TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... chemical-specific adjustment factors (CSAFs) were developed to replace default assessment factors to address uncertainties in inter- and intraspecies extrapolation in human health risk assessments. CSAFs may consider both toxicokinetic and toxicodynamic properties. These factors can be derived for a single agent or chemical, for a class of chemicals with shared chemical or toxicological properties, and for a group of chemicals that share a mode or mechanism of action or toxicokinetic characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - chemical%2Dspecific%20adjustment%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un grand avantage de l'application de facteurs d’ajustement propres aux substances chimiques par rapport à l'utilisation de facteurs d’incertitude ou d’ajustement allométrique par défaut est que cette approche intègre à la fois des données propres à l'espèce et des données propres au composé chimique.  4, fiche 1, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bajustement%20propre%20aux%20substances%20chimiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport médical [...] pour la fille [...] a mis l'accent sur les facteurs de stress suivants : Exposition à de la violence familiale de la part de son grand‑père maternel [...]  1, fiche 2, Français, - exposition%20%C3%A0%20de%20la%20violence%20familiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A concept defined by the relationship between features of an object or between an object and its surroundings.  2, fiche 3, Anglais, - relational%20concept

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Relational concepts are based on how an object relates to something else, or how its features relate to one another. All of the following are relational concepts: "larger," "above," "left," "north," and "upside down." Another example is "brother," which is defined as "a male considered in his relation to another person having the same parents."  2, fiche 3, Anglais, - relational%20concept

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les concepts relationnels ne se définissent que les uns par rapport aux autres, comme «petit» et «grand» [...]  2, fiche 3, Français, - concept%20relationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un concepto relacional es aquella categoría que se define por un tipo de relación, como "igual que" o "mayor que".  1, fiche 3, Espagnol, - concepto%20relacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous cherchons à expliquer le rapport au problème de l'énergie, dans des contextes sociaux aussi situés que possible, non du point de vue des experts ou des militants qui peuvent avoir des opinions bien structurées, stables et argumentées, mais de celui des individus ordinaires, non spécialistes et, à ce titre, relativement éloignés du problème. La question qui motive ce travail porte donc en filigrane sur la manière dont on peut relier le «grand» problème de l'énergie – pris par les enjeux politiques, économiques, sociaux, techniques – au «petit» problème tel qu'il est conçu, négocié, approprié au quotidien par les individus ordinaires, dans des environnements normés. [...] Elle questionne donc la manière dont les citoyens ordinaires notent, endossent ou passent sous silence les différentes tensions qui peuvent exister dans le rapport à l'énergie, notamment dans la construction des opinions ordinaires.  3, fiche 4, Français, - citoyen%20ordinaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un mode de radiocommunication consistant à émettre des impulsions extrêmement courtes de radiofréquences, qui constituent des signaux dont le rapport de la largeur de bande à la fréquence centrale est beaucoup plus grand que dans les modulations usuellement employées.  1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20bande%20ultralarge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La radiocommunication à bande ultralarge permet de limiter l’effet des brouillages et d’améliorer la précision de la géolocalisation.  1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20bande%20ultralarge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En radiocommunication à bande ultralarge, la durée des impulsions est de l’ordre de la période ou de quelques périodes du signal de radiofréquence.  1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20bande%20ultralarge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

à bande ultralarge; à ultralarge bande : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20bande%20ultralarge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Big Bang might ... have been a Big Bounce. Some cosmologists favor a picture in which the universe expands and contracts cyclically like a lung, bouncing each time it shrinks to a certain size, while others propose that the cosmos only bounced once — that it had been contracting, before the bounce, since the infinite past, and that it will expand forever after.  2, fiche 6, Anglais, - Big%20Bounce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non seulement la GQB [gravitation quantique à boucles] donne une image mathématique précise de l'espace et du temps, mais elle ouvre des solutions mathématiques à des problèmes anciens en rapport avec les trous noirs et le Big Bang. Facteur extraordinaire, la GQB prédit que le Big Bang a en réalité été un «Big Bounce»(grand rebond), une continuité au lieu d’une singularité, dans lequel l'effondrement d’un univers antérieur a déclenché la création du nôtre.  2, fiche 6, Français, - Big%20Bounce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The taper ratio indicates the relation between the number of [lost or gained net meshes] counted in the T direction at the end of the depth of the cut which is counted in meshes in the N direction.  2, fiche 7, Anglais, - taper%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'importance relative de chacune [des] deux coupes composantes entrant dans le processus de coupe [du filet de pêche] dépend du nombre plus ou moins grand de mailles perdues ou gagnées par rapport au nombre de mailles en hauteur. Cette relation est fonction du rapport de diminution, ou rythme de coupe […] défini comme étant le rapport du nombre de mailles de diminution(D) ou d’augmentation, comptées dans le sens T, au nombre de mailles de hauteur(H), comptées dans le sens N(R=D).  4, fiche 7, Français, - rythme%20de%20coupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

oval knots: knots cut so that the ratio between the maximum and the minimum diameters is more than 2 but not more than 4.  2, fiche 8, Anglais, - oval%20knot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oval knot: The plural form of this designation (oval knots) and the plural definition are standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - oval%20knot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

nœuds ovales : nœuds coupés de telle manière que le rapport du plus grand au plus petit diamètre soit supérieur à 2 mais inférieur à 4.  2, fiche 8, Français, - n%26oelig%3Bud%20ovale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nœud ovale : La désignation au pluriel (nœuds ovales) et la définition au pluriel sont normalisées par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - n%26oelig%3Bud%20ovale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice de forme de l'œuf a été calculé par le rapport du grand diamètre sur la longueur(grand diamètre/longueur) de l'œuf.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20forme%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Buf

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación porcentual entre el diámetro máximo y la longitud máxima del huevo.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20forma%20del%20huevo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The advantages of the non-memory-resident approach over memory-resident products are considerable. Above all, the operation can be made fully secure through both bootstrapping the computer and running the anti-virus software from a write-protected floppy disk. Furthermore there is no performance degradation or incompatibility with other software in normal operation, and anti-virus checks can be scheduled or integrated into other procedures as required.  3, fiche 10, Anglais, - antivirus%20check

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les avantages [des] logiciels non résidant en mémoire par rapport à ceux résidant en mémoire sont considérables. Le grand intérêt est que l'opération peut être totalement sécurisée en initialisant l'ordinateur et en exécutant le logiciel antivirus à partir d’une disquette protégée. De plus, il n’ y a ni dégradation des performances ni incompatibilité avec d’autres logiciels en fonctionnement normal, et les contrôles antivirus peuvent être planifiés ou intégrés à d’autres procédures en fonction des besoins.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20antivirus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X₁ dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.  1, fiche 11, Français, - courbe%20de%20rupture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A knot] the ratio between the maximum and the minimum diameters of which is not more than 2. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 12, Anglais, - round%20knot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

round knot: term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - round%20knot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Nœud] dont le rapport du plus grand au plus petit diamètre n’ est pas supérieur à 2. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20rond

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nœud rond : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud%20rond

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A knot as revealed in a section cut roughly [parallel] to its long axis, i.e. elongated in shape, and extending to the edge of the timber piece.  2, fiche 13, Anglais, - splay%20knot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

splay knot: term used in the Commonwealth.  3, fiche 13, Anglais, - splay%20knot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nœuds coupés de telle manière que le rapport du plus grand au plus petit diamètre soit supérieur à 4.  2, fiche 13, Français, - n%26oelig%3Bud%20plat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Invisible light, such as ultraviolet rays which fall on fluorescent materials and cause them to emit visible light.  1, fiche 14, Anglais, - black%20light

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Radiations ultraviolettes (invisibles à l’œil humain) envoyées sur des corps fluorescents pour exciter leur fluorescence et les rendre visibles.  4, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis(UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique(LAROG2), 2007, vol. 2(sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  5, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lumière invisible : ne pas utiliser comme synonyme de «lumière noire». C’est un générique par rapport à ce terme.  5, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dase el nombre de luz negra a la que emiten las lámparas de vapor de mercurio bajo presiones elevadas [...]  1, fiche 14, Espagnol, - luz%20negra

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 15, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Consumptive Use: -means that portion, above the applicable Annex 2001 allowable loss threshold or consumptive use allowance (whichever is greater), withdrawn or withheld from the Great Lakes Basin that is lost or otherwise not returned to the Great Lakes Basin due to evaporation, incorporation into products, or other processes.  1, fiche 16, Anglais, - consumptive%20use%20allowance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ententes de mise en œuvre de l'annexe de 2001 de la Charte des Grands Lacs. Rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable. Ces ententes contiennent essentiellement une série de normes qui s’appliqueraient aux prélèvements d’eau. En résumé, des permis ne seraient accordés pour des prélèvements d’eau que si les critères suivants sont remplis : aucune autre possibilité n’ existe, tel que conserver l'approvisionnement actuel en eau; les prélèvements sont limités à des quantités raisonnables en rapport avec les objectifs proposés; toute l'eau prélevée est retournée dans le bassin hydrologique du même Grand Lac, moins une allocation pour la consommation.  1, fiche 16, Français, - allocation%20pour%20la%20consommation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unlike snakes and salamanders, most lizards have ear openings through which they hear airborne sounds. Earless lizards do not. Larger than Lesser Earless Lizard but with a smaller range, the Greater Earless Lizard has conspicuous dark bands on the underside of its tail.  1, fiche 17, Anglais, - greater%20earless%20lizard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si l'ouïe des serpents et des salamandres n’ est pas très fine, les lézards sont normaux sous ce rapport. Sauf les iguanes sourds. Plus grand que le petit iguane sourd mais moins répandu, le grand iguane sourd porte des bandes noires remarquables sous la queue.  1, fiche 17, Français, - Grand%20iguane%20sourd

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unlike snakes and salamanders, most lizards have ear openings through which they hear airborne sounds. Earless lizards do not. Larger than Lesser Earless Lizard but with a smaller range, the Greater Earless Lizard has conspicuous dark bands on the underside of its tail.  1, fiche 18, Anglais, - lesser%20earless%20lizard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si l'ouïe des serpents et des salamandres n’ est pas très fine, les lézards sont normaux sous ce rapport. Sauf les iguanes sourds. Plus grand que le petit iguane sourd mais moins répandu, le grand iguane sourd porte des bandes noires remarquables sous la queue.  1, fiche 18, Français, - Petit%20iguane%20sourd

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The new particle has a mass of about 3.1 billion electron volts (3.1 GeV). That is more than three times the mass of the proton, making the psi one of the heaviest particles known ... The psi has a spin angular momentum of 1, the integer unit indicating the particle must be a meson. It is electrically neutral, and it has zero strangeness. ... The psi particle also decays through the strong interaction, but it has a lifetime of about [ten to the minus twentieth of a] second, 1,000 times longer than the lifetime of a typical hadron of comparable mass.  1, fiche 19, Anglais, - psi

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The new particle was discovered independently and at about the same time by two groups of experimenters ... One group, whose members were from the Massachusetts Institute of Technology and the Brookhaven National Laboratory ... gave it the name J. The other group ... made up of physicists from the Stanford Linear Accelerator Center (SLAC) and the Lawrence Berkeley Laboratory ...[designated] the particle by the Greek letter psi ...  1, fiche 19, Anglais, - psi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 19, Anglais, - psi

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie de la particule [psi](3105) est grande par rapport aux désintégrations fortes usuelles; or, étant donné sa masse élevée, le nombre d’états finals énergétiquement possibles(plusieurs mésons [pi] par exemple) est grand [...]  2, fiche 19, Français, - particule%20psi%283105%29

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve parfois que le terme «psi» tout seul est employé pour désigner cette particule; il s’emploie plus souvent pour désigner la «famille» de particules à laquelle elle appartient.  3, fiche 19, Français, - particule%20psi%283105%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le mot «psi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  3, fiche 19, Français, - particule%20psi%283105%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Constellation Mission (RCM) includes three identical Earth observation satellites and is a paradigm shift from previous RADARSAT missions. Instead of launching a single large, multi-year operations satellite, the capabilities of the system will be distributed across several small satellites, increasing revisit, and introducing a more robust, flexible system that can be maintained at lower cost and launched into orbit using less expensive launch vehicles.  1, fiche 20, Anglais, - RADARSAT%20Constellation%20Mission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Constellation RADARSAT(MCR) tire profit de trois satellites identiques d’observation de la Terre. Cette mission constitue un profond changement de paradigme par rapport aux missions RADARSAT antérieures. Au lieu de lancer un seul grand satellite en vue d’une exploitation pendant plusieurs années, les capacités du système seront réparties sur plusieurs petits satellites, ce qui aura pour effet de réduire l'intervalle de survol d’une même cible et de proposer un système plus robuste et plus souple pouvant être entretenu à faible coût et pouvant être mis sur orbite à l'aide de lanceurs moins onéreux.  1, fiche 20, Français, - mission%20de%20la%20Constellation%20RADARSAT

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

extrusion: the process of producing more or less continuous lengths of formed plastics material by means of an extruder.  1, fiche 21, Anglais, - formed%20plastics%20material

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Extruderie : Industrie ou usine de la fabrication des profilés divers : Tubes, Cylindres, Palallélépipèdes, à l’aide d’une extrudeuse. Extrusion : procédé de fabrication de profilés divers généralement en continu réalisé à l’aide d’une extrudeuse : boudineuse associée à un convoyeur-étireur ou machine à filer.  1, fiche 21, Français, - profil%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Semi-produits plasturgiques. Ce sont des matériaux de construction(cylindres et parallélépipèdes) à section droite constante et d’une longueur parfois considérable, livrés à l'industrie ou au grand public [...] Cylindres : Fil, Crin, Jonc, Tube. Parallélépipèdes : Film, Feuille, Plaque, Profilé. Profilé : Semi-produit de section droite uniforme dont le rapport des dimensions transversales est éventuellement de quelques unités; ces dimensions étant par contre petites eu égard à la longueur.  1, fiche 21, Français, - profil%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The returning officer ... shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the return of the writ in the prescribed form on the back of the writ.  3, fiche 22, Anglais, - return%20of%20elected%20candidate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le directeur du scrutin [...] déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport d’élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.  2, fiche 22, Français, - rapport%20concernant%20le%20candidat%20%C3%A9lu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This paper provides estimates of the built-in flexibility, or revenue elasticity, of income and consumption taxes (GST and excise taxes) in New Zealand. It is important for the design of tax policy to be able to measure reliably the income elasticity of tax revenues both for a tax system and its component taxes.  1, fiche 23, Anglais, - built%2Din%20flexibility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité incorporée aux systèmes financiers répond aux besoins présents et futurs des entreprises de toutes tailles. Il est parfaitement possible de personnaliser le module Grand Livre afin de satisfaire vos exigences en utilisant les outils du système comme le générateur de rapports financiers qui produit un rapport rapide de toutes les activités financières.  3, fiche 23, Français, - flexibilit%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation automatique est un concept keynésien, parfois appelé «flexibilité incorporée» qui reflète la capacité des finances publiques à atténuer les conséquences des chocs sur l’activité.  2, fiche 23, Français, - flexibilit%C3%A9%20incorpor%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Magnetic optical properties of physical and biological micro- and nano-structures may [...] be revealed with a far-field microscope.  1, fiche 24, Anglais, - far%2Dfield%20microscope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un microscope est dit à champ lointain si le rapport de la distance source-objet à la longueur d’onde du rayonnement utilisé pour former l'image est grand.  1, fiche 24, Français, - microscope%20%C3%A0%20champ%20lointain

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour des objets de taille comprise entre 10 et 500 nm, le même type d’appareillage peut être conçu, mais à partir d’un microscope électronique à balayage. Comme il s’agit encore d’un microscope à champ lointain, un espace libre existe entre le canon à électrons et la table de travail, où il est possible d’introduire des outils de manipulation.  1, fiche 24, Français, - microscope%20%C3%A0%20champ%20lointain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Microscopio de campo cercano. Es una técnica de microscopia para la investigación de nanoestructuras que sobrepasan el límite de resolución de microscopios de campo lejano, hace uso de las propiedades de las ondas evanescentes.  1, fiche 24, Espagnol, - microscopio%20de%20campo%20lejano

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the landing distance needed for each aircraft using the airport must be long enough to permit the aircraft to come to a full stop within 60 percent of this distance, assuming that the pilot makes an approach at the proper speed and crosses the threshold of the runway at a height of 50 ft.  2, fiche 25, Anglais, - landing%20distance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avion va atterrir, il doit passer à 15 m au-dessus de l'origine A de la piste, faire un arrondi, se poser et freiner pour s’arrêter en un point L. La longueur AL est la distance d’atterrissage et la longueur de la piste P doit être telle que l'on ait P [plus grand ou égal au rapport AL sur 0, 6].  2, fiche 25, Français, - distance%20d%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

distance d’atterrissage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 25, Français, - distance%20d%26rsquo%3Batterrissage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

non-living resource: usually used in the plural (non-living resources).  2, fiche 26, Anglais, - non%2Dliving%20resource

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ressource non biotique : terme proposé à partir de «ressources naturelles», qui se rapporte aux «éléments biotiques et non biotiques de la Terre, ainsi qu’aux diverses formes d’énergies reçues ou produites sans l’intervention de l’homme» (d’après la source CILFV-27, Voc. de l’environnement du CILF), et de «biotique», qui signifie «qui concerne les organismes vivants», par exemple : communauté biotique, milieu biotique, facteurs biotiques (d’après le Grand Robert).  1, fiche 26, Français, - ressource%20non%20biotique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ressource non biologique : terme proposé à partir de «ressources biologiques», donné comme équivalent des termes anglais «living resources, life resources» dans la source OCDE-98(Glossaire de l'environnement de l'OCDE), et de «biologique» défini comme «Qui a rapport à la vie, aux organismes vivants» dans la source ROBER(Grand Robert).  3, fiche 26, Français, - ressource%20non%20biotique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

ressource : terme habituellement utilisé au pluriel (ressources).  3, fiche 26, Français, - ressource%20non%20biotique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …  1, fiche 27, Anglais, - subcritical%20centrifuge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols subcritiques. Dans cette catégorie, on définit les bols courts caractérisés par un rapport hauteur/diamètre inférieur à 1 et par une seule vitesse critique. Il n’ y a en effet pas de vitesse critique conique à passer si le moment d’inertie polaire du rotor est plus grand que son moment d’inertie transverse […] Ces machines ont été utilisées pour les premiers essais de séparation des isotopes de l'uranium mais ne présentent plus d’intérêt pratique pour cette application du fait de leur faible production.  1, fiche 27, Français, - centrifugeuse%20subcritique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network (AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners: British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), the Institute on Health of the Elderly (University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics (Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, fiche 28, Anglais, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes(RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), l'Institute on Health of the Elderly(Université d’Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics(Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d’information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d’un rapport dans une revue scientifique et la présentation d’exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, fiche 28, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.  1, fiche 29, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.  2, fiche 29, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d’air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d’échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.  2, fiche 29, Français, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.  1, fiche 30, Anglais, - Sharing%20the%20Knowledge%3A%20The%20Path%20to%20Success%20and%20Equal%20Opportunities%20in%20Education%3A%20Report%20to%20the%20Standing%20Committee%20on%20Aboriginal%20Affairs%20and%20Northern%20Development

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du grand nord.  1, fiche 30, Français, - Le%20partage%20des%20connaissances%20%3A%20la%20voie%20du%20succ%C3%A8s%20et%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances%20en%20%C3%A9ducation%20%3Arapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20autochtones%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20du%20grand%20nord

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rate or proportion per cent; a quantity or amount reckoned as so much in the hundred, i.e. as so many hundredth parts of another, esp. of the whole of which it is a part; hence loosely, a part or portion considered in its quantitative relation to the whole, a proportion (of something).  4, fiche 31, Anglais, - percentage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A serious percentage of books are not worth reading at all.  4, fiche 31, Anglais, - percentage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The per cent of sucrose in the sample.  4, fiche 31, Anglais, - percentage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Frequently equivalent to "per cent" qualifying the n., as percentage error (= error per cent), point (= point per cent), etc.  4, fiche 31, Anglais, - percentage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

percent, per cent, per-cent, percentage: The spellings per cent and percent are correct, though the one-word spelling is more common. As a general rule, both the number and percent are written out in full (e.g., eight percent) or the numeral is followed by the symbol (e.g., 8%). Note that there is no space between the numeral and the symbol. As a modifier, percent may be hyphenated or not with the preceding word (e.g., a ten-percent or ten-per-cent or ten percent increase). If no figure is mentioned, use percentage not percent.  5, fiche 31, Anglais, - percentage

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

What percentage (not percent) of your company's employees work flexible hours?  5, fiche 31, Anglais, - percentage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proportion pour cent, rapport exprimé par une fraction de dénominateur 100.  4, fiche 31, Français, - pourcentage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] pourcentage d’élèves reçus au baccalauréat [est d’environ] soixante-deux pour cent (ou 62 %).  5, fiche 31, Français, - pourcentage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Donner les résultats d’un sondage en pourcentages.  2, fiche 31, Français, - pourcentage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le mot [pourcentage] est acceptable même si le chiffre n’est pas indiqué exactement «pour cent» : [p. ex. :] le pourcentage des succès approche de la moitié. Le pourcentage des décès est de 7 pour mille.  6, fiche 31, Français, - pourcentage

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Un fort pourcentage de la population ne s’est pas prononcé.  2, fiche 31, Français, - pourcentage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pourcent : Selon le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est utilisé dans la langue familière pour exprimer une certaine quantité par rapport à un total, comme dans l'expression «Quelques pourcents d’électeurs se sont abstenus».  4, fiche 31, Français, - pourcentage

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

pour-cent (invariable et avec trait d’union), n.m. : [Ce terme] n’apparaît plus aujourd’hui qu’exceptionnellement dans les dictionnaires, mais a encore une certaine vitalité en Belgique où on le substitue à «pourcentage» ou à «ristourne». [P. ex. :] Il a touché ses pour-cent à la coopérative (au lieu de : sa ristourne). À distinguer de : placer son argent à cinq pour cent.  3, fiche 31, Français, - pourcentage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cociente o fracción expresado en tanto por ciento.  2, fiche 31, Espagnol, - porcentaje

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Es frecuente su uso en lugar del término proporción, y por extensión se aplica también a comisiones o tasas de merma expresadas en tanto por ciento.  2, fiche 31, Espagnol, - porcentaje

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

porcentaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Espagnol, - porcentaje

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The face of the racket when it is tilted back away from an incoming ball so that the top part of the racquet head is actually further from the net than is the bottom part.  5, fiche 32, Anglais, - open%20face

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An "open racket" is one in which the face of the racket tends to be skywards from the vertical; a "closed racket" tilts groundwards. Thus a Continental [grip] is an "open grip" and a Western [grip] is a "closed grip".  2, fiche 32, Anglais, - open%20face

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The drop volley is played at the net using an open racket face, without any follow through.  6, fiche 32, Anglais, - open%20face

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In Canada, both forms, "racket" and "racquet", are accepted.  3, fiche 32, Anglais, - open%20face

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Position du tamis lorsque son côté qui frappe est orienté vers le haut, à l’opposé de la surface du court.  4, fiche 32, Français, - prise%20ouverte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette notion d’ouverture ou de fermeture du tamis s’entend avant l’impact. À l’impact, le tamis doit être, à certaines nuances près, perpendiculaire au sol.  1, fiche 32, Français, - prise%20ouverte

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Que l’on parle d’une prise ou d’un tamis, le résultat est le même, d’où la synonymie de ces deux termes dans ce contexte précis.  5, fiche 32, Français, - prise%20ouverte

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Par rapport à la trajectoire entre la balle, la face de la raquette présente un grand angle(obtus).  6, fiche 32, Français, - prise%20ouverte

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

tamis légèrement ouvert.  5, fiche 32, Français, - prise%20ouverte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

abierto: se refiere al ángulo del encordado con respecto al eje vertical; en este caso, inclinado hacia atrás.  3, fiche 32, Espagnol, - raqueta%20abierta

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] con la pala un poquito abierta, lo suficiente para que vaya en la dirección en que queremos mandar la bola al otro lado de la red.  2, fiche 32, Espagnol, - raqueta%20abierta

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] que la superficie de la raqueta debe estar en la misma dirección a la que queremos mandar la pelota, o sea, siempre ha de estar ligeramente abierta; de lo contrario la pelota no pasaría de la red: siempre raqueta abierta.  2, fiche 32, Espagnol, - raqueta%20abierta

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

[El lob de defensa es] muy eficaz en el juego de dobles, recomendable raqueta abierta en el momento de dar el golpe.  4, fiche 32, Espagnol, - raqueta%20abierta

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The project would very likely extend and increase gas supply to those communities already dependent on gas such as Inuvik and Norman Wells.  2, fiche 33, Anglais, - gas%20supply

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les aspects économiques joueraient cependant un grand rôle dans la faisabilité de l'approvisionnement en gaz des collectivités, lequel devrait également être concurrentiel par rapport aux types d’approvisionnement énergétique actuels.  2, fiche 33, Français, - approvisionnement%20en%20gaz

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mouth, the lower lip of which is straight and the upper lip of which stands at an acute angle so that the mouth seems to be triangular.  1, fiche 34, Anglais, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(Trisomy 10p) The triangularly shaped mouth with a "turtle-like" upper lip observed in case 1, is a sign to have in mind for further patients.  1, fiche 34, Anglais, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bouche dont la lèvre inférieure est droite, et la lèvre supérieure réalise un angle aigu de telle façon que la bouche apparaît triangulaire.  1, fiche 34, Français, - bouche%20en%20tortue

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie 10p partielle) Malgré cette divergence cytologique, il existe, chez les patients, un ensemble morbide commun associant : une dysmorphie crânio-faciale : trop grand développement de la loge antérieure du crâne par rapport à la face : front haut, bombé et recouvert de duvet; ensellure nasale saillante; implantation basse des oreilles; bouche triangulaire «en tortue».  1, fiche 34, Français, - bouche%20en%20tortue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cristal homogène, dont les dimensions linéaires, supérieures à quelques dixièmes de millimètres, permettent la manipulation et le rendent propre à certaines études cristallographiques, goniométriques, etc.  2, fiche 35, Français, - silicium%20monocristallin

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Divers procédés permettent d’obtenir des monocristaux d’orientation cristalline définie par rapport à l'axe de l'éprouvette en utilisant un germe cristallin bien orienté, à partir duquel se développe l'élément monocristallin. Un monocristal d’un élément s’oppose à l'état habituel de cet élément constitué de microcristaux(état polycristallin).(Grand Larousse, Suppl. I).  2, fiche 35, Français, - silicium%20monocristallin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Centre(ville, centre d’achat ou village touristique), qui est extrêmement grand par rapport à la moyenne.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9gacentre

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un peu plus loin, à la disco Cabo Wabo, le plus grand édifice de la ville - si l’on excepte les mégacentres touristiques autour de la marina -, propriété de la «rock star» Van Halen, on se croirait au centre-ville de Seattle, si ce n’était des serveurs mexicains en spencer de torero.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9gacentre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : dérivation. Néologisme composé du préfixe «méga» emprunté à la langue ancienne; «méga» élément du grec «megas», «megalè» et qui veut dire grand; et du radical «centre» du latin «centrum» et du grec «kentron» qui veut dire lieu où diverses activités sont groupées.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9gacentre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The branch of biology which deals with the mode of life of organisms in their natural habitat, their adaptation to their surroundings, etc.  3, fiche 37, Anglais, - bionomics

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This study of the mode of life of any animal and of its relationships to its surroundings and to other animals is called the study of the bionomics of the animal.  3, fiche 37, Anglais, - bionomics

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecology" a very closely related term considered by many authors as a perfect synonym of "bionomics".  4, fiche 37, Anglais, - bionomics

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie de la biologie qui étudie les rapports entretenus par les êtres vivants avec leur milieu et avec d’autres êtres vivants.  2, fiche 37, Français, - bionomie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bionomie : Selon le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est un synonyme vieilli de «écologie». Le Vocabulaire d’écologie, de Philippe de Daget, le définit comme la «Science des lois de la vie en rapport avec le milieu, [qui] se subdivise en écologie et éthologie et [qui] forme, avec la biogéographie, la périlogie», ce qui en fait un générique par rapport à «écologie». Enfin, le «Dictionnaire de l'océan» du CILF(Conseil international de la a langue française) le définit comme l'«Étude descriptive des peuplements dans un milieu donné dans le but de les identifier et de les classer [le plus souvent pour la réalisation] de cartes de peuplements benthiques», ce qui en fait un spécifique. Voir aussi «écologie» dans TERMIUM.  3, fiche 37, Français, - bionomie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed.  2, fiche 38, Anglais, - margin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.  3, fiche 38, Anglais, - margin

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d’un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]  1, fiche 38, Français, - contour

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor.  3, fiche 38, Espagnol, - margen

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...]  2, fiche 38, Espagnol, - margen

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet obtained from a suitable source (as an arc) by means of a special filter and used to reveal the presence of fluorescent minerals, to detect counterfeit currency and forgeries of documents or paintings, and in the diagnosis of various forms of tinea.  1, fiche 39, Anglais, - Wood%27s%20light

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Named] after Robert W. Wood, an American physicist [(1868-1955]).  1, fiche 39, Anglais, - Wood%27s%20light

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les lampes à vapeur de mercure à haute pression fournissent les radiations qui constituent la «lumière noire». Il est également possible d’utiliser des lampes fluorescentes spéciales [...] Dans les deux cas, il est utile de filtrer ces émissions pour les obtenir sélectivement dans la seule région utile. On fait pour cela usage d’un verre spécial à l’oxyde de nickel, qui fut mis au point par le physicien américain Wood, d’où le nom de «lumière de Wood» donné également à ces radiations filtrées et sélectionnées.  1, fiche 39, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis(UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique(LAROG2), 2007, vol. 2(sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  3, fiche 39, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Estas lámparas dan [...] una luz [...] llamada de Wood, que, al herir ciertas sustancias, les hace emitir luz visible por fluorescencia o por fosforescencia.  1, fiche 39, Espagnol, - luz%20de%20Wood

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. The expert panel will draw on global best practices and build on the strengths of Canada's capital markets. It will also review efforts to date to harmonize and simplify Canada's regulatory system. The panel's proposals will be respectful of the jurisdictional framework for securities regulation in Canada and will allow willing participation of provinces and territories. The third-party expert panel will be supported by a small secretariat and will draw as required on researchers and advisors. The group will consult with governments and regulators. It will also engage self-regulatory organizations and market participants and encourage input through a web site and written submissions. It will deliver to the Minister of Finance of Canada and provincial and territorial ministers responsible for securities regulation a final report by the end of 2008.  1, fiche 40, Anglais, - Third%2DParty%20Expert%20Panel%20on%20Securities%20Regulation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. Le groupe d’experts s’inspirera des pratiques exemplaires de la communauté internationale et prendra appui sur les forces des marchés de capitaux canadiens. Il se penchera également sur les efforts déployés jusqu'à maintenant pour harmoniser et simplifier le système de réglementation du Canada. Les propositions du groupe d’experts respecteront le système de partage des compétences en matière de réglementation des valeurs mobilières au Canada et permettront la participation volontaire des provinces et des territoires. Le groupe d’experts indépendant sera secondé par un petit secrétariat et il pourra au besoin recourir à des chercheurs et des conseillers. Le groupe consultera les gouvernements et les organismes de réglementation. Il cherchera à mobiliser les organisations autoréglementées et les participants au marché et invitera le grand public à fournir des commentaires au moyen du site Web ou de présentations écrites. Le groupe d’experts soumettra son rapport final au ministre fédéral des Finances et aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières d’ici la fin de 2008.  1, fiche 40, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20ind%C3%A9pendant%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Some acrylic fabrics, particularly knits, approximate the hand of fine wool. Because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made from acrylic have a high bulk to weight ratio.  1, fiche 41, Anglais, - high%20bulk%20to%20weight%20ratio

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le gonflant constitue [...] une caractéristique générale de tous les fils texturés. Au cours des divers traitements les filaments constitutifs [...] sont frisés et leurs ondulations viennent se superposer en désordre d’où l’apparition du volume et quelquefois de l’élasticité [...] le volume initial du fil se trouve augmenté. Ce fil devient plus couvrant et il permet de fabriquer des articles plus légers.  2, fiche 41, Français, - grand%20volume%20par%20rapport%20au%20poids

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The [process of] data capture during MR [magnetic resonance] imaging.  2, fiche 42, Anglais, - acquisition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

To improve the signal-to-noise ratio, multiple acquisitions of the same slice can be performed. These are then averaged during image reconstruction.  2, fiche 42, Anglais, - acquisition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En IRM [imagerie par résonance magnétique], pour obtenir une ligne de la matrice, on répète souvent la même séquence 2 ou 3 fois pour améliorer le rapport signal sur bruit : on dit que l'on a fait 2 ou 3 acquisitions [...] Pour obtenir les données brutes correspondant à la totalité de la matrice, il faut ensuite répéter cette opération autant de fois que la matrice comprend de lignes : l'obtention d’une seule image en IRM demande donc un grand nombre d’acquisitions.  1, fiche 42, Français, - acquisition

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For reporting compliance, we [Canada Revenue Agency] focus on the small percentage of the population who pose the greatest risk to tax revenue since, in our judgement, incidence of non-compliance is relatively low, although in total it is financially significant.  1, fiche 43, Anglais, - incidence%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'établissement de rapport afférent à l'observation, nous nous [l'Agence du revenu du Canada] sommes penchés sur le faible pourcentage de la population qui présente le plus grand risque associé aux recettes fiscales; bien que, globalement, il y ait un impact sur le plan financier selon nous, l'incidence de l'inobservation est relativement faible.  1, fiche 43, Français, - incidence%20de%20l%26rsquo%3Binobservation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A method of presenting standard screen images on a widescreen television.  1, fiche 44, Anglais, - pillarbox%20mode

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In order to preserve the aspect ratio of the original content, the picture is scaled so that it fits the available height of the television screen. Since the picture will not fill the screen horizontally, dark bars are drawn in to the left and right of the picture.  1, fiche 44, Anglais, - pillarbox%20mode

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mode qui permet de convertir les images destinées à un écran de télévision standard (format 4:3) pour la télévision grand écran (format 16:9).  2, fiche 44, Français, - mode%20colonne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour maintenir le rapport hauteur/largeur propre au format d’origine, l'image est redimensionnée pour épouser la hauteur offerte sur le téléviseur grand écran. Toutefois, comme elle ne peut remplir entièrement l'espace horizontal de l'écran, cette dernière est accompagnée de colonnes foncées à sa droite et à sa gauche.  2, fiche 44, Français, - mode%20colonne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Particle sizes and distribution can be successfully measured using low angle laser light scattering (LALLS). This technique uses a light source of known wavelength to cause oscillation of the dipoles present in the particles. The electromagnetic energy released from these oscillating dipoles, known as secondary radiation, radiates out in all directions except along the axis of oscillation. The ratio between the wavelength of incident radiation and the particle size will determine the actual light scattering pattern from the particle.  3, fiche 45, Anglais, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Low-angle laser light scattering and thermal analysis techniques will be used to characterize emulsions/demulsifiers.  4, fiche 45, Anglais, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de lumière laser aux petits angles. Lorsqu'une particule sphérique est éclairée par un faisceau parallèle de lumière cohérente et monochromatique, un motif de diffraction vient se superposer à l'image géométrique. Ce motif est grand par rapport à l'image, les petites particules diffractant la lumière suivant un angle plus grand que les grosses particules. Une gamme granulométrique peut être divisée en intervalles de taille qui génèrent chacun un motif de diffraction en fonction de sa taille moyenne, avec une intensité fonction du nombre de particules qu'il contient. On peut donc obtenir la distribution granulométrique en analysant le motif de diffraction.  1, fiche 45, Français, - diffraction%20de%20lumi%C3%A8re%20laser%20aux%20petits%20angles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float; especially a valuable mineral in sufficient concentration to suggest further exploration.  2, fiche 46, Anglais, - mineral%20occurrence

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Each deposit type ... is represented by mineral occurrences in Canada, or is judged to have potential for significant undiscovered deposits in Canada.  3, fiche 46, Anglais, - mineral%20occurrence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il y a une [...] particularité à considérer : le grand nombre de venues minérales dépourvues de valeur par rapport au petit nombre de celles qui permettront de couvrir les frais d’exploitation.  1, fiche 46, Français, - venue%20min%C3%A9rale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les plus petits de ces amas minéralisés sont dits le plus souvent venues minérales et les plus gros gîtes minéraux, mais ces termes peuvent se prendre l’un pour l’autre, lorsqu’il n’est pas question de quantité [...] Le prospecteur doit apprendre à distinguer entre les petites venues minérales, qui abondent, et les gîtes qui ont quelque chance d’avoir une valeur marchande [...]  1, fiche 46, Français, - venue%20min%C3%A9rale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Snow Mapping. Extent of snow, the snow water equivalent, and when the snow begins to melt is required by the users. With SAR [Synthetic Aperture Radar] it is relatively easy to determine when snow is starting to melt.  2, fiche 47, Anglais, - snow%20mapping

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

snow mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 47, Anglais, - snow%20mapping

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les effets de la variation de l'angle de visée, ainsi que les différences par rapport à la cartographie de la couverture neigeuse à l'aide de capteurs optiques sont étudiés. Il y a en général une grande convergence entre les cartes de couverture neigeuse provenant de SAR et celles de Landsat-5 Thematic Mapper, des différences sont observées surtout dans les zones à couvert nival fragmenté. Les séries chronologiques de cartes de couverture neigeuse à partir de RADARSAT et de SAR ERS sont utilisées [...] Les écoulements simulés et mesurés s’accordent bien pendant la période de fonte des neiges, ce qui confirme le grand potentiel de SAR pour l'application opérationnelle dans l'hydrologie de la fonte des neiges.  4, fiche 47, Français, - cartographie%20du%20couvert%20nival

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cartographie du couvert nival : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.  5, fiche 47, Français, - cartographie%20du%20couvert%20nival

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

tangent arcs to 46° halo: Luminous arcs similar to rainbow fragments symmetrically located with respect to the luminary (Sun or Moon) toward which they turn their convexity; when the large halo of 46° is visible, they are tangent to it at points symmetrically placed on the lower semi-circumference of the halo.  2, fiche 48, Anglais, - tangent%20arc%20to%2046%C2%B0%20halo

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

tangent arc to 46° halo: term frequently used in the plural (tangent arcs to 46° halo).  3, fiche 48, Anglais, - tangent%20arc%20to%2046%C2%B0%20halo

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

arcs tangents au halo de 46° : Arcs lumineux semblables à des fragments d’arc-en-ciel, situés symétriquement par rapport à l'astre(Soleil ou Lune) vers lequel ils tournent leur convexité; lorsque le grand halo de 46° est visible, ils lui sont tangents en des points symétriques situés sur la demi-circonférence inférieure du halo.  2, fiche 48, Français, - arc%20tangent%20au%20halo%20de%2046%C2%B0

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

arc tangent au halo de 46°: terme fréquemment utilisé au pluriel (arcs tangents au halo de 46°).  3, fiche 48, Français, - arc%20tangent%20au%20halo%20de%2046%C2%B0

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

arcos tangentes al halo de 46°: Arcos luminosos, similares a fragmentos de un arco iris, colocados simétricamente con respecto a la fuente luminosa (el Sol o la Luna) hacia la que vuelven su convexidad. Cuando es visible el halo grande de 46°, los puntos de tangencia se hallan situados simétricamente en la semicircunferencia inferior del halo.  1, fiche 48, Espagnol, - arco%20tangente%20al%20halo%20de%2046%C2%B0

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

One of the 2 main types of spurs, the other being the "roper spur" or "strapped jack spur". So called because of the screws tying it permanently to the boot.  3, fiche 49, Anglais, - box%20spur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

box spur: Especially used in the early 1900's.  3, fiche 49, Anglais, - box%20spur

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

[Fits] into a hole at the back of the heel of the rider's boot.  2, fiche 49, Anglais, - box%20spur

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l’éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme (à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Enfoncé dans le talon.  3, fiche 49, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

éperon à boîte : Relevé dans le «Lexique international du cavalier».  4, fiche 49, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Le Grand Larousse donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d’une molette.  4, fiche 49, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Ce type d’éperon n’est pas nécessairement muni de molette.  4, fiche 49, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The amount of particulate matter suspended in a water sample.  3, fiche 50, Anglais, - total%20suspended%20solids

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

total solids: The sum of dissolved and suspended solid constituents in water or wastewater.  4, fiche 50, Anglais, - total%20suspended%20solids

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1, 5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve. Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales. [...] le rapport final d’évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada(AQUAMIN) [...] définit un grand nombre de paramètres de caractérisation utiles comme traceurs dans les effluents ou comme agents modifiant la toxicité des effluents. À noter que le paramètre «matières totales en suspension»(MTS) d’AQUAMIN est l'équivalent du «total des solides en suspension»(TSS) utilisé dans le présent document et dans le REMM proposé.  1, fiche 50, Français, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «MES» (matières en suspension).  2, fiche 50, Français, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The anatomic recess between the true and false vocal cords.  2, fiche 51, Anglais, - ventricle