TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High endurance multi-tasked vessel ... A large highly adaptable multi-tasked vessel, approximately 85 metres (279 ft) long, with an icebreaking capability to work in the southern and western Arctic, for escort operations in the Great Lakes, St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence and Atlantic Coast in winter.  4, fiche 1, Anglais, - high%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The deep attack weapon of choice is the Apache helicopter. Designed exclusively for attack, it carries only a pilot and a copilot/gunner.  2, fiche 3, Anglais, - deep%20attack%20weapon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'accès à des vecteurs de précision comme armes de frappe en profondeur pouvant se trouver au sol ou à bord de navire et d’aéronefs, conjugués à des stocks imposants de munitions à effet létal conventionnelles et à des avions à grand rayon d’action pouvant être guidés vers les objectifs par des instruments d’acquisition d’objectifs qui en assurent la surveillance quasi en continu.  2, fiche 3, Français, - arme%20d%26rsquo%3Battaque%20en%20profondeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.  4, fiche 4, Anglais, - reflector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - reflector

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

safety reflector  4, fiche 4, Anglais, - reflector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d’entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs(décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s’agit d’une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres(cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).  4, fiche 4, Français, - catadioptre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - catadioptre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.  3, fiche 4, Espagnol, - catafaro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Luz refractante.  6, fiche 4, Espagnol, - catafaro

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, fiche 4, Espagnol, - catafaro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The complete reflection that occurs within a substance when the angle of incidence of light striking the boundary surface is less than the critical angle.  3, fiche 5, Anglais, - total%20internal%20reflection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la réflexion totale interne est à la base de la propagation des ondes lumineuses dans la fibre optique. D'après ce principe, lorsqu'un rayon lumineux passe d’un milieu à un autre dont l'indice de réfraction est plus faible, il peut être réfléchi. De plus, lorsque l'angle d’incidence du rayon lumineux est plus grand que l'angle critique, la lumière est réfléchie en totalité et il n’ y a aucune perte de lumière. La réflexion totale interne est régie par deux facteurs : les indices de réfraction des deux milieux et l'angle critique.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9flexion%20totale%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

long-range patrol aircraft; LRPA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - long%2Drange%20patrol%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aéronef de patrouille à long rayon d’action; APLRA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 6, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20patrouille%20%C3%A0%20long%20rayon%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, fiche 7, Anglais, - resonant%20cavity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror (left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, fiche 7, Anglais, - resonant%20cavity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.  3, fiche 8, Anglais, - Heinig%20projection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.  3, fiche 8, Anglais, - Heinig%20projection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l’articulation sterno-claviculaire.  1, fiche 8, Français, - incidence%20de%20Heinig

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.  1, fiche 8, Français, - incidence%20de%20Heinig

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overfilling the fiber excites both low-order and high-order modes.  2, fiche 9, Anglais, - high%2Dorder%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de propagation caractérisé par la capacité d’un rayon lumineux à subir un grand nombre de réflexions successives à l'intérieur d’une fibre optique.  2, fiche 9, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bordre%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long, curving, parallel ridge (scroll) that during stages of high water has been aggraded against the inner bank of the meandering channel, while the opposite bank experienced erosion.  2, fiche 10, Anglais, - meander%20scroll

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Point bars, on the inside curve of meander scrolls, are also favourable sites for heavy mineral deposition during flood conditions.  3, fiche 10, Anglais, - meander%20scroll

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Meander scrolls can be seen from a plan view. [Source: Decade of North American Geology, Volume 1, chapter 11.]  4, fiche 10, Anglais, - meander%20scroll

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relief en forme de croissant, dû à un dépôt de sédiments accumulés sur la rive interne d’une boucle de méandre.  5, fiche 10, Français, - banc%20arqu%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La rive convexe [du méandre] est plus basse, en pente douce et jalonnée par des bancs arqués épousant la courbure quoique avec un rayon plus grand.  1, fiche 10, Français, - banc%20arqu%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les stades de l’accrétion latérale peuvent être marqués par des bourrelets arqués [...] que séparent des gouttières [...]  6, fiche 10, Français, - banc%20arqu%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

banc en croissant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 10, Français, - banc%20arqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A very large-scale tectonic movement which results in uplift and subsidence of areas of the continental crust or oceanic basins over thousands of kilometers ...  4, fiche 11, Anglais, - epeirogeny

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement à grand rayon de courbure, affectant, à l'échelle géologique, une partie plus ou moins vaste de l'écorce terrestre et entraînant son élévation ou son abaissement.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9pirogen%C3%A8se

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de alzamiento, bombeo, alabeo o hundimiento que afecta a una extensión bastante grande de la corteza terrestre.  2, fiche 11, Espagnol, - epirog%C3%A9nesis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La epirogénesis se distingue de la orogénesis por el radio de curvatura, mucho menor, de las deformaciones: el levantamiento del suelo da lugar a la formación de pendientes de 1 a 2º en la primera y de 10 a 70º en la segunda. Por lo general los movimientos epirogénicos son consecuencia de un desequilibrio isostático que ellos tienden a anular. Así, por ejemplo, al retroceder el casquete polar, enormes masas de hielo se fundieron sobre el escudo escandinavo que, así descargado, va elevándose progresivamente. Existen lugares donde las playas, que constituían la orilla del mar en un pasado relativamente reciente, se encuentran hoy a 200 m sobre aquel nivel.  2, fiche 11, Espagnol, - epirog%C3%A9nesis

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The least angle of incidence at which total reflection takes place when a ray of light or other electromagnetic radiation passes through one medium toward another that is less refracting.  2, fiche 12, Anglais, - critical%20angle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le plus grand angle que puisse faire le rayon réfracté avec la normale lorsque la lumière passe d’un milieu dans un autre plus réfringent.  3, fiche 12, Français, - angle%20critique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The midpoint of a line segment is the point which separates the segment into two equal parts.  5, fiche 13, Anglais, - median%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The midpoint of X and Y axis of an object.  6, fiche 13, Anglais, - median%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Construction du milieu d’un segment. Elle se fait en construisant l'axe de la symétrie qui transforme l'extrémité A du segment AB en B. On trace deux cercles de centre A et B de rayon égal, le rayon étant choisi plus grand que la moitié de la longueur du segment AB. Ils se coupent en deux points S₁ et S₂ de l'axe de symétrie. La droite s passant par S₁ et S₂ coupe AB en son milieu et est perpendiculaire à AB; elle est appelée la médiatrice de AB.  5, fiche 13, Français, - milieu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[One of the] elements with an affinity for oxygen-containing compounds, particularly silicate mineral, and possessing ionic radii larger than most common rock-forming elements.  6, fiche 14, Anglais, - large%2Dion%20lithophile%20element

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Large-ion lithophile elements (LILE) are present at variable but high concentrations (e.g., Ba = 62-1920 ppm, Sr = 176-2567 ppm) relative to most high field strength element (HFSE) abundances (e.g., Y = 10-37 ppm, Zr = 8-421 ppm), and light rare-earth elements (LREE) have much higher concentrations than heavy rare-earth elements (HREE) (La/Lu = 24-330).  7, fiche 14, Anglais, - large%2Dion%20lithophile%20element

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The ratios between moderately volatile large ion lithophile (LIL) elements, such as K and Rb, and refractory LIL elements, such as Th, U, and the LREE are very important constraints on models for the origin and chemical composition of the primitive mantles of planets ...  8, fiche 14, Anglais, - large%2Dion%20lithophile%20element

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

large-ion lithophile element; LILE: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 14, Anglais, - large%2Dion%20lithophile%20element

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les éléments lithophiles à grand rayon ionique apparaissent en concentrations variables mais élevées(ex., Ba=62-1920 ppm, Sr=176-2567 ppm), comparativement aux concentrations des éléments à forte intensité de champ(ex., Y=10-37 ppm, Zr=8-421 ppm), et les éléments à terre rare légère sont beaucoup plus abondants que les éléments à terre rare lourde(La/Lu=24-330).  6, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20lithophile%20%C3%A0%20grand%20rayon%20ionique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

élément lithophile à grand rayon ionique; élément lithophile de grand diamètre ionique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20lithophile%20%C3%A0%20grand%20rayon%20ionique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.  3, fiche 16, Anglais, - mid%20electrical%20service%20centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.  3, fiche 16, Français, - compartiment%20%C3%A9lectrique%20central

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compartiment électrique central; compartiment électrique; MESC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; compartiment électrique central : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 16, Français, - compartiment%20%C3%A9lectrique%20central

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pioneered at Los Alamos National Laboratory (LANL), flow sorting employs flow cytometry to separate, according to size, chromosome isolated from cells during cell division when they are condensed and stable. As the chromosome flow singly past a laser beam, they are differentiated by analyzing the amount of DNA present, and individual chromosomes are directed to specific collection tubes.  1, fiche 17, Anglais, - flow%20sorting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La séparation des chromosomes par cytofluorométrie de flux] consiste à appliquer aux chromosomes le procédé de séparation initialement élaboré pour séparer les cellules en fonction de différences d’intensité d’un signal fluorescent. Mis en présence du colorant du DNA, les chromosomes deviennent des objets fluorescents lorsqu'ils sont frappés par un rayon laser. Le signal est d’autant plus intense que le chromosome est plus grand et il est possible d’imposer à l'appareil la consigne de trier les chromosomes en fonction de la fluorescence émise.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9paration%20des%20chromosomes%20par%20cytofluorom%C3%A9trie%20de%20flux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.  1, fiche 18, Anglais, - outerwing%20box

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.  2, fiche 18, Français, - caisson%20d%26rsquo%3Baile%20extr%C3%AAme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

caisson d’aile extrême : équivalent proposé par Canadair.  3, fiche 18, Français, - caisson%20d%26rsquo%3Baile%20extr%C3%AAme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.  1, fiche 19, Anglais, - dry%20wall

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide. Le mur sec. On cherche ici à éviter l'évaporation de la première paroi. Pour ce faire le rayon de la chambre est plutôt grand(6 m et plus), les cibles sont choisies pour émettre peu de rayons X, les matériaux utilisés sont réfractaires(carbone) et l'on emploie une faible pression de gaz dans la chambre qui diffère(donc amortit) le dépôt d’énergie. Pour des raisons de transport des faisceaux d’énergie, ce schéma est surtout adapté aux faisceaux lasers.  1, fiche 19, Français, - mur%20sec

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person whose duties are to guide and counsel people in the community or neighbourhood, providing the connecting link between the Municipal Survival Plan and the individual.  2, fiche 20, Anglais, - warden

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  3, fiche 20, Anglais, - warden

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui incombe la tâche de guider et de conseiller les gens de la localité ou du voisinage et qui sert de lien entre les individus et la gestion du plan municipal de survie.  5, fiche 20, Français, - coordonnateur%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est largement reconnu que les gardes civils et les services d’incendie jouent un rôle clé dans l'éducation et la communication proactives à l'égard du grand public, en particulier dans un rayon de 20 km de la centrale de Point Lepreau. Ils rendent visite aux nouveaux habitants de la région et leur fournissent de l'information sur la préparation d’urgence et une trousse comprenant une brochure, des comprimés d’iodure de potassium, un détecteur de fumée et un dispositif de notification à la collectivité affichant de l'information et des instructions sur les situations d’urgence. Ils les informent des mesures de protection, par une approche «tous risques». Les gardes civils recueillent de l'information sur le nombre de foyers et le nombre de personnes par foyer, déterminent les besoins en communication et étudient les questions de mobilité.  6, fiche 20, Français, - coordonnateur%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur en cas d’urgence; garde civil : termes adoptés par le Comité d’uniformisation de la protection civile.  7, fiche 20, Français, - coordonnateur%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The recommended feasibility demonstration ... is a necessary first step to obtain the data required for an integrated system of space-based laser battle stations with the capability to defend the country against a Soviet ballistic missile attack. The GAO [General Accounting Office] wants Congress to increase funding to accelerate development and asks for a laser program with milestones to achieve the demonstration objective.  1, fiche 21, Anglais, - laser%20battle%20station

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs estimations indiquent que le coût d’une seule «station de bataille-laser» serait dix fois plus grand que tout autre système moderne de haute technologie [...] Il n’ y a actuellement aucun plan sérieux pour une station spatiale émettrice du rayon de la mort.(Pour la Science, no 74, décembre 1983, p. 24).  1, fiche 21, Français, - station%20de%20bataille%2Dlaser

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Low Earth Orbit (LEO) satellites are located approximately 1000 km from the surface of the Earth and this allows the use of low power handheld mobile telephones. LEO satellites must move quickly to avoid falling into the Earth, therefore; LEO satellites circle the Earth in approximately 100 minutes at 24,000 km per hour.  7, fiche 22, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

They are located around 900 km over the Earth. Full coverage of the Earth's surface would require a minimum of 48 LEO satellites.  8, fiche 22, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

low-orbiting satellite: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco" with the authorization of Unesco.  9, fiche 22, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Satellite situé à une altitude d’environ 1000 km au-dessus de la Terre.  6, fiche 22, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Satellites en orbite basse. Ces satellites en orbite basse ont une période de révolution qui varie entre 90 minutes et deux heures, et ils ne sont visibles de la Terre que durant une période qui ne peut excéder vingt minutes. La zone de couverture terrestre [...] de ces satellites est un cercle dont le rayon est de l'ordre d’une ou plusieurs centaines de kilomètres. [...] pour assurer la continuité du service et une couverture mondiale, il est nécessaire de déployer un grand nombre de satellites(constellation de satellites) autour de la Terre [...]  4, fiche 22, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

satellite sur orbite à basse altitude : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  7, fiche 22, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

LEO : orbite basse terrestre.  6, fiche 22, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Satélite situado a una distancia de alrededor de 900 km sobre la superficie terrestre.  1, fiche 22, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se pretende que estos satélites combinen algunas funciones de las comunicaciones celulares, como por ejemplo, radiobúsqueda, telefonía móvil, etc. Para dar cobertura a toda la superficie de la Tierra se requeriría un mínimo de 48 satélites LEO.  1, fiche 22, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

satélite en órbita baja: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, fiche 22, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

maritime patrol aircraft; MPA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 23, Anglais, - maritime%20patrol%20aircraft

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

avion de patrouille maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 23, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20patrouille%20maritime

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

aéronef de patrouille maritime; APATMAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 23, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20patrouille%20maritime

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Patrouilleur maritime à grand rayon d’action.  9, fiche 23, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20patrouille%20maritime

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a un grand nombre de missiles à rayon d’action moyen.  3, fiche 24, Français, - %C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A broad, open anticlinal fold of a regional scale.  1, fiche 25, Anglais, - arch

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

e.g. the Cincinnati Arch.  1, fiche 25, Anglais, - arch

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... the Australian Georgina Basin deposit is related to a form of dynamic upwelling caused by currents moving over basement highs ...  5, fiche 25, Anglais, - arch

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The mid-crustal transition varies in depth from 9 to 12 km beneath spread B-D in the general form of a basement high or possible arch structure.  2, fiche 25, Anglais, - arch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déformation à grand rayon de courbure, en relation avec des mouvements verticaux de la lithosphère.  1, fiche 25, Français, - bombement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le dépôt du bassin de Georgina, en Australie, est associé à une forme de remontée dynamique des eaux causée par des courants passant au-dessus de hauteurs du socle [...]  4, fiche 25, Français, - bombement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La transition du centre de la croûte varie en profondeur de 9 à 12 km entre le dispositif B-D, suivant en cela la forme générale d’une crête de roche-mère ou d’une possibilité de structure dorsale.  3, fiche 25, Français, - bombement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Circumzenithal arc, wide open, of a large horizontal circle, close to the horizon.  2, fiche 26, Anglais, - lower%20circumzenithal%20arc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lower circumzenithal arc ... It touches the large halo when the angular altitude of the luminary is about 68°.  2, fiche 26, Anglais, - lower%20circumzenithal%20arc

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arc circumzénithal, largement ouvert, d’un cercle horizontal de grand rayon, situé près de l'horizon.  2, fiche 26, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20inf%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

arc circumzénithal inférieur [...] Il touche le grand halo quand la hauteur de l’astre lumineux est d’environ 68°.  2, fiche 26, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20inf%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arco circuncenital muy abierto, de un círculo horizontal de radio amplio, situado cerca del horizonte.  1, fiche 26, Espagnol, - arco%20circuncenital%20inferior

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

arco circuncenital inferior [...] Toca el halo grande cuando la altura de la fuente luminosa es de unos 68°.  1, fiche 26, Espagnol, - arco%20circuncenital%20inferior

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An important principle of wave propagation involving the concept that every point on an advancing wave front may be regarded as the source of a wavelet and that a later wave front is the envelope which may be drawn tangent to all the wavelets.  1, fiche 27, Anglais, - Huygens%27%20principle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le principe de Huygens stipule que pour un train d’onde considéré, chaque point peut à son tour être interprété comme la source d’une nouvelle onde. Si les trains d’ondes sphériques en provenance d’une source ponctuelle ont un grand rayon, ils peuvent alors être traités comme des fronts d’ondes planaires [...]  1, fiche 27, Français, - principe%20de%20Huygens

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Principio que enuncia que] cada punto de una onda puede considerarse como emisor de un nuevo sistema de ondas elementales cuya resultante es idéntica a la onda original que se propague normalmente.  1, fiche 27, Espagnol, - principio%20de%20Huygens

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A large mirror construction technique in which many smaller elements are built and then actively controlled to conform to the shape of the required large mirror.  2, fiche 28, Anglais, - segmented%20mirror

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A working prototype of a segmented mirror is being built and assembled at this time. Prototype will consist of a spherical primary mirror composed of seven hexagonal segments, each measuring about 33 cm flat-to-flat. Segmented primary mirror will measure roughly one meter in diameter and the finished array (including a tetrahedral support truss, edge sensors, actuators, and segment electronics) will weigh less than 17 kg.  3, fiche 28, Anglais, - segmented%20mirror

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les miroirs segmentés. Une solution a priori séduisante consiste à fabriquer un miroir de grande taille en ajustant de nombreux petits segments entre eux. Si la taille d’un segment n’ est pas trop grande, sa rigidité sera assurée avec une épaisseur relativement faible, et l'on pourra construire un très grand miroir avec une épaisseur correspondant seulement à celle d’un petit segment. Mais il y a un formidable problème à résoudre : pour donner l'équivalent d’un miroir de grande taille unique, il faut que les différents segments soient en phase, c.-à-d. ajustés entre eux avec la même précision que celle requise pour le polissage des miroirs traditionnels, soit une fraction de longueur d’onde, correspondant à quelques centièmes de micromètres! Et de plus, comme les miroirs modernes sont asphériques, chaque segment doit être taillé différemment, mais avec un rayon de courbure moyen identique pour tous! Les nombreuses difficultés initiales ont été petit à petit surmontées par l'équipe du télescope Keck, en soumettant en particulier chaque segment à un harnais de contrainte : le verre n’ étant pas complètement rigide, on peut modifier légèrement sa courbure initiale en le «pliant» par des forces appropriées, ce qui permet d’ajuster les rayons de courbure de tous les segments. De plus, pendant le fonctionnement du télescope, la position relative de chaque segment est constamment mesurée par des capteurs latéraux, et modifiée pour assurer une mise en phase aussi bonne que possible.  2, fiche 28, Français, - miroir%20segment%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cordeau ou longue tringle de traçage de cercles ou d’arcs de grand rayon [trop grand pour être tracéés au compas] : charpente ou murs arrondis, lignage des tuiles ou des ardoises sur toit arrondi, etc.  2, fiche 29, Français, - simbleau

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

simbleau (parfois écrit Cimblot).  2, fiche 29, Français, - simbleau

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «simblot», semple utilisée dans les anciens métiers à tisser pour la fabrication de la gaze.  3, fiche 29, Français, - simbleau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An aircraft capable of exceeding 5 556 kilometres (3 000 nautical miles) with a full payload at normal cruising conditions.  6, fiche 31, Anglais, - long%2Drange%20aircraft

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In practice, the term aircraft commonly implies "aeroplane" or "airplane" and is often used interchangeably.  6, fiche 31, Anglais, - long%2Drange%20aircraft

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

long-range aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 31, Anglais, - long%2Drange%20aircraft

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Included in this range are B747, DC-10-30/40, DC-10 Stretch, and L-1011-500.  5, fiche 31, Anglais, - long%2Drange%20aircraft

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

long-range aeroplane: term standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - long%2Drange%20aircraft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

long courrier : Avion de transport destiné à voler sur de très longues distances.  4, fiche 31, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] avions de transport [...] Parmi les avions commerciaux, on distingue les long-courriers (6 000-12 000 km), les moyen-courriers (1 500-6 000 km), les court-courriers (500-1 500 km).  4, fiche 31, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les long-courriers sont des appareils multimoteurs (trois au minimum, pour des raisons de sécurité), capables d’emporter une quantité de carburant suffisante pour leur permettre de franchir 6 000 km au moins avec une charge marchande susceptible d’assurer une bonne rentabilité. [...] une deuxième génération de long-courriers, offrant une capacité fortement accrue (300 à 500 sièges contre 100 à 200) et la possibilité de voler sur de très longues distances (10 000 km), [...] : Boeing 747, Douglas DC-10, Lockheed L-1011 Tristar.  4, fiche 31, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, les termes «aéronef» et «avion» sont très souvent interchangeables.  5, fiche 31, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

avion long-courrier : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 31, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

avion long-courrier; long-courrier; aéronef long-courrier : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 31, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

avion long-courrier : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 31, Français, - a%C3%A9ronef%20long%2Dcourrier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

aeronave de gran autonomía de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - aeronave%20de%20gran%20autonom%C3%ADa%20de%20vuelo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

According to A.J. Gould of British Aerospace Australia Ltd, the choice of aircraft for maritime surveillance falls into three broad categories: long-range maritime patrol aircraft ... medium-range surveillance aircraft ... and light coastal-patrol aircraft ...  3, fiche 32, Anglais, - long%2Drange%20maritime%20patrol%20aircraft

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selon M. A. J. Gould de British Aerospace Australia Ltd., trois grands choix sont possibles pour la surveillance maritime : les patrouilleurs maritimes à grand rayon d’action [...] les avions de surveillance à moyenne distance [...] et les patrouilleurs côtiers légers [...]  2, fiche 32, Français, - PATMAR%20%C3%A0%20long%20rayon%20d%26rsquo%3Baction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PATMAR : patrouille maritime.  3, fiche 32, Français, - PATMAR%20%C3%A0%20long%20rayon%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.  2, fiche 33, Anglais, - pumping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel le milieu actif d’un laser est rendu amplificateur.  2, fiche 33, Français, - pompage

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, fiche 33, Français, - pompage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The basic principle of the OWLS [optical waveguide lightmode spectroscopy] method is that linearly polarized light (He-Ne laser) is coupled by a diffraction grating into the waveguide layer, provided that the incoupling condition is fulfilled. The incoupling is a resonance phenomenon that occurs at a precise angle of incidence, which depends on the refractive indices of the medium covering the surface of the waveguide.  1, fiche 34, Anglais, - resonance%20phenomenon

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The CEPES-Laser is a highly effective mutifunctional treatment system. Because of its wide application capability it has for many years been very succesfully applied in human and veterinary medicine... Despite having a low output performance of approx 0,5 mWatt the treatment signals penetrate through the combination with a magnetic field (Schumann and geomagnetic frequency spectrum) into the intracellular environment and generate the necessary physiological resonance phenomen.  3, fiche 34, Anglais, - resonance%20phenomenon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

phenomen, -mene. Obs. rare. Anglicized form of phenomenon [= F. phénomène].  4, fiche 34, Anglais, - resonance%20phenomenon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  2, fiche 34, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The process of producing He and Ne in specific excited states is known as pumping and in the HeNe laser this pumping process occurs through electron-atom collisions in a discharge. In other types of lasers, pumping is achieved by light from a bright flashlamp or by chemical reactions. Common to all lasers is the need for some process to prepare an ensemble of atoms, ions or molecules in appropriate excited states so that a desired type of light emission can occur.  1, fiche 35, Anglais, - pumping%20process

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pumping: The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.  2, fiche 35, Anglais, - pumping%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  2, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pompage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

D’autres paramètres que l’état physique de leur remplissage sont parfois pris en compte pour classer les lasers : mode de fonctionnement -- continu ou à impulsions --, fréquence stabilisée ou ajustable, ordre de grandeur de la puissance émise, procédé de pompage -- électrique, lumineux, chimique, etc.  3, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pompage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pompage optique : Passage des électrons d’un atome, d’une molécule, d’un ion, au niveau supérieur (effet laser), au moyen d’une source d’énergie extérieure (appelée métaphoriquement pompe).  4, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pompage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.  2, fiche 36, Anglais, - non%2Dradiative%20tansition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d’un grand nombre d’électrons, de E₀ en E₂, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d’un grand nombre d’électrons de E₂ vers E₁; la transition est dite non radiative; [...]  1, fiche 36, Français, - transition%20non%20radiative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.  3, fiche 37, Anglais, - lasing%20phenomenon

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d’émission stimulée. Le mot laser, sigle de l’expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.  2, fiche 37, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, fiche 37, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Long radius elbow.  2, fiche 38, Anglais, - long%20radius

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Coude à très long rayon.  3, fiche 38, Français, - long%20rayon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ratio between the major radius to the minor radius of a torus in an axisymmetric configuration.  2, fiche 39, Anglais, - aspect%20ratio

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aspect ratio: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 39, Anglais, - aspect%20ratio

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un tore, rapport existant entre le grand rayon et le petit rayon dans une configuration à symétrie axiale.  2, fiche 39, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baspect

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rapport d’aspect : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 39, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baspect

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

long range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 40, Anglais, - long%20range%20search%20aircraft

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aéronef de recherches à grand rayon d’action : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 40, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20long%20rayon%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aeronave de búsqueda de gran radio de acción : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 40, Espagnol, - aeronave%20de%20b%C3%BAsqueda%20de%20gran%20radio%20de%20acci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical vessel with spherical ends such as the hydrogen sulphide storage vessel.  1, fiche 41, Anglais, - bullet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Formes : Jusqu'à 200 [mètres cubes], réservoirs cylindriques à fonds bombés à grand rayon de carres en général; horizontaux ou verticaux. Au-dessus de 150-200 [mètres cubes], réservoirs type cigares et sphères.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9servoir%20cylindrique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Structured Systems Analysis and Design Methodology (SSADM), a systematic set of guidelines for systems analysis and design originally developed by the Central Computer and Telecommunications Agency for use by UK central government bodies, became the central government mandatory standard for systems analysis and design in 1983.  2, fiche 42, Anglais, - mandatory%20standard

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Organisation du rayon appareils téléphoniques et répondeurs chez NasaElectronique(assortiment de 20 appareils et 8 répondeurs), à la FNAC chez un grand distributeur(50 références d’appareils, 5 à 6 de répondeurs), chez Conforama(quelques références dans certains magasins). Normes obligatoires auxquelles doivent répondre les appareils pour obtenir l'agrément des PTT.  1, fiche 42, Français, - norme%20obligatoire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A ray cell with its longest dimension axial.  2, fiche 43, Anglais, - upright%20ray%20cell

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, les cellules des rayons sont couchées, c'est-à-dire allongées dans le sens du rayon. Ces cellules couchées sont quelquefois accompagnées de cellules dressées dont le grand axe est perpendiculaire au sens du rayon.  1, fiche 43, Français, - cellule%20dress%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A ray cell with its longest axis radial.  1, fiche 44, Anglais, - procumbent%20ray%20cell

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, les cellules des rayons sont couchées, c'est-à-dire allongées dans le sens du rayon. Ces cellules couchées sont quelquefois accompagnées de cellules dressées dont le grand axe est perpendiculaire au sens du rayon.  1, fiche 44, Français, - cellule%20couch%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A crescentic scar produced on a hard, dense pebble (esp. one of chert of quartzite) by a sharp blow, as by the violent impact of one pebble on another ...  1, fiche 45, Anglais, - percussion%20scar

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On observe parfois, à la surface de certains galets, des marques en arc de cercle, comparables à ce que laisserait l'empreinte d’un ongle dans une matière plastique. Le rayon de ces arcs de cercle est, en général, d’autant plus grand que le galet est plus gros. Ces marques, qui s’entrecroisent, sont des marques de choc.  3, fiche 45, Français, - marque%20de%20percussion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The posterior portion [of the 2nd dorsal fin of mackerels is] broken into separate detached finlets ...  1, fiche 46, Anglais, - finlet

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Chez les Scombridae, il y a [...] un nombre plus ou moins grand de pinnules ou petites nageoires à un seul rayon.  1, fiche 46, Français, - pinnule

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A sprung arch in which the outer surface is horizontal and the inner surface is either horizontal or arched with a large radius.  1, fiche 47, Anglais, - flat%20arch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Voûte arc-boutée dont l'extrados est horizontal et l'intrados est soit horizontal, soit incurvé en arc à grand rayon.  1, fiche 47, Français, - vo%C3%BBte%20plate

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Let us consider ... a relatively resistant bed ... included within a more plastic mass ... and in the act of bending ... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation (the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks.  1, fiche 48, Anglais, - extrados

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Surface extérieure d’un pli correspondant à la partie ayant le plus grand rayon de courbure.  2, fiche 48, Français, - extrados

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...]. La pression qui s’exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs puisqu’il y a déformation, la pression qui s’exerce sur un élément de surface normal à la limite est, du côté où il y a allongement (c’est-à-dire à l’extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures.  3, fiche 48, Français, - extrados

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Spécialement. Magasin ou rayon de prêt-à-porter d’un grand couturier.  2, fiche 49, Français, - boutique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les boutiques du Quartier latin.  2, fiche 49, Français, - boutique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans cet emploi, boutique n’a pas les connotations modestes ou archaïques du mot dans ses autres emplois, bien au contraire.  2, fiche 49, Français, - boutique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

SAR: [search and rescue]  1, fiche 50, Anglais, - Long%20Range%20Dedicated%20SAR%20Vessel

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

SAR : [recherche et sauvetage]  1, fiche 50, Français, - navire%20SAR%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20%C3%A0%20grand%20rayon%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Croissance d’un objet mathématique dont la dimension est un nombre compris entre 1 et 2, qui est plus rapide qu’une croissance linéaire et moins rapide qu’une croissance quadratique.  2, fiche 51, Français, - croissance%20fractale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le programme SLO GRO modélise la croissance d’un amas fractal en considérant le nombre de particules à l'intérieur d’un cercle de rayon R : si l'amas fractal remplit approximativement la surface du cercle, le nombre des particules sera quatre fois plus grand lorsque le rayon R aura doublé; une telle croissance serait de type quadratique(le nombre des particules serait proportionnel à R au carré). En revanche, si l'amas est linéaire, en doublant R on doublerait le nombre de particules contenues dans le cercle; la croissance serait linéaire, proportionnelle à R. Or, la croissance fractale se situe entre les deux. SLO GRO obtient une courbe intermédiaire entre une droite(croissance linéaire) et une parabole(croissance quadratique).  2, fiche 51, Français, - croissance%20fractale

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

la croissance se fait, se situe.  2, fiche 51, Français, - croissance%20fractale

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

contrôler, diriger, effectuer, rythmer la croissance.  2, fiche 51, Français, - croissance%20fractale

Record number: 51, Textual support number: 3 PHR

croissance aléatoire, arborescente, cristalline, désordonnée, dendritique, dirigée, faible.  2, fiche 51, Français, - croissance%20fractale

Record number: 51, Textual support number: 4 PHR

croissance amas-amas, de claquage diélectrique, de dépôt électrolytique, de germe, en quasi-équilibre, limitée par diffusion, par diffusion limitée, particule-amas, particule- particule.  2, fiche 51, Français, - croissance%20fractale

Record number: 51, Textual support number: 5 PHR

axe, condition, direction, processus, vitesse de croissance.  2, fiche 51, Français, - croissance%20fractale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol