TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.  4, fiche 2, Anglais, - demagnetizer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The demagnetizer ... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.  5, fiche 2, Anglais, - demagnetizer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.  6, fiche 2, Anglais, - demagnetizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d’aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d’un grand nombre d’heures d’utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d’un appareil spécial appelé «démagnétiseur»... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d’effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).  1, fiche 2, Espagnol, - desmagnetizador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remote driving is one part of what is known as "teleoperation." Teleoperation is the umbrella that encompasses monitoring, assistance, and driving of autonomous vehicles via a teleoperator from a remote location.  2, fiche 3, Anglais, - remote%20driving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conduite à distance est susceptible de poser le plus grand risque pour la sécurité. Le profil de risque de la conduite à distance peut varier considérablement en fonction d’une variété de facteurs […]  2, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La llamada conducción remota está basada en la tecnología 5G, y hoy en día, están haciéndose pruebas continuas para garantizar su eficacia y, sobre todo, su seguridad. La conducción remota hace referencia a aquella en la que se conduce a distancia. Es decir, no necesita ningún tipo de persona al volante.  1, fiche 3, Espagnol, - conducci%C3%B3n%20remota

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, fiche 4, Anglais, - suspension

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, fiche 4, Anglais, - suspension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, fiche 4, Anglais, - suspension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d’une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu’à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu’apporter les corrections à un problème.  1, fiche 4, Français, - suspension

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s’acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, fiche 4, Français, - suspension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l’une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l’imposition de conditions.  2, fiche 4, Français, - suspension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] paradox of prevention ... is the idea that small changes in risk to a large group of people can manifest as substantial population health improvements, but individuals (rightly) see these small changes in their own risk as insubstantial and perhaps irrelevant.  1, fiche 5, Anglais, - paradox%20of%20prevention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le paradoxe de la prévention [...] est l'idée selon laquelle les petits changements du niveau de risque d’un grand groupe de personnes peuvent entraîner des améliorations considérables de la santé des populations, mais les gens considèrent(à raison) que ces petits changements de leur propre niveau de risque sont négligeables, voire non pertinents.  2, fiche 5, Français, - paradoxe%20de%20la%20pr%C3%A9vention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The affect heuristic is a type of mental shortcut in which people make decisions that are heavily influenced by their current emotions. Essentially, your affect (a psychological term for emotional response) plays a critical role in the choices and decisions you make.  2, fiche 6, Anglais, - affect%20heuristic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la perception du risque est souvent altérée par la peur ou par d’autres émotions négatives. Le risque est ainsi perçu comme plus grand si l'on a peur, mais sous-estimé lorsqu'on est en colère. C'est ce qu'on appelle l'heuristique d’affectivité, c'est-à-dire un raccourci mental qui permet de prendre des décisions et de résoudre des problèmes rapidement et efficacement, en utilisant les émotions(peur, plaisir, surprise) plutôt que la raison. Des biais cognitifs peuvent alors apparaître.  3, fiche 6, Français, - heuristique%20d%26rsquo%3Baffectivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air pollution is now the world's largest single environmental health risk, linked to around 7 million deaths in 2012, according to new estimates by the World Health Organization (WHO).  2, fiche 7, Anglais, - environmental%20health%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Neuf personnes sur dix respirent un air pollué chaque jour. En 2019, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] considère la pollution de l'air comme le plus grand risque pour la santé lié à l'environnement.  2, fiche 7, Français, - risque%20pour%20la%20sant%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The risk assessment methodology will be applied to the inventory to unify and standardize the prioritization of vessels based on the level of risk each individual vessel poses (risk score). The risk score will allow CCG VOC [Canadian Coast Guard vessels of concern] program personnel to rank the vessels in the inventory from greatest to lowest amount of risk, allowing for evidence-based decision making for vessel assessment and remediation.  2, fiche 8, Anglais, - risk%20score

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La méthode d’évaluation des risques sera appliquée à l'inventaire pour unifier et normaliser l'établissement de la priorité des navires selon le niveau de risque que chaque navire présente(cote de risque). La cote de risque permettra au personnel du programme des NP [navires préoccupants] de classer les navires dans l'inventaire, du risque le plus grand au risque le plus faible, ce qui permettra de fonder les décisions sur des données probantes concernant l'évaluation et l'assainissement des navires.  2, fiche 8, Français, - cote%20de%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El nivel o puntuación de riesgo es la combinación de los parámetros de consecuencias y probabilidad una vez estimados, y suele representarse mediante una matriz, de manera que cada celda de la matriz representa un nivel de riesgo, que se puede definir nuevamente de forma cualitativa o cuantitativa.  1, fiche 8, Espagnol, - puntuaci%C3%B3n%20de%20riesgo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].  2, fiche 9, Anglais, - confined%20space%20rescue%20diving

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.  2, fiche 9, Français, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage%20en%20espace%20clos

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.  4, fiche 10, Anglais, - crowdlending

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.  2, fiche 10, Anglais, - crowdlending

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Financement participatif d’un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.  4, fiche 10, Français, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d’intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d’argent par petites tranches au moyen d’un grand nombre de prêts.  3, fiche 10, Français, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  5, fiche 10, Français, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With doxware, hackers hold computers hostage until the victim pays the ransom, similar to ransomware. But doxware takes the attack further by compromising the privacy of conversations, photos, and sensitive files, and threatening to release them publicly unless the ransom is paid.  2, fiche 11, Anglais, - doxware

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certains ne se sentiront évidemment pas menacés par les «divulgiciels» [...] Pour savoir si vous êtes à risque, il suffit de vous poser une simple question : combien seriez-vous prêt à payer pour éviter que les informations contenues sur votre ordinateur ou votre téléphone ne soient étalées au grand jour?  1, fiche 11, Français, - divulgiciel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These sprinklers are used for the upper floors of multistoried buildings. They have deflectors designed to give a wide angle of distribution.  2, fiche 12, Anglais, - large%2Dorifice%20sprinkler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

large-orifice sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - large%2Dorifice%20sprinkler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les extincteurs automatiques à grand orifice devraient être utilisés lorsque le risque de voisinage est grave ou lorsqu'une rangée horizontale d’extincteurs automatiques est installée pour protéger les fenêtres à plus d’un étage.  2, fiche 12, Français, - extincteur%20automatique%20%C3%A0%20grand%20orifice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique à grand orifice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - extincteur%20automatique%20%C3%A0%20grand%20orifice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A naturally-occurring hormone produced predominantly in the ventricles.  2, fiche 13, Anglais, - B%2Dtype%20natriuretic%20peptide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to studies, the body secretes BNP to combat fluid-overload states such as congestive heart failure (CHF). It is believed that BNP is the body's natural regulatory response to CHF and that pharmacological doses of this hormone can overcome acute symptoms.  2, fiche 13, Anglais, - B%2Dtype%20natriuretic%20peptide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hormone synthétisée par les myocytes ventriculaires en réponse à une surcharge de pression ou de volume.  2, fiche 13, Français, - peptide%20B%2Dnatriur%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs danois affirment qu'ils peuvent repérer, grâce à la concentration dans le sang d’une protéine liée au stress, les individus aux artères bloquées qui courent le plus grand risque de subir une crise cardiaque. La peptide B-natriurétique(BNP) devient ainsi le troisième indicateur de troubles cardio-vasculaires après les taux de cholestérol et de protéine C réactive. La protéine BNP est présente dans le sang au moment où le cœur est soumis au stress.  3, fiche 13, Français, - peptide%20B%2Dnatriur%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il constitue un marqueur sensible de la dysfonction ventriculaire chez les sujets symptomatiques et asymptomatiques, et son taux reflète la sévérité de cette dysfonction.  2, fiche 13, Français, - peptide%20B%2Dnatriur%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Neurohormona cardíaca liberada desde la membrana granular en los ventrículos cardíacos en respuesta al aumento de la volemia, al aumento de la presión miocárdica, y en diferentes estados de problemas fisio-patológicos cardíacos, como es la insuficiencia cardíaca.  1, fiche 13, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20natriur%C3%A9tico%20tipo%20b

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

BNP, por sus siglas en inglés.  2, fiche 13, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20natriur%C3%A9tico%20tipo%20b

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... decision-makers now routinely run the risk (from the standpoint of long-term efficacy) of settling on suboptimal policies as they seek to identify and pursue solutions to many of the greatest challenges faced by their governments.  1, fiche 14, Anglais, - long%2Dterm%20efficacy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] décideurs prennent maintenant régulièrement le risque(du point de vue de l'efficacité à long terme) de se contenter de politiques sous-optimales lorsqu'ils cherchent à cerner et à mettre en œuvre les solutions au grand nombre de défis de taille auxquels leurs gouvernements sont confrontés.  1, fiche 14, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Caution should be exercised when coumarin anticoagulants are given in conjunction with Tricor because of the potentiation of coumarin-type anticoagulant effects in prolonging the Prothrombin Time/International Normalized Ratio (PT/INR).  1, fiche 15, Anglais, - coumarin%20anticoagulant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous prenez un anticoagulant coumarinique, tel que warfarine(Coumadin) ou nicoumalone(Sintrom), il est important de garder votre niveau d’anticoagulation dans les valeurs cibles. Si votre niveau est trop bas, le risque de faire un caillot est plus grand.  1, fiche 15, Français, - anticoagulant%20coumarinique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Accident repeaters are likely to have been eliminated from a stable group of workers on a hazardous job. ... Both lack of freedom and stress in the work climate may cause individuals to be accident repeaters on certain jobs or under certain circumstances.  1, fiche 16, Anglais, - accident%20repeater

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne sujette à un grand nombre d’accidents successifs et présentant un haut risque de nouveaux accidents.  2, fiche 16, Français, - polyaccident%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces prédisposés, ces polyaccidentés, comme il les appelle, ne sont identifiables qu’en analysant de longues périodes de travail: cinq, dix, quinze ans.  3, fiche 16, Français, - polyaccident%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.  2, fiche 17, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance (drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.  3, fiche 17, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 17, Anglais, - feathered%20propeller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d’attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.  2, fiche 17, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si l'on fait pivoter les pales au-delà de la position normale de grand pas jusqu'à ce que la corde soit parallèle à la direction du vol, de façon à présenter la résistance minimale, on dit que l'hélice est en drapeau. Cette position des pales est particulièrement utile sur un multimoteur, car elle permet de réduire la traînée de l'hélice d’un moteur en panne. Elle offre aussi un moyen commode d’arrêter une hélice et de l'empêcher de tourner «en moulinet»; cela réduit le risque d’aggraver les dommages d’un moteur ayant subi un bris mécanique.  3, fiche 17, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hélice en drapeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 17, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] si un motor se para en el aire, el piloto orienta las palas de la hélice en su posición de mínima resistencia al aire (hélice bandera).  2, fiche 17, Espagnol, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hélice en bandera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 17, Espagnol, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.  2, fiche 18, Anglais, - mathematical%20epidemiology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hist. Arrest in a civil case before trial takes place.  4, fiche 19, Anglais, - preventive%20arrest

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One provision provides for preventive arrest when there are reasonable grounds to believe that a terrorist activity will be carried out and there is reasonable suspicion ...  5, fiche 19, Anglais, - preventive%20arrest

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

An arrest on mesne process is made in order that the defendant shall answer, after judgment, to satisfy the claim of the plaintiff; on being arrested, the defendant is entitled to be liberated on giving sufficient bail, which the officer is bound to take.  6, fiche 19, Anglais, - preventive%20arrest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus où une instance ressemblant à un grand jury autoriserait la détention de gens soupçonnés ou présumés présenter un risque d’activité terroriste.  3, fiche 19, Français, - arrestation%20pr%C3%A9ventive

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’une de ses dispositions autorise l’arrestation préventive lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une activité terroriste sera mise en exécution [...]  4, fiche 19, Français, - arrestation%20pr%C3%A9ventive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Using the audit risk model, state the effect on control risk, inherent risk, audit risk ...  2, fiche 20, Anglais, - audit%20risk%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modèle normalisé selon lequel l’auditeur planifie et exécute sa mission en prenant en considération le risque d’exprimer une conclusion inappropriée dans son rapport, ce qui l’amène à concevoir la nature, l’étendue et le calendrier de ses travaux de façon à ce que, selon son jugement professionnel, le risque de ne pas détecter une inexactitude ou anomalie importante dans les états financiers, ou autres informations faisant l’objet de la mission, soit ramené à un niveau suffisamment faible.  1, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risque%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le modèle tient compte des trois composantes du risque d’audit et est exprimé mathématiquement par la formule «risque d’audit=risque inhérent x risque de non-contrôle x risque de non-détection». L'auditeur évalue le risque inhérent et le risque de non-contrôle afin de déterminer le degré de risque de non-détection permettant de ramener le risque d’audit à un niveau acceptable. À mesure que les niveaux du risque inhérent et du risque de non-contrôle déterminés par l'auditeur diminuent, le niveau acceptable du risque de non-détection augmente. Plus le niveau acceptable du risque de non-détection est élevé, moins le travail de corroboration requis est grand. Le modèle repose sur la prémisse que l'auditeur devrait être raisonnablement assuré de détecter les erreurs importantes que les contrôles de l'entité cliente n’ ont pas réussi à détecter et à corriger.  1, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risque%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

modèle de risque d’audit; modèle fondé sur le risque d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risque%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

audit d’activités à grand risque : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 21, Français, - audit%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20%C3%A0%20grand%20risque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals.  2, fiche 22, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products.  2, fiche 22, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 22, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d’une menace ou d’un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d’un grand nombre d’animaux.  2, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L’objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d’assurer la sécurité des produits d’origine animale.  2, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale».  1, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network (AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners: British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), the Institute on Health of the Elderly (University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics (Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, fiche 23, Anglais, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes(RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), l'Institute on Health of the Elderly(Université d’Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics(Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d’information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d’un rapport dans une revue scientifique et la présentation d’exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

No date shall be set until the IAP [independent assessment process] Secretariat is satisfied that exchange of documents, including treatment notes and clinical records is as complete as reasonably necessary, unless a Claimant provides medical evidence that any delay in hearing their testimony involves a significant risk that they may die or lose the capacity to provide testimony.  1, fiche 24, Anglais, - capacity%20to%20provide%20testimony

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On ne fixera pas de date avant que le Secrétariat du PEI [processus d’évaluation indépendant] soit convaincu que la communication des documents, y compris les rapports de traitement et les dossiers médicaux, est aussi complète qu'elle peut raisonnablement l'être, à moins qu'un demandeur présente des preuves médicales que tout retard dans l'audition de son témoignage entraîne un grand risque qu'il meure ou perde la capacité de fournir un témoignage.  1, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20de%20fournir%20un%20t%C3%A9moignage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The sending of undesired and unsolicited messages to a large number of recipients.  2, fiche 25, Anglais, - spamming

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Envoi d’un même message électronique à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner.  5, fiche 25, Français, - pollupostage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

De mensajes de correo electrónico no solicitados.  3, fiche 25, Espagnol, - env%C3%ADo%20masivo

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "bombardeo de correo" (mail bombing).  3, fiche 25, Espagnol, - env%C3%ADo%20masivo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Table 1. Factors that contribute to the development of osteoporosis - Failure to achieve peak bone mass ... Common conditions that contribute to bone loss ... Malignant diseases ...  1, fiche 26, Anglais, - bone%20loss

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une masse osseuse inférieure à la moyenne pour la population normale moins deux déviations standard traduit un risque de fracture qui s’accroît encore lorsque le seuil fracturaire est franchi. Mais elle ne demeure qu’un facteur de risque parmi d’autres. Certains ont proposé de tenir compte de la vitesse de perte osseuse en 1 ou 2 ans mais aucune technique de densitométrie n’a une reproductibilité suffisante actuellement.  1, fiche 26, Français, - perte%20osseuse

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le pic atteint en fin de maturité squelettique est important à considérer, le risque ostéoporotique ultérieur est d’autant plus grand que la masse osseuse était basse à l'âge de 30 ans. Mais il n’ est nullement démontré que la pente de déperdition osseuse soit la même pour tous.  2, fiche 26, Français, - perte%20osseuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quartzite, being a brittle rock, is very susceptible to frost wedging.  8, fiche 27, Anglais, - frost%2Driven

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[Red Knot] inhabits high inland plains, plateaus, and elevated slopes covered with glacial gravel and frost-riven rocks and shales, sometimes several miles from the coast.  9, fiche 27, Anglais, - frost%2Driven

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

susceptible to frost wedging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, fiche 27, Anglais, - frost%2Driven

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Qualifie tout ce qui est sensible aux effets du gel (végétal, roche, ...)  3, fiche 27, Français, - g%C3%A9lif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Suivant leur nature, les roches sont plus ou moins sensibles à l’effet du gel. Lorsqu’elles le sont beaucoup, on dit qu’elles sont «gélives» [...]  4, fiche 27, Français, - g%C3%A9lif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se dit également d’un site particulièrement exposé au gel. Une zone gélive est une zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d’une topographie défavorable(bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée,...) ou d’obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.  5, fiche 27, Français, - g%C3%A9lif

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

gélif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 27, Français, - g%C3%A9lif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What are your chances of an above or below average crop? Are you in a high risk hail or early frost area?  1, fiche 28, Anglais, - frost%20area

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d’une topographie défavorable(bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée,...) ou d’obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.  3, fiche 28, Français, - zone%20g%C3%A9live

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se dit également d’un site particulièrement exposé au gel.  3, fiche 28, Français, - zone%20g%C3%A9live

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Situation in which short term interest rates are higher than long term, when normally the opposite is true as theoretically the risk is greater in the long term.  2, fiche 29, Anglais, - inverted%20yield%20curve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

inverted yield curve: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Anglais, - inverted%20yield%20curve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le taux d’intérêt à court terme est supérieur au taux à long terme. La situation inverse est plus habituelle, étant donné que le risque à long terme est plus grand, en théorie.  2, fiche 29, Français, - courbe%20de%20taux%20invers%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

courbe des intérêts inversée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Français, - courbe%20de%20taux%20invers%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que el tipo de interés a corto plazo es superior al de largo, cuando normalmente es lo contrario, ya que el riesgo es teóricamente mayor a largo plazo.  1, fiche 29, Espagnol, - curva%20de%20intereses%20invertida

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

curva de intereses invertida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Espagnol, - curva%20de%20intereses%20invertida

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In recent years, several Correctional Service of Canada institutions have begun to offer treatment programs for low-risk sex offenders. These programs target sex offenders who need only minimal intervention before returning to the community and usually emphasize developing empathy for the victim and preventing recidivism. The Violence Interdite Sur Autrui (VISA) program emerged as an offshoot from these programs. It was developed specifically for men who have sexually abused children for whom they played a significant role (such as father, stepfather, grandfather, uncle or older brother).  1, fiche 30, Anglais, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, plusieurs établissements du Service correctionnel du Canada offrent des programmes de traitement à l'intention des délinquants sexuels à faible risque. Ces programmes visent les délinquants sexuels qui n’ ont besoin que d’une intervention minimale avant de réintégrer la collectivité, et ils mettent ordinairement l'accent sur le développement de l'empathie à l'égard de la victime et la prévention de la récidive. Le programme Violence Interdite Sur Autrui(VISA) est quelque peu différent de ces programmes en ce sens qu'il a été conçu expressément à l'intention des hommes qui ont agressé sexuellement des enfants auprès desquels ils jouaient un rôle significatif(p. ex., père, beau-père, grand-père, oncle ou grand frère).  1, fiche 30, Français, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The process by which a material, usually a solid or liquid, is dispersed into an aerosol form.  2, fiche 31, Anglais, - aerosolization

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Surgical masks are effective in decreasing aerosolization of exhaled infectious particles.  3, fiche 31, Anglais, - aerosolization

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

During artificial ventilation a virus filter trap should be connected to the expiratory part of the ventilator to prevent aerosolization of potentially infectious fluids or secretions.  4, fiche 31, Anglais, - aerosolization

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Drugs may be inadvertently released into the atmosphere by way of spraying or aerosolization, which can occur both upon (a) withdrawal of needles from drug vials or (b) during the expulsion of air from drug-filled syringes ... A shield device, suitable for entrapping the majority of the aerosolized particles within the shield, would aid in the reduction of the aerosol contamination.  5, fiche 31, Anglais, - aerosolization

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Aerosolization shield.  6, fiche 31, Anglais, - aerosolization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les masques chirurgicaux réduisent efficacement l’aérosolisation des particules infectieuses expirées.  2, fiche 31, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le plus grand risque pour la santé humaine à la suite d’une aérosolisation intentionnelle de spores de charbon survient durant l'aérosolisation primaire, soit la période pendant laquelle les spores de charbon demeurent en suspension dans l'air.  3, fiche 31, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Une étude [...] en santé et en sécurité du travail [...] a démontré que la qualité de l’air au niveau microbien dans les stations de traitement des eaux usées est généralement acceptable. Les endroits où il y avait beaucoup d’aérosolisation sont ceux identifiés comme étant problématiques. L’aérosolisation est la projection de particules d’eau dans l’air. Elle résulte souvent de l’agitation de l’eau et de sa chute sur une surface.  4, fiche 31, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Dissémination, transmission de microorganismes par aérosolisation; risque d’aérosolisation.  5, fiche 31, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Aérosolisation de bacilles, de particules infectieuses, de spores.  5, fiche 31, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Contaminer par aérosolisation; éviter, produire, provoquer, réduire l’aérosolisation.  5, fiche 31, Français, - a%C3%A9rosolisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For reporting compliance, we [Canada Revenue Agency] focus on the small percentage of the population who pose the greatest risk to tax revenue since, in our judgement, incidence of non-compliance is relatively low, although in total it is financially significant.  1, fiche 33, Anglais, - incidence%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'établissement de rapport afférent à l'observation, nous nous [l'Agence du revenu du Canada] sommes penchés sur le faible pourcentage de la population qui présente le plus grand risque associé aux recettes fiscales; bien que, globalement, il y ait un impact sur le plan financier selon nous, l'incidence de l'inobservation est relativement faible.  1, fiche 33, Français, - incidence%20de%20l%26rsquo%3Binobservation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A direct and essentially immediate transfer of infectious agents to a receptive portal of entry through which human or animal infection may take place.  2, fiche 34, Anglais, - direct%20transmission

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This may be by direct contact (for example: touching, biting, kissing, sexual intercourse) or by direct projection (droplet spread) of droplet spray onto the conjunctiva or onto the mucous membranes of the eye, nose, or mouth during sneezing, coughing, spitting, singing, or talking (usually limited to a distance of about 1 meter or less).  2, fiche 34, Anglais, - direct%20transmission

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants, comme des poulets et des canards [...] sont des vecteurs potentiels du virus de l'influenza aviaire. Les recherches ont démontré que le risque de transmission directe du virus H5N1 des oiseaux aux humains est plus grand lorsque ces derniers ont des contacts étroits avec la volaille vivante infectée.  2, fiche 34, Français, - transmission%20directe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transferencia del agente etiológico sin presencia de vehículos.  2, fiche 34, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20directa

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Una enfermedad es transmisible cuando un hospedador infectado puede transmitir el agente infeccioso a otro hospedador y establecer la infección en este hospedador. La transmisión del agente puede ser directa o indirecta. Directa es cuando existe contacto con el hospedador infectado. Indirecta cuando el agente infeccioso pasa a través de un objeto o sustancia intermedia.  3, fiche 34, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20directa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Index indicating the initiation of convective cloud.  3, fiche 35, Anglais, - temperature%2Dmoisture%20index

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

THI = [150.0 - sfc/100 - 2(T₈₅₀ + T₇₀₀ + T₅₀₀]) - 100PW₇₀₀, where sfc is the surface elevation of the station in m; T₈₅₀, T₇₀₀ and T₅₀₀, the 850, 700 and 500 hPa temperatures in °C; and PW₇₀₀, the precipitable water in cm between the surface and the 700 hPa level. The more negative the index, the greater the probability of convective precipitation.  3, fiche 35, Anglais, - temperature%2Dmoisture%20index

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Indice qui indique le déclenchement des nuages convectifs.  2, fiche 35, Français, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

THI=[150, 0-sfc/100-2(T₈₅₀ + T₇₀₀ + T₅₀₀])-100PW₇₀₀, où sfc est l'altitude de la station en m; T₈₅₀, T₇₀₀ et T₅₀₀, les températures en °C à 850, 700 et 500 hPa; et PW₇₀₀, l'eau précipitable en cm entre la surface et le niveau 700 hPa. Plus l'indice est négatif, plus grand est le risque de précipitation convective.  2, fiche 35, Français, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Índice que señala el comienzo de una nube convectiva.  1, fiche 35, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20temperatura%2Dhumedad

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ITH = [150,0 - sfc/100 - 2 (T₈₅₀ + T₇₀₀ + T₅₀₀]) - 100 PW₇₀₀, donde sfc es la altura de la estación en m; T₈₅₀, T₇₀₀ y T₅₀₀ son las temperaturas en grados C a 850, 700 y 500 hPa; y PW₇₀₀ es el agua precipitable en cm entre la superficie y el nivel de 700 hPa. Cuanto más negativo es el índice, mayor es el riesgo de precipitación convectiva.  1, fiche 35, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20temperatura%2Dhumedad

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cornice tests ... they have been standard techniques among ski patrollers, helicopter ski guides and especially climbers for decades. Cornices are the bombs of the backcountry. Simply find a cornice which weighs significantly more than a person and knock it down the slope. A cornice the size of a refrigerator or a small car bouncing down a slope provides an excellent stability test. The smaller the cornice, the less effective the test. You can kick the cornice, shovel it or best of all, saw it with one of those new snow saws which mounts on the end of a ski pole.  1, fiche 36, Anglais, - cornice%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] dans certains cas, on préfère déclencher l'avalanche au plus tôt et supprimer ainsi le danger latent [...] Si le déclenchement préventif présente un grand intérêt, il présente cependant le risque de mettre en mouvement une quantité de neige beaucoup plus importante que prévue, tant en épaisseur qu'en étendue. Le déclenchement provoqué ne date pas d’aujourd’hui. Les pentes sont depuis longtemps «testées» à ski : les pisteurs font partir l'avalanche avec leurs skis, afin de purger les petits couloirs, de déclencher les plaques ou de faire tomber les corniches qui se sont formées lors de chutes de neige ou par période de grand vent.  2, fiche 36, Français, - essai%20par%20d%C3%A9clenchement%20de%20corniche

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

essai par déclenchement de corniche : terme privilégié par la Canadian Avalanche Association. Marc Deschênes, coordonnateur du Projet de concertation sur la sécurité avalanche au Québec et membre de l’association, nous l’a confirmé.  1, fiche 36, Français, - essai%20par%20d%C3%A9clenchement%20de%20corniche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Most entanglements occur when a collapsed canopy is dropped without warning, thereby allowing the collapse to fall into the canopy below ...  1, fiche 37, Anglais, - entanglement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est bien évident que si le déclencheur ouvre le parachute de secours(quasiment) au moment où le [parachutiste] ouvre le principal, le risque d’emmêlement des deux voiles est grand [...]  1, fiche 37, Français, - emm%C3%AAlement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lot Releases: Health Canada performs tests on the drug lots produced by manufacturers during initial drug submissions, clinical trials, and after they have been approved for market. This testing is done to ensure production consistency and drug safety. Drugs that pose a high risk, such as those administered to large populations, are evaluated more often than low risk drugs.  1, fiche 38, Anglais, - clearance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Autorisation de mise en circulation d’un lot : Santé Canada fait des tests sur les lots de drogue, durant les premières présentations, au cours des essais cliniques et après leur approbation de ise en marché. Ces tests sont effectués pour assurer l'uniformité de production et l'innocuité du médicament. Les drogues à risque élevé, telles que celles administrées à un grand nombre de personnes, sont évaluées plus souvent que celles ayant un moindre risque.  2, fiche 38, Français, - autorisation%20de%20mise%20en%20circulation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This paper explores how institutions of property rights and collective action play a particularly important role in the application of technologies for agriculture and natural resource management. Those technologies with long time frames tend to require tenure security to provide sufficient incentives to adopt, while those that operate on a large spatial scale will require collective action to coordinate, either across individual private property or in common property regimes. In contrast to many crop technologies like high-yielding variety seeds or fertilizers, natural resource management technologies like agroforestry, watershed management, irrigation, or fisheries tend to embody greater and more varying temporal and spatial dimensions. Whereas the literature addressing constraints and enabling factors for rural technology adoption have largely focused on their direct effects on crop technologies, the conceptual framework presented here shows how property rights and collective action interact with many other constraints to technology development (such as wealth, information, risk, or labor availability).  2, fiche 39, Anglais, - rural%20technology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de la technique rurale, le mouvement général de dispersion, le regroupement des terres et l'amenuisement des villages conduisent à une dilution humaine sur les finages qui représente un réel danger social. Ce danger est d’autant plus grand que toute dilution exagérée rend non rentable l'application de certains progrès sociaux et techniques basés sur les groupes denses, donc risque de provoquer une nouvelle désaffectation des campagnes.  1, fiche 39, Français, - technique%20rurale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The review describes reseach on male, female and transgendered prostitution and the legal and social response to it.  1, fiche 40, Anglais, - transgendered%20prostitution

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool et de drogue vient s’ajouter aux incitatifs monétaires [...] et conduit à un risque plus grand d’infection au VIH [virus de l'immunodéficience humaine] et de sida dans la communauté de la prostitution transsexuelle et transgenre.  1, fiche 40, Français, - prostitution%20transgenre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Using the Short Wavelength Spectrometer on ISO, they have found large amounts of gas in the debris disks around the stars beta Pictoris, 49 Ceti, and HD135344 by directly observing the lowest transitions of H2. These mid-infrared wavelength lines from molecular hydrogen are quite weak, which simplifies their interpretation but makes them hard to see. ISO was the first cryogenic telescope equipped with spectrometers that could search for H2, and our data illustrate the powerful capabilities of high resolution infrared spectroscopy from space ...  2, fiche 41, Anglais, - short%2Dwavelength%20spectrometer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui composent la vapeur et la poussière de la comète Hale-Bopp rayonnent à des longueurs d’onde caractéristiques dans l'infrarouge, dont un grand nombre ne peuvent être observées sans risque d’erreur que dans l'espace. L'équipe de chercheurs a tiré parti de l'avantage exclusif qu'offre ISO de pouvoir analyser des émissions sur une large gamme de longueurs d’onde, allant de 2 à 200 microns, en utilisant trois des instruments de la sonde : le spectromètre à courte longueur d’onde SWS, un autre spectromètre à courte longueur d’onde intégré au photomètre ISOPHOT et le spectromètre à grande longueur d’onde LWS.  2, fiche 41, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20courte%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Where manufactured products are put on the market for ultimate purchase and use by the general public and carry danger (in this case, by reason of high inflammability), although put to the use for which they are intended, the manufacturer, knowing of their hazardous nature, has a duty to specify the attendant dangers, which it must be taken to appreciate in a detail not known to the ordinary consumer or user."  1, fiche 42, Anglais, - attendant%20danger

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

«Lorsque des produits fabriqués sont mis sur le marché pour être finalement achetés et utilisés par le grand public et qu'il sont dangereux(en l'espèce, à cause de la grande inflammabilité du produit), même utilisés pour les fins auxquelles ils sont destinés, le fabricant est tenu, connaissant le risque, de préciser les dangers concomitants, car il faut présumer qu'il est plus apte à apprécier ces dangers que le consommateur ou l'usager ordinaire. »  2, fiche 42, Français, - danger%20concomitant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Based on past examples, the type of CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] terrorist incident most likely to be experienced by Canada in future is a hoax or threat rather than an actual attack, or a relatively low-level instance of product contamination rather than a mass-casualty outrage.  1, fiche 43, Anglais, - mass%2Dcasualty%20outrage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se fonde sur les exemples antérieurs, le type d’acte de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire que le Canada risque le plus de connaître à l'avenir est un canular ou une menace plutôt qu'un véritable attentat, ou un cas relativement mineur de contamination de produits plutôt qu'une atrocité faisant un grand nombre de victimes.  1, fiche 43, Français, - atrocit%C3%A9%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Although it is impossible to estimate the precise likelihood of a mass-casualty terrorist attack using CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] materials, the technical obstacles to such an attack are by no means insuperable. It appears to be a case not of "if," but rather of "when," the next such event will occur.  1, fiche 44, Anglais, - mass%2Dcasualty%20terrorist%20attack

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible d’évaluer avec précision le risque qu'un attentat terroriste commis au moyen de substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires fasse un grand nombre de victimes, mais les obstacles techniques à la perpétration d’un tel attentat ne sont nullement insurmontables. Il semble qu'il faut plutôt se demander «quand »le prochain attentat surviendra, et non pas «si »il surviendra.  1, fiche 44, Français, - attentat%20terroriste%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Organizations that manage risk organization-wide have a greater likelihood of achieving their objectives and desired results. Effective risk management minimizes losses and negative outcomes and identifies opportunities to improve services to stakeholders and the public at large.  1, fiche 45, Anglais, - negative%20outcome

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les organisations qui pratiquent une gestion du risque globale ont une probabilité plus élevée d’atteindre leurs objectifs et d’obtenir les résultats escomptés. La gestion efficace du risque réduit les pertes et les résultats négatifs, et permet de déterminer les occasions d’améliorer les services offerts aux intervenants et au grand public.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Quand on arrête un filtre, le débit total entrant est automatiquement réparti sur les filtres restant en service(sauf dans les filtres à balayage de surface où l'eau continue à alimenter le filtre en cours de lavage) et en aucun cas on ne risque de découvrir le lit filtrant car, si le plan d’eau s’abaisse, la boîte de partialisation s’ouvre en grand et désamorce le siphon.  1, fiche 46, Français, - filtre%20%C3%A0%20balayage%20de%20surface

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Preparation of micro-organisms produced by freeze drying.  1, fiche 47, Anglais, - lyophilized%20culture

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The desiccated cultures are sealed under vacuum in glass ampoules and stored at about 4°C. The tube may subsequently be opened and the organisms recultured.  1, fiche 47, Anglais, - lyophilized%20culture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans la préparation de l'inoculum, la capacité de production de la souche doit être préservée et tout risque de contamination doit être éliminé. Pour cela, il faut éviter un trop grand nombre de cultures successives. Il est préférable d’ensemencer un flacon de milieu gélosé directement à partir de la souche lyophilisée puis, à partir de cette culture, d’ensemencer un seul fermenteur qui servira lui-même d’inoculum pour le fermenteur industriel.  1, fiche 47, Français, - culture%20lyophilis%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The jumbo algorithm will be in place for all queuing, except the no queuing option, and will, on a periodic basis (parameter to be set at the commencement of the LVTS [Large Value Transfer System] cycle by the Association), be applied in an attempt to match jumbo payments on a tranche 2 bilateral and/or a tranche 1 multilateral basis in order that the greatest number of jumbo payments may simultaneously pass the required risk control tests.  1, fiche 48, Anglais, - jumbo%20algorithm

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de très gros paiement est toujours actif en file d’attente, sauf dans l'option «Pas de file d’attente»; il est appliqué automatiquement, sur une base périodique(paramètre fixé par l'Association au commencement du cycle du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]), afin de chercher à apparier les très gros paiements sur une base bilatérale dans la tranche 2, ou sur une base multilatérale dans la tranche 1, de façon à soumettre simultanément aux contrôles nécessaires de limitation du risque le plus grand nombre possible de très gros paiements.  1, fiche 48, Français, - algorithme%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Child who is very much at risk.  3, fiche 49, Anglais, - high%20risk%20child

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Enfant dont le risque de devenir handicapé est très grand.  3, fiche 49, Français, - enfant%20tr%C3%A8s%20expos%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

enfant très exposé; enfant très vulnérable : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 49, Français, - enfant%20tr%C3%A8s%20expos%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... an industrial occupancy containing sufficient quantities of highly combustible and flammable or explosive materials which, because of their inherent characteristics, constitute a special fire hazard.  2, fiche 50, Anglais, - high%20hazard%20industrial%20occupancy

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy. Group F, Division 1: High hazard industrial occupancies (bulk plants for flammable liquids, bulk storage warehouses for hazardous substances, cereal mills, chemical manufacturing or processing plants, distilleries, dry cleaning plants, feed mills, flour mills, grain elevators, lacquer factories, mattress factories, paint, varnish and pyroxylin product factories, rubber processing plants, spray painting operations, waste paper processing plants). [National Building Code of Canada]  3, fiche 50, Anglais, - high%20hazard%20industrial%20occupancy

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Compare with "medium hazard" and "low hazard" industrial occupancy.  4, fiche 50, Anglais, - high%20hazard%20industrial%20occupancy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

établissement industriel contenant une quantité suffisante de matières très combustibles, inflammables ou explosives pour constituer un danger particulier d’incendie.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Description des usages principaux. [...] Groupe F, Division 1 : Établissements industriels à risques très élevés (dépôts de liquides inflammables bruts, distilleries, élévateurs à grain, entrepôts de matières dangereuses en vrac, fabriques de matelas, fabriques de peinture, laques, vernis et produits nitrocellulosiques, installations de nettoyage à sec, installations de peinturage [sic] par pulvérisation, meuneries, minoteries, usines d’aliments pour le bétail, usines chimiques, usines de recyclage du papier, usines de transformation du caoutchouc). [Code national du bâtiment du Canada].  4, fiche 50, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’Assemblée plénière des Sociétés d’Assurance contre l’incendie et les Risques Divers (A.P.A.I.R.D.) classe les bâtiments d’après la nature de la construction de leur murs extérieurs (risque) et d’après la nature de leur couverture (classe). Le risque ou la classe d’un bâtiment se détermine d’après le pourcentage des surfaces occupées par les matériaux de différentes natures par rapport à la surface totale des murs d’une part, ou des toitures d’autre part.  5, fiche 50, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Occupations à grand risques [...]. Celles qui comportent dans un immeuble le traitement ou l’entreposage de matières sujettes à s’enflammer spontanément, à brûler avec un extrême rapidité [...]  6, fiche 50, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

uproot: to remove violently or tear away from a native place or environment.  2, fiche 51, Anglais, - uprooted

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mais le risque de déstabilisation sociale est bien trop grand pour un pays qui, selon des projections officielles, pourrait comprendre 150 millions de chômeurs en l'an 2 000, sans compter les quelque 100 millions de paysans déracinés cherchant du travail dans les villes.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9racin%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

déraciner qqn : l’arracher de son pays d’origine, de son milieu habituel.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9racin%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 52, Anglais, - highly%20error%20prone

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d’argent ou les paiements où les risques d’erreur sont très grands.  3, fiche 52, Français, - risque%20d%26rsquo%3Berreur%20tr%C3%A8s%20grand

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

High hazard occupancies ... Those which in a building comprise the treatment or warehousing of matters subject to spontaneous combustion, to burning with extreme rapidity or to emit noxious gases or to explode in case of fire.  2, fiche 53, Anglais, - high%20hazard%20occupancy

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

High, Medium and Low hazard industrial occupancies [National Building Code of Canada].  3, fiche 53, Anglais, - high%20hazard%20occupancy

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Occupancy: The use made of building or of part of a building.  2, fiche 53, Anglais, - high%20hazard%20occupancy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Occupations à grands risques [...] Celles qui comportent dans un immeuble le traitement ou l’entreposage de matières sujettes à s’enflammer spontanément, à brûler avec une extrême rapidité ou à dégager des gaz nocifs ou à faire explosion en cas d’incendie.  4, fiche 53, Français, - %C3%A9tablissement%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Établissements industriels à risques très élevés, à risques moyens, à risques faibles. [Code national du bâtiment du Canada].  1, fiche 53, Français, - %C3%A9tablissement%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Occupation : L’usage qu’on fait d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment.  4, fiche 53, Français, - %C3%A9tablissement%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais