TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of paved roads extending across Canada through each province and conforming to agreed standards of construction.  2, fiche 2, Anglais, - Trans%2DCanada%20Highway

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Highway No. 1 goes from St. John's, Newfoundland and Labrador, to Tofino, British Columbia, along Southern Canada; a northwest branch, the Yellowhead Highway (Highway No. 16), through Edmonton and Jasper, reaches Prince Rupert on the Pacific. The Trans-Canada Highway was officially inaugurated on September 3, 1962; a monument in the Rogers Pass (Glacier National Park of Canada) marks the end of its construction.  3, fiche 2, Anglais, - Trans%2DCanada%20Highway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voie de communication terrestre canadienne reliant l’Atlantique au Pacifique dans un axe est-ouest; nom donné à la route nº 1.  2, fiche 2, Français, - la%20Transcanadienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle va de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu’à Tofino (Colombie-Britannique) en longeant le Sud du pays; une branche nord-ouest, la route Yellowhead (route nº 16), rejoint Prince Rupert sur le Pacifique en passant par Edmonton et Jasper (Alberta). La route a officiellement été inaugurée le 3 septembre 1962 au pied du monument érigé dans le col Rogers (parc national du Canada des Glaciers) pour marquer la fin des travaux.  2, fiche 2, Français, - la%20Transcanadienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les projets de construction, la route a d’abord été décrite comme «route transcanadienne», ce qu’elle devait être. Par la suite, on en a parlé comme étant «La transcanadienne» pour signifier qu’elle était la seule à répondre à ce critère. Sur le monument érigé pour marquer son inauguration, elle est appelée «route Transcanadienne», nom officiel qu’on lui a donné. Dans l’usage courant, c’est «la Transcanadienne» qui s’est imposé, l’adjectif devenant substantif spécifique, le nom propre de la route canadienne nº 1.  2, fiche 2, Français, - la%20Transcanadienne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un monument érigé à 1330 mètres d’altitude, au sommet du col Rogers, marque la place de l'inauguration de «la route Transcanadienne», le 3 septembre 1962, par le premier ministre John Diefenbaker en présence du ministre des Travaux publics, Davie Fulton, et des ministres responsables dans chacune des provinces. Au début, le gouvernement fédéral défrayait 10 % des travaux, puis a augmenté sa contribution de 40 %. C'est le fédéral qui a payé le tronçon de la route traversant les parcs nationaux du Canada Jasper, Banff, Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke. Le monument est constitué de deux arcs de bois s’entrecroisant, entourés d’un muret de pierres. Le grand arc représente la Confédération; le petit, le réseau routier transcanadien. Les trois murets symbolisent les trois océans qui bordent le Canada, l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique. Sur les murets se trouvent les armoiries des provinces et territoires du Canada.  2, fiche 2, Français, - la%20Transcanadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the climate group found that improvements in aerodynamics and fuel efficiency meant that truckmakers are able to meet the EU's 2025 CO2 [carbon dioxide] targets while only having to make only a few zero-emission long-haul trucks.  1, fiche 5, Anglais, - zero%2Demission%20long%2Dhaul%20truck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 propose de verser 33,8 millions de dollars sur cinq ans […] à Transports Canada pour qu’il collabore avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à l’harmonisation des règlements et procède à des essais de sécurité pour les grands routiers zéro émission.  1, fiche 5, Français, - grand%20routier%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A long-haul truck is a truck ... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11,788 kg.  1, fiche 6, Anglais, - long%2Dhaul%20truck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.  2, fiche 6, Français, - camion%20grand%20routier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.  1, fiche 6, Espagnol, - cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The offtracking of a vehicle or a vehicle combination is measured by the maximum distance between the trajectories of the first and last axles during a specific turn.  2, fiche 7, Anglais, - offtracking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage, les roues arrière du véhicule ne suivent pas la même trajectoire que les roues avant. L'écart entre les deux trajectoires est appelé «décalage». Plus l'empattement du véhicule(ou de l'ensemble routier) est long, plus le décalage est grand.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] small van body installed between the rear of the driver's cab and the fifth wheel of a long-distance tractor.  1, fiche 8, Anglais, - dromedary%20van%20body

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Eastern Canada, this type of commercial vehicle body is mainly used on tractors coupled with semi-trailers used for long-distance moving.  1, fiche 8, Anglais, - dromedary%20van%20body

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fourgon de dimensions réduites, monté entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d’attelage d’un tracteur grand routier.  1, fiche 8, Français, - fourgon%20dromadaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans l’est du Canada, ce type de carrosserie de véhicule industriel se retrouve principalement sur des tracteurs attelés aux semi-remorques servant aux déménagements sur de longues distances.  1, fiche 8, Français, - fourgon%20dromadaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caja pequeña montada entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda de un tractor de transporte.  1, fiche 8, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20con%20copete

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The largest element or road tunnel operating costs is often the energy costs for lighting of which lighting of the entrance is the major portion. Entrance lighting is also likely to be the most significant factor in tunnel entrance design that affects safety and comfort.  4, fiche 9, Anglais, - road%20tunnel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Eisenhower Memorial Tunnel, west of Denver, Colorado, is the highest motor-traffic tunnel in the world. The tunnel has an altitude of about 11,000 feet (3,400 meters).  5, fiche 9, Anglais, - road%20tunnel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les souterrains routiers sont, en général, à deux voies et ont de 9 à 10 m d’ouverture avec des zones élargies de place en place pour permettre le stationnement.  3, fiche 9, Français, - tunnel%20routier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Parmi [les] réalisations de la région parisienne le tunnel de Saint-Cloud a une place de choix. La traversée de Saint-Cloud par un grand souterrain routier [...] permet de garder à l'autoroute ses qualités essentielles de rapidité et de sécurité.  4, fiche 9, Français, - tunnel%20routier

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Sécurité publique - Moyens nécessaires à mettre en œuvre pour améliorer la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français.  5, fiche 9, Français, - tunnel%20routier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument, surtout au sens de «tunnel routier».  6, fiche 9, Français, - tunnel%20routier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.  3, fiche 10, Anglais, - tennis%20player

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  4, fiche 10, Anglais, - tennis%20player

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Related colloquial epithets and categories of players: attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash, (dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty (=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker (i.e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander, (heavy) underdog, up-coming (young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.  3, fiche 10, Anglais, - tennis%20player

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.  7, fiche 10, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les meilleurs joueurs d’un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).  8, fiche 10, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «adepte de tennis».  7, fiche 10, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n’existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.  6, fiche 10, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.  9, fiche 10, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 10, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court(=joueur d’échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur(=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle(=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes(=top tennis players), gros serveur(=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d’âge : juniors(17-18 ans), cadets(15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins(11-12 ans), Poussins(9-10 ans).  7, fiche 10, Français, - joueur%20de%20tennis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  3, fiche 10, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.  4, fiche 10, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.  5, fiche 10, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.  5, fiche 10, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Hotel Lotte Jeju is the most modern and complete resort complex in Jeju, offering comprehensive facilities for meetings and conventions. It combines the splendor of Korea's most beautiful recreational playground, with the latest facilities, and Lotte's world famous service and hospitality. The hotel complex itself offers a choice of 500 rooms and suites, plus restaurants, bars and entertainment spots, and shopping facilities.  2, fiche 12, Anglais, - hotel%20complex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

mixed-use property: denotes a building or number of buildings joined together through the use of common areas and common access, usually located in a core area of the city and which includes an office, parking facility and significant retail component. In certain situations, a mixed-use property may include a hotel complex or a residential component.  3, fiche 12, Anglais, - hotel%20complex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

complexe : Construction formée de nombreux éléments coordonnés. [P. ex. :] Complexe routier, complexe urbain(Grand ensemble). Complexe universitaire, hôtelier. Complexe sportif. Complexe cinématographique.  3, fiche 12, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Complexe hôtelier et résidentiel du Val d’Orb. [...] Notre complexe se compose de deux établissements d’hébergement confortables avec deux restaurants, le tout associé à un établissement thermal de renommée internationale.  4, fiche 12, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

L’Auberge du Faubourg est un complexe hôtelier [qui] dispose de 68 unités de motel avec vue sur le fleuve Saint-Laurent ainsi que [de] 7 chalets au bord du fleuve.  5, fiche 12, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Sur une propriété de 8000 m², fleurie, dominant la Loire et la ville de Saumur, un ensemble hôtelier de 20 chambres et 3 suites, certaines avec terrasse [...]  6, fiche 12, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

À vendre. Ensemble hôtelier dans un enclos de 7545 m², avec piscine et parking privé. Bâtiment principal comprenant 24 chambres, salle de réunions, bar, ainsi qu’un appartement de type 6. Bâtiment annexe comprenant 6 appartements de 2 pièces.  7, fiche 12, Français, - complexe%20h%C3%B4telier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme le trafic routier, le trafic urbain devrait faire un grand pas vers la circulation assistée. Ou plutôt, il faut parler d’un nouveau pas, car les mesures naguère prises-avec l'instauration de feux de circulation et leur synchronisation pour offrir à certains parcours une «onde verte»-ont préparé cette évolution dont on doit souligner qu'elle requerra impérativement la coopération des automobilistes.  1, fiche 13, Français, - circulation%20assist%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cab-over-engine elevated in relation to the chassis frame and designed for long-distance tractors.  1, fiche 14, Anglais, - high%20cab%2Dover%2Dengine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cabine avancée surélevée par rapport au cadre de châssis, conçue pour équiper les tracteurs grands routiers.  1, fiche 14, Français, - cabine%20avanc%C3%A9e%20haute

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sur les camions américains de classe 8, à cabine avancée, le moteur est monté très haut parce que placé au-dessus de l’essieu avant au lieu d’être en porte-à-faux avant comme sur les véhicules européens.  1, fiche 14, Français, - cabine%20avanc%C3%A9e%20haute

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cabina puesta sobre el motor más alta que el bastidor del chasis de concepción especial para camiones tractores grandes.  1, fiche 14, Espagnol, - cabina%20alta%20sobre%20motor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En los camiones americanos de clase 8 con cabina sobre motor, el motor se instala por encima del eje delantero en vez de sobresalir por delante como en los vehículos europeos.  1, fiche 14, Espagnol, - cabina%20alta%20sobre%20motor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Road tractor built for very long distances and normally driven by an owner-operator.  1, fiche 15, Anglais, - long%2Ddistance%20tractor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually equipped with a sleeper berth and a well-appointed cab interior.  1, fiche 15, Anglais, - long%2Ddistance%20tractor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tracteur routier construit pour de très longs parcours et exploité par un tractionnaire.  1, fiche 15, Français, - tracteur%20grand%20routier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tracteur routier est habituellement équipé d’un compartiment couchette et d’un habitacle tout confort.  1, fiche 15, Français, - tracteur%20grand%20routier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tractor construido para recorridos muy largos operado por un contratista.  1, fiche 15, Espagnol, - tractor%20de%20larga%20distancia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de tractor tiene generalmente un camarote y una cabina confortable.  1, fiche 15, Espagnol, - tractor%20de%20larga%20distancia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Long-distance tractor with long wheelbase and a van body mounted behind the cab.  1, fiche 16, Anglais, - dromedary%20tractor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used to pull vehicle combinations in residential and commercial moving.  1, fiche 16, Anglais, - dromedary%20tractor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tracteur grand routier à empattement long sur lequel est monté un fourgon à l'arrière de la cabine.  1, fiche 16, Français, - tracteur%20dromadaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tracteur routier se retrouve surtout dans certains ensembles articulés servant aux déménagements.  1, fiche 16, Français, - tracteur%20dromadaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tractor de gran distancia entre ejes, que lleva un furgón montado por detrás de la cabina.  1, fiche 16, Espagnol, - tractor%20de%20mudanzas