TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès Metropolis Canada est le plus grand rassemblement annuel de chercheurs, de décideurs et de représentants d’organismes d’aide à l'établissement et communautaires œuvrant dans le domaine de l'immigration et de l'établissement au Canada.  1, fiche 1, Français, - Congr%C3%A8s%20Metropolis%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Highland Games] are held in spring and summer in Scotland and other countries as a way of celebrating Scottish and Celtic culture, especially that of the Scottish Highlands.  2, fiche 2, Anglais, - Highland%20Games

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The games feature traditional athletic events, such as the caber toss, hammer throw, sheaf toss and foot races, as well as Highland dancing, bagpipe, drum and band competitions. The gathering also showcases traditional Celtic music, clothing and culture, along with genealogical ties to ancestral clans.  3, fiche 2, Anglais, - Highland%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les [Jeux écossais] se déroulent tout au long de l’année, en Écosse et dans d’autres pays. Le but est de célébrer la culture écossaise, et principalement l’héritage culturel et sportif des Highlands.  2, fiche 2, Français, - Jeux%20%C3%A9cossais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ces jeux comportent des épreuves traditionnelles d’athlétisme telles que le lancer du tronc, le lancer du marteau, le lancer de la gerbe de blé et la course à pied ainsi que des concours de danse écossaise, de cornemuse, de tambour et de fanfare. Au cours de ce grand rassemblement, la musique celtique traditionnelle, les tenues vestimentaires et la culture en lien avec les clans ancestraux sont aussi mises en évidence.  1, fiche 2, Français, - Jeux%20%C3%A9cossais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An event that is planned and coordinated by an organization or public entity that specifically identifies a roster of participating tall ships to call on Canadian marine facilities to promote tall ship awareness, training and education.  1, fiche 3, Anglais, - tall%20ship%20event

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A tall ship event may include tall ship that is open to visitors or engaged in a re-enactment of some sort for the public viewing; among other activities.  1, fiche 3, Anglais, - tall%20ship%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événement planifié et coordonné par un organisme ou une entité publique auquel participera un groupe de grands voiliers qui utiliseront les installations maritimes canadiennes en vue de faire la promotion des grands voiliers, de fournir une formation et de sensibiliser le public à cet égard.  1, fiche 3, Français, - rassemblement%20de%20grands%20voiliers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’un tel rassemblement, un grand voilier peut notamment accueillir des visiteurs ou participer à une reconstitution à l'intention du public.  1, fiche 3, Français, - rassemblement%20de%20grands%20voiliers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The past September in Winnipeg, over 1000 participants attended the International Conference on War-Affected Children, the largest-ever gathering on the issue. They included government officials, experts, academics, NGO representatives and youth-all wanting their discussions to make a difference. The result was a 14-point Agenda for War-Affected Children adopted by the Conference. This urges "political, moral, economic and social leadership" to protect the rights of children in conflict.  1, fiche 4, Anglais, - Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En septembre dernier, à Winnipeg, plus de 1 000 personnes ont participé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le plus grand rassemblement jamais organisé sur cette question. Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des experts, des universitaires, des représentants d’organisation non gouvernementales de même que des jeunes, et tous espéraient que leurs discussions feraient avancer les choses. L'issue de la COnférence a été l'adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre. Celui-ci recommande en 14 points un plus grand «leadership sur les plans politique, moral, économique et social» afin de protéger les droits des enfants en situation de conflit.  1, fiche 4, Français, - Programme%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elaborada en Winnipeg, Canadá, en septiembre de 2000.  1, fiche 4, Espagnol, - Agenda%20para%20los%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

World Youth Day (WYD) is an annual gathering of Catholic young people, created by Pope John Paul II in 1984 "to consolidate the ordinary youth ministry by offering new encouragement for commitment, objectives which foster ever greater involvement and participation" (Letter from Pope John Paul II - Seminar on WYD 1996). It is celebrated on a diocesan level annually, and at a week-long international level every two to three years at different locations, attracting hundreds of thousands of youths from almost every country on the planet.  1, fiche 5, Anglais, - World%20Youth%20Day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la jeunesse(JMJ) est un évènement organisé par l'Église catholique rassemblant des jeunes catholiques du monde entier. La Journée mondiale de la jeunesse a lieu en fait chaque année, elle est célébrée dans chaque diocèse du monde le Dimanche des Rameaux, avec généralement un petit rassemblement à Rome. Tous les deux ou trois ans, un grand rassemblement international a lieu, à l'invitation du pape, dans une ville différente, et dure alors plusieurs jours. Il s’achève par une messe présidée par le Souverain Pontife réunissant plusieurs centaines de milliers de participants.  1, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20jeunesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gran encuentro global de jóvenes con el papa que se celebra cada tres años en un lugar del mundo.  2, fiche 5, Espagnol, - Jornada%20Mundial%20de%20la%20Juventud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rome, 27 August 2002 -- The World Food Summit: five years later, whcih ended 13 June, called for an international alliance to accelerate action to reduce world hunger. It also unanimously adopted a declaration calling on the international community to fulfil and earlier pledge to cut the number of hungary people to about 400 million by 2015. That pledge was made at the original World Food Summit in 1996 - the largest-ever global gathering of leaders to address hunger and food security - and progress towards it remained disappointingly slow.  1, fiche 6, Anglais, - World%20Food%20Summit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rome, 27 août 2002--Le Sommet mondial de l'alimentation, cinq ans après, qui s’est terminé le 13 juin, a appelé l'alliance internationale à intensifier ses efforts pour réduire la faim dans le monde. Il a aussi adopté à l'unanimité une déclaration demandant à la communauté internationale de remplir son engagement précédant, de ramener le nombre des personnes souffrant de la faim à quelque 400 millions d’ici 2015. Cet engagement avait été pris lors du premier Sommet mondial de l'alimentation en 1996-qui avait constitué le plus grand rassemblement au monde de dirigeants s’attaquant aux problèmes de la faim et de la sécurité alimentaire-mais la lenteur des progrès a été décevante.  1, fiche 6, Français, - Sommet%20mondial%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Forum continues to be Athletes CAN's flagship event. Hostes annually, it is the largest and most inclusive gathering of Canada's national team athlete representatives outside of competition.  1, fiche 7, Anglais, - Athletes%20Forum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Forum demeure un des plus grand événements d’Athlètes CAN. Cette rencontre annuelle est le rassemblement d’athlètes de l'équipe nationale le plus important et le plus inclusif du Canada, hors de la compétition.  1, fiche 7, Français, - Forum%20des%20athl%C3%A8tes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Keskinada Loppet cross-country ski race first came on to the scene in 1978 under the name of "Rivière rouge" (Red River). It took place in Quebec's Lachine region approximately one hundred kilometres north-east from the Gatineau Park. The race consisted of two events, a 55 km and a 35 km race. This established The Rivière Rouge as Canada's largest cross-country ski event. Eventually the equipment and support services became inadequate for the growing ski race. In 1982 the Rivière Rouge moved to the Gatineau Park in the northern part of Hull, Quebec. With this move, the race was also re-baptised the "Gatineau 55". In 1989, the Gatineau 55 replaced its 35 km event with a 25 km freestyle race and a 25 km classic race. In 1996 the three events officially became the "Keskinada Loppet", a name that deserves some explination: Ke for Quebec, SKI for cross-country skiing, and NADA for Canada. The Word "Loppet" is of scandinavian origin for "large gathering".  1, fiche 8, Anglais, - Keskinada%20Loppet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1978 qu'est organisée pour la première fois la Keskinada Loppet sous le nom «Rivière Rouge». Elle a lieu dans la région de Lachute, à une centaine de kilomètres au Nord-Est du Parc de la Gatineau. La course compte un parcours de 55 km et une randonnée de 35 km; elle se positionne déjà comme le plus gros événement de ski de fond au Canada. Mais les équipements de support et les services annexes du site se révèlent inadéquats car la course prend de plus en plus d’ampleur. Ainsi, en 1982 la Rivière Rouge est transférée dans le Parc de la Gatineau au nord de la ville de Hull. De plus elle est sanctionnée d’une nouvelle appellation la Gatineau 55. En 1989, la Gatineau 55 remplace l'épreuve de 35 km par 2 courses moins longues : un 25 km style classic et un 25 km style libre, tout en conservant le parcours de 55 km. En 1996 la course est rebaptisée une nouvelle fois et devient «la Keskinada Loppet». Cela mérite une petite explication! : Ke pour Québec, SKI pour le ski de fond et NADA pour Canada. «Loppet» signifie «grand rassemblement» en scandinave.  1, fiche 8, Français, - Keskinada%20Loppet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Family Medicine Forum 2000 ... A Celebration of Caring, which runs October 18-21st, 2000 in Ottawa, will draw the largest gathering ever of Canadian family doctors for the annual meeting of the CFPC. Federal Health Minister Allan Rock will address the delegates on Thursday.  1, fiche 9, Anglais, - A%20Celebration%20of%20Caring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le forum en médecine familiale [...] Célébrons l'humanisme des soins qui se tiendra du 18 au 21 octobre à Ottawa, constituera le plus grand rassemblement des médecins de famille canadiens à l'une des assemblées annuelles du CMFC. Le ministre de la Santé, Allan Rock, prononcera à cette occasion une allocution devant les délégués.  1, fiche 9, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%20l%26rsquo%3Bhumanisme%20des%20soins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A colourful event held in Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec) since 1985, usually during the second and third weeks of August.  3, fiche 10, Anglais, - International%20Balloon%20Festival%20of%20Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement d’aérostiers qui, à bord de leur nacelle et durant une dizaine de jours, habituellement vers la mi-août, font une ascension matin et soir au grand plaisir des festivaliers qui voient s’envoler les montgolfières aux multiples formes et aux couleurs vives. Tenu depuis 1985 à Saint-Jean-sur-Richelieu(Québec), le Festival célèbre son 20e anniversaire en 2004; son nom actuel souligne sa qualité de «plus grand rassemblement de montgolfières au Canada». Des activités récréatives et sociales et des spectacles culturels sont également au programme.  4, fiche 10, Français, - L%26rsquo%3BInternational%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On doit dire «festival de montgolfières» (et non «des» montgolfières) parce qu’un tel événement ne peut jamais rassembler toutes les montgolfières de la planète.  4, fiche 10, Français, - L%26rsquo%3BInternational%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A colourful event held in Gatineau (Quebec) since 1988, during four days ending on Labour Day, the first Monday of September.  2, fiche 11, Anglais, - Gatineau%20Hot%20Air%20Balloon%20Festival

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement d’aérostiers qui, à bord de leur nacelle et durant quatre jours se terminant le premier lundi de septembre, jour de la Fête du travail, font une ascension matin et soir au grand plaisir des festivaliers qui voient s’envoler les montgolfières aux multiples formes et aux couleurs vives. Tenu depuis 1988 à Gatineau(Québec), le Festival a célébré son 15e anniversaire en 2002; ce festival est le 5e en importance au monde. Des activités récréatives et sociales et des spectacles culturels sont également au programme.  2, fiche 11, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les envolées de montgolfières se font depuis le parc La Baie dans le secteur Gatineau de la nouvelle ville de Gatineau.  2, fiche 11, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On doit dire «festival de montgolfières» (et non «des» montgolfières) parce qu’un tel événement ne peut jamais rassembler toutes les montgolfières de la planète.  2, fiche 11, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manifestation organisée pour marquer le 250e anniversaire en 1995 du premier siège de la forteresse de Louisbourg en 1745; il y a aussi des démonstrations en costume d’époque.  1, fiche 12, Français, - Grand%20Rassemblement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Événement organisé pour fêter les 125 ans du Canada. Le 23 mai 1992, des milliers de jeunes de tous les coins du pays se rencontrent pour une journée d’ateliers, de spectacles, de jeux et d’activités.  1, fiche 13, Français, - Le%20Grand%20rassemblement%20de%20la%20jeunesse%20canadienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

d’un parti.  1, fiche 14, Français, - grand%20rassemblement%20politique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol