, fiche 40, Anglais, - whole%20food

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Whole foods – like vegetables, fruits, whole grains, nuts, and legumes – retain their fibers as well as the whole portfolio of beneficial phytochemicals and nutrients that are often removed in processed foods.  1, fiche 40, Anglais, - whole%20food

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En revanche, il est moins connu du grand public qu'un aliment entier, donc toujours sous sa forme brute, est plus bénéfique pour la santé que le même aliment transformé ou raffiné puis complémenté pour palier les pertes en micronutriments(vitamines, minéraux et phytonutriments).  2, fiche 40, Français, - aliment%20entier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[L'ANENA vise à être] un lien entre tous ceux qui œuvrent pour une meilleure connaissance de la neige et des avalanches. Les missions [...] de [l'ANENA] sont orientées principalement vers la prévention par le traitement et la diffusion de l'information, la formation grand public et la formation professionnelle.  1, fiche 41, Français, - Association%20Nationale%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%89tude%20de%20la%20Neige%20et%20des%20Avalanches

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’Institut des troubles d’apprentissage est un organisme sans but lucratif qui œuvre [...] à la noble cause des troubles d’apprentissage. [Il représente et offre] des services à toute la population du Québec.  7, fiche 42, Français, - Institut%20des%20troubles%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L'Institut TA met son expertise en matière de troubles d’apprentissage à profit afin d’assurer l'égalité des chances des personnes qui vivent avec un trouble d’apprentissage, de leur permettre de développer pleinement leur potentiel et de contribuer positivement à la société. [...] La mission de l'Institut se définit en quatre points : informer et soutenir tout individu(enfants ou adultes) ayant un trouble d’apprentissage, les parents, le milieu scolaire et les entreprises; offrir de la formation aux parents [et] aux intervenants dans le milieu scolaire, mais aussi [dans] le milieu du travail; développer des ressources pour soutenir les intervenants qui viennent en aide aux personnes ayant un trouble d’apprentissage [et] sensibiliser le grand public aux troubles d’apprentissage et déstigmatiser les personnes qui composent au quotidien avec ce défi.  8, fiche 42, Français, - Institut%20des%20troubles%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A Web site that lets people upload and share their video clips [with] the public at large or [with] invited guests.  2, fiche 43, Anglais, - video%2Dsharing%20site

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

video-sharing website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 43, Anglais, - video%2Dsharing%20site

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Site Web qui permet aux utilisateurs de télécharger et partager leurs vidéos avec le grand public ou un groupe d’utilisateurs définis.  3, fiche 43, Français, - site%20de%20partage%20de%20vid%C3%A9os

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

site Web de partage de vidéos : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 43, Français, - site%20de%20partage%20de%20vid%C3%A9os

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sitio web creado para compartir videos con las personas que visitan dicho sitio.  4, fiche 43, Espagnol, - sitio%20de%20intercambio%20de%20videos

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Debido a que China cuenta con una de las poblaciones de usuarios en Internet más grandes del mundo, con un aumento sorprendente de sitios web para compartir videos y aproximadamente 100 millones de visitas diarias, la Unión Europea y diferentes organizaciones internacionales presionaron a dicho país para adoptar medidas encaminadas a la protección efectiva de la propiedad intelectual. Por esto, China expidió el estatuto de sitios web para compartir videos como Youtube.  2, fiche 43, Espagnol, - sitio%20de%20intercambio%20de%20videos

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ofrecen la posibilidad de subir vídeos, comentarlos, valorarlos, crear canales temáticos y suscribirte a ellos, establecer grupos de usuarios, etiquetar los contenidos, integrar los vídeos en un blog o página web, etc.  3, fiche 43, Espagnol, - sitio%20de%20intercambio%20de%20videos

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

sitio web para compartir videos: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  4, fiche 43, Espagnol, - sitio%20de%20intercambio%20de%20videos

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

web de vídeos compartidos: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).  4, fiche 43, Espagnol, - sitio%20de%20intercambio%20de%20videos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Long Term & Continuing Care Association of Manitoba's mission is to] advance the delivery of quality long term and continuing care services and resources, through advocacy, education and networking for [its] members and those they serve.  3, fiche 44, Anglais, - Long%20Term%20%26%20Continuing%20Care%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Association de soins continus et à long terme du Manitoba existe pour revendiquer la plus haute qualité de soins de santé, et d’en faire la promotion lors de ses entretiens avec les autorités de santé et le grand public.  2, fiche 44, Français, - Association%20de%20soins%20continus%20et%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20Manitoba

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Association/Troubles Anxieux du Québec est une association à but non lucratif qui s’est formée en novembre 1991 à partir d’un groupe de professionnels œuvrant dans le domaine des troubles anxieux et de ses comorbidités, incluant la dépression, en but de collaborer au niveau des soins, de l'enseignement, de la recherche, de la formation des professionnels en santé mentale et d’information au grand public.  3, fiche 45, Français, - Association%2FTroubles%20Anxieux%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, fiche 46, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, fiche 46, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d’aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d’enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d’un système davantage cohérent.  1, fiche 46, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%26rsquo%3BOttawa

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l’organisme.  4, fiche 46, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.  2, fiche 47, Anglais, - Chrysotile%20Institute

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists. ... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.  2, fiche 47, Anglais, - Chrysotile%20Institute

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1984, l’Institut a apporté une aide technique et financière à la création d’une dizaine d’associations nationales regroupant les industriels de l’amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l’empoussiérage avec l’Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.  1, fiche 47, Français, - Institut%20du%20Chrysotile

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d’ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.  1, fiche 47, Français, - Institut%20du%20Chrysotile

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ALAI Canada has as its purpose to promote and protect copyright as well as to study questions regarding the protection and the applicability of these rights. To reach its goals, ALAI Canada holds conferences, seminars and congresses. Furthermore, ALAI Canada publishes and distributes documents dealing with copyright; and, on its own or in collaboration with other associations, it holds educational and training sessions on the topic. These activities combine a strict scientific analysis with a pratical approach to the various topics considered. They are available to specialists as well as to the public at large.  2, fiche 48, Anglais, - ALAI%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'ALAI Canada a pour mission la promotion, la diffusion et la défense du droit d’auteur, ainsi que l'étude de questions relatives aux mécanismes de protection et de mise en œuvre de ce droit. Pour atteindre ses objectifs, l'ALAI Canada organise des causeries, colloques et congrès; publie et diffuse des documents portant sur le droit d’auteur; tient, seule ou en association avec d’autres organismes, des séances d’éducation et de formation sur le droit d’auteur. Ces activités combinent une analyse scientifique rigoureuse avec une approche pratique de thèmes abordés. Elles sont accessibles aux spécialistes, ainsi qu'au grand public intéressé.  2, fiche 48, Français, - ALAI%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An arrangement between an issuer of securities and an investment dealer, whereby the latter, acting as an agent rather than an underwriter, undertakes to sell as many of the securities as he can on a commission basis.  2, fiche 49, Anglais, - best%20efforts%20underwriting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé syndicat de placement, en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires, agissant à titre de mandataires de l'émetteur, s’offrent à placer le plus grand nombre de valeurs émises possible auprès du public, moyennant une commission de placement que l'émetteur leur versera pour les valeurs qu'ils auront pu placer.  1, fiche 49, Français, - convention%20de%20placement%20pour%20compte

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol