TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAND SAC [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Land Equipment (Military)
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- large field pack
1, fiche 1, Anglais, large%20field%20pack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- large pack 2, fiche 1, Anglais, large%20pack
correct
- rucksack 3, fiche 1, Anglais, rucksack
correct, uniformisé
- knapsack 4, fiche 1, Anglais, knapsack
correct
- backpack 4, fiche 1, Anglais, backpack
correct
- haversack 5, fiche 1, Anglais, haversack
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large bag carried on one's back that has a capacity of 20 kilograms or more. 6, fiche 1, Anglais, - large%20field%20pack
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Commonly known as a "rucksack," the large field pack consisted of a frame, a bag with a main compartment, a smaller compartment for the PRC [portable radio communication] 77 radio ..., a flap with internal pocket, and three external pockets as well as attachment points for skis, snowshoes, or entrenching tools. 7, fiche 1, Anglais, - large%20field%20pack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rucksack: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 8, fiche 1, Anglais, - large%20field%20pack
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ruck sack
- knap sack
- back pack
- haver sack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel terrestre (Militaire)
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sac à dos
1, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20dos
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sac 2, fiche 1, Français, sac
correct, nom masculin
- havresac 3, fiche 1, Français, havresac
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grand sac porté sur le dos d’une capacité de 20 kilogrammes ou plus. 4, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20dos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sac à dos : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre. 5, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20dos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sac à dos : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 6, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20dos
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- havre-sac
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- money bag 1, fiche 2, Anglais, money%20bag
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sac à argent
1, fiche 2, Français, sac%20%C3%A0%20argent
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Grand sac en toile servant au transport des valeurs pour le compte des Messageries CN. 1, fiche 2, Français, - sac%20%C3%A0%20argent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bagged
1, fiche 3, Anglais, bagged
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Around 1875 new farmers began to arrive in numbers. ... It soon became necessary to establish a grain handling system capable of moving the products from producers to consumers. One of the first steps involved building loading platforms along railway tracks. These were later replaced at various locations by flat warehouses able to store grain which had been previously cleaned and bagged. 1, fiche 3, Anglais, - bagged
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mis en sac
1, fiche 3, Français, mis%20en%20sac
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vers 1875 de nouveaux céréaliculteurs ont commencé à arriver en grand nombre. [...] Il a rapidement fallu établir un système de manutention du grain pour acheminer les produits des producteurs aux consommateurs. Une des premières étapes a été la construction de quais de chargement le long des voies ferrées. Ces quais ont plus tard été remplacés à divers endroits par des aires d’entreposage où l'on pouvait emmagasiner le grain au préalable nettoyé et mis en sac. 1, fiche 3, Français, - mis%20en%20sac
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Transport of Goods
- Textile Packaging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shipping bag
1, fiche 4, Anglais, shipping%20bag
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Large canvas bag, approximately 45 inches in length and 25 inches in width, with a tamper-evident seal, provided by the Bank of Canada for the return of unfit, surplus, and sample note parcels to the Montreal or Toronto Agency Operations Centres (AOCs). 1, fiche 4, Anglais, - shipping%20bag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Transport de marchandises
- Emballages textiles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sac d’envoi
1, fiche 4, Français, sac%20d%26rsquo%3Benvoi
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grand sac en toile de 45 pouces de hauteur et de 25 pouces de largeur, muni d’un sceau inviolable et fourni par la Banque du Canada pour les renvois de colis de billets impropres à la circulation. 1, fiche 4, Français, - sac%20d%26rsquo%3Benvoi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sample collection bag
1, fiche 5, Anglais, sample%20collection%20bag
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SCB 1, fiche 5, Anglais, SCB
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The sampler eliminated the problem of manipulating a scoop and a bag at the same time, and the only real problem in using it was making sure that there was a pocket or a Sample Collection Bag (SCB) handy so that you could get rid of the sealed sample and free your hands. Here. Schmitt had to hold on to the sealed bags until the gravitemeter measurement was done and he could put them in an SCB that was hanging next to the Rover console. 1, fiche 5, Anglais, - sample%20collection%20bag
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sac de récupération d’échantillons
1, fiche 5, Français, sac%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Grand sac fixé sur le porte-outils, qui contient les sacs d’échantillons sélénologiques quand ils sont remplis. 2, fiche 5, Français, - sac%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Packaging in Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sack
1, fiche 6, Anglais, sack
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- large capacity bag 2, fiche 6, Anglais, large%20capacity%20bag
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A term mostly used in Europe to designate the heavier duty or shipping bags. 3, fiche 6, Anglais, - sack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Emballages en papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sac de grande contenance
1, fiche 6, Français, sac%20de%20grande%20contenance
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sac grande contenance 2, fiche 6, Français, sac%20grande%20contenance
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sac à grand volume utilisé pour contenir entre autres des produits de l'agriculture, de la chimie ou du bâtiment. 3, fiche 6, Français, - sac%20de%20grande%20contenance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- snack pack
1, fiche 7, Anglais, snack%20pack
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- party pack 2, fiche 7, Anglais, party%20pack
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
"Snack pack" features eight small pouches of chips in a large outer bag. Coated glassine/form-and-fill bags are used for individual packs of potato chips. Eight small bags are then packaged in a printed, coated paper bag which can be reclosed. 3, fiche 7, Anglais, - snack%20pack
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sac familial
1, fiche 7, Français, sac%20familial
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maxi-format 2, fiche 7, Français, maxi%2Dformat
proposition, nom masculin
- format géant 2, fiche 7, Français, format%20g%C3%A9ant
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sac de confiseries ou de grignotines de grand format, contenant plusieurs petits sacs que l'on distribue lors de fêtes sociales, comme les surprises-parties d’enfants. 2, fiche 7, Français, - sac%20familial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-12-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Purses, Wallets and Similar Articles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- duffel bag
1, fiche 8, Anglais, duffel%20bag
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- duffle bag 2, fiche 8, Anglais, duffle%20bag
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a large cylindrical canvas or rubberized fabric bag for transporting personal belongings (with tents, a camping outfit, and duffel bags). 3, fiche 8, Anglais, - duffel%20bag
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
People simply became accustomed to seeing zippers - on duffel bags, aviator suits, sleeping bags, money belts, corsets. 4, fiche 8, Anglais, - duffel%20bag
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- polochon
1, fiche 8, Français, polochon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- sac de forme polochon 2, fiche 8, Français, sac%20de%20forme%20polochon
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sac cylindrique souple. "Polochon en toile bicolore" (Publicité, in l’Express, 26 mars 1973). 1, fiche 8, Français, - polochon
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
De forme polochon, ce grand sac est en vinyle léger et souple, nuance marron. 2 poches à chaque extrémité à fermeture à glissière permettent d’isoler les petits objets. Poche latérale à fermeture par tuck. Une sangle permet de le porter à l'épaule. 2, fiche 8, Français, - polochon
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un coloris jaune irrésistible pour ce joli sac à tout faire et qui ne craint rien. Sa forme polochon amusera tous ceux qui se sentent jeunes. Nylon polyamide. 2, fiche 8, Français, - polochon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-11-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- big bag 1, fiche 9, Anglais, big%20bag
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 9, La vedette principale, Français
- grand sac
1, fiche 9, Français, grand%20sac
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- grande poche 1, fiche 9, Français, grande%20poche
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sac de grande taille, servant au transport de produits pulvérulents, ayant une charge utile de plusieurs quintaux et, muni d’une fermeture ainsi que d’un anneau de manutention. 1, fiche 9, Français, - grand%20sac
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme conteneur souple est utilisé au Canada. 1, fiche 9, Français, - grand%20sac
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-12-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
- National History
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- possible sack
1, fiche 10, Anglais, possible%20sack
correct, spécifique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- possible bag 2, fiche 10, Anglais, possible%20bag
voir observation, spécifique
- storage bag 2, fiche 10, Anglais, storage%20bag
voir observation, spécifique
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A canvas or leather bag in which a person's belongings are kept. 1, fiche 10, Anglais, - possible%20sack
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In an Indian context, this is a very large soft leather bag decorated with a pearl pattern, used by a Cheyenne tribe; a Museum piece. [Information given by the Collections Researcher, Canadian Ethnology Service, National Museum of Man.] 3, fiche 10, Anglais, - possible%20sack
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
- Histoires nationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cabas
1, fiche 10, Français, cabas
correct, nom masculin, générique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Grand sac de bannerie ou de tissu utilisé le plus souvent pour faire le marché. 1, fiche 10, Français, - cabas
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :