TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We felt strongly that Niagara Falls would be one of the most awesome destinations for the biggest tourism trade show in Canada simply because it is so iconic—the birthplace of Canadian tourism known around the world and a tremendous draw for visitors, says interim CTC [Canadian Tourism Commission] president and CEO [chief executive officer] ... It's a fantastic opportunity for some of the world's top travel buyers to experience first-hand the amazing tourism experiences Canada offers.  1, fiche 1, Anglais, - interim%20CTC%20president%20and%20CEO

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le président-directeur général par intérim de la CCT [Commission canadienne du tourisme] affirme :«Nous avons eu la conviction que Niagara Falls et ses chutes seraient une destination fantastique pour accueillir le plus grand salon professionnel du tourisme au Canada, pour la simple et bonne raison que c'est une destination tellement emblématique. C'est la première destination touristique canadienne à rayonner autant à l'échelle internationale et elle attire un nombre impressionnant de visiteurs. Il s’agit là d’une occasion fantastique pour certains des plus importants acheteurs touristiques du monde de vivre eux-mêmes les expériences touristiques formidables que le Canada a à offrir. »  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sident%2Ddirecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20par%20int%C3%A9rim%20de%20la%20CCT

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BIOFACH ... is the place where people share their passionate interest in organic food, get to know each other and exchange views, and this since 1990.  2, fiche 2, Anglais, - BIOFACH

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BIOFACH est reconnu comme le plus grand et le plus important salon professionnel international dans le domaine des produits biologiques et naturels.  1, fiche 2, Français, - BIOFACH

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Niagara Falls would be one of the most awesome destinations for the biggest tourism trade show in Canada simply because it is so iconic—the birthplace of Canadian tourism known around the world and a tremendous draw for visitors ... It's a fantastic opportunity for some of the world's top travel buyers to experience first-hand the amazing tourism experiences Canada offers.  1, fiche 3, Anglais, - tourism%20trade%20show

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Niagara Falls et ses chutes seraient une destination fantastique pour accueillir le plus grand salon professionnel du tourisme au Canada, pour la simple et bonne raison que c'est une destination tellement emblématique. C'est la première destination touristique canadienne à rayonner autant à l'échelle internationale et elle attire un nombre impressionnant de visiteurs. Il s’agit là d’une occasion fantastique pour certains des plus importants acheteurs touristiques du monde de vivre eux-mêmes les expériences touristiques formidables que le Canada a à offrir.  1, fiche 3, Français, - salon%20professionnel%20du%20tourisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boat designed for living aboard in sheltered waters although modern houseboats are often seaworthy enough to cruise in the summer in waters such as the Caribbean and the Adriatic.  3, fiche 4, Anglais, - houseboat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Péniche avec cabine équipée, destinée à pratiquer le tourisme fluvial ou à servir d’habitation flottante.  4, fiche 4, Français, - caravane%20flottante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la réglementation française, le coche de plaisance a pour dimensions minimales et maximales cinq et quinze mètres, et ne peut accueillir plus de quatorze personnes.  6, fiche 4, Français, - caravane%20flottante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «coche de plaisance» a été formé à l’image des anciennes expressions coche d’eau et coche de rivière.  6, fiche 4, Français, - caravane%20flottante

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un grand nombre d’équivalents français font déjà objet de propositions, quoique sans confirmation unanime : pénichette, carabarge(qui sont des marques déposées), gîte fluvial(qui a l'inconvénient de désigner la fonction de l'engin plutôt que l'engin lui-même), coche habitable, coche d’eau(apparu en 1987 à un salon de la plaisance). Relevés dans le Nouvel Observateur(mini-péniche et caravane aquatique) ce dernier laisse insinuer que l'on puisse embarquer sa caravane sur des plates-formes plus ou moins stables. La Commission générale de terminologie du Commissariat générale de la langue française se range à l'avis du ministère des transports(France) et préconise le terme «coche de plaisance». L'Office de la langue française recommande le terme «caravane flottante».  8, fiche 4, Français, - caravane%20flottante

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

caravane flottante : terme en usage à Parcs Canada.  9, fiche 4, Français, - caravane%20flottante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Paris Motor Show (French: Mondial de l'Automobile) is a biennial auto show in Paris. Held in the autumn, it is one of the most important auto shows, often with many new production automobile and concept car debuts. The show was the first motor show in the world, started in 1898 by industry pioneer, Albert de Dion. The show takes place in Paris Expo in Porte de Versailles. The Mondial is scheduled by the Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles, which considers it a major international auto show. Until 1986 it was called Salon de l'Auto. It took the name Mondial de l'Automobile en 1988.  2, fiche 5, Anglais, - Mondial%20de%20l%27Automobile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Mondial de l'automobile est un salon international automobile qui se déroule tous les deux ans, vers la troisième semaine d’octobre, à Paris, au Parc des expositions de la porte de Versailles. Le Jardin des Tuileries reçoit en 1898 la première exposition internationale d’automobiles jamais réalisée dans le monde à l'intiative de l'Automobile Club de France. L'opération remporte un vif succès puisque 140 000 visiteurs viennent découvrir les 232 modèles exposés. En 1901, l'exposition prendra toute son importance en s’installant au Grand Palais. Mais, à nouveau, les organisateurs doivent trouver un autre lieu devant l'engouement des visiteurs et le nombre toujours croissant de modèles présentés. Le Mondial de l'automobile de Paris est un salon se tenant tous les deux ans(avant 1976, il était annuel), les années paires, qui se tient depuis 1962 au parc des expositions de la porte de Versailles; les années impaires se tient au Salon de Francfort. Le Salon de l'automobile change de nom en 1988 pour devenir le Mondial de l'Automobile.  3, fiche 5, Français, - Mondial%20de%20l%26rsquo%3BAutomobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Salón Automóvil de Paris (nombre oficial actual: "Mondial de l'Automobile") es un salón del automóvil que se celebra en setiembre u octubre en París, Francia. Es uno de los salones más importantes en Europa, junto con los de Frankfurt y Ginebra. Se celebra únicamente en los años pares, alternándose con el Salón de Frankfurt. Las marcas francesas Citroën, Peugeot y Renault suelen estrenar modelos nuevos y prototipos en este salón.  1, fiche 5, Espagnol, - Sal%C3%B3n%20del%20Autom%C3%B3vil%20de%20Par%C3%ADs

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AFT AWNING EXTENSION: An extension to the main awning is fitted, (removable) to provide shelter to the helmsman.  1, fiche 6, Anglais, - main%20awning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gréement/Motorisation : 1 grand taud recouvrant le cockpit et salon de pont [...]  1, fiche 6, Français, - grand%20taud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The next step in Norstar's game plan was to participate in the New York Fancy Food Show with both its new lemon-flavour tiramisu and its traditional tiramisu, winner of the 1997 Canadian Grand Prix New Product Award in the All-Canadian Category.  1, fiche 7, Anglais, - Fancy%20Food%20Show

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s): CanadExport on line, February 1998.  1, fiche 7, Anglais, - Fancy%20Food%20Show

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'étape suivante de la stratégie de Norstar consistait à participer au Salon de l'alimentation spécialisée de New York en y présentant à la fois un nouveau produit, son tiramisu parfumé au citron, et son tiramisu traditionnel. Mentionnons que ce dernier s’est mérité le Grand Prix canadien des produits nouveaux en 1997 dans la catégorie «Produit tout canadien».  2, fiche 7, Français, - Salon%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CanadExport en direct, février 1998.  2, fiche 7, Français, - Salon%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le plus grand salon de l'informatique et des communications d’Ottawa pour le secteur privé et le gouvernement organisé au parc Lansdowne du 26 au 27 avril 1994.  1, fiche 8, Français, - COMTECH%26rsquo%3B94

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For the General Public.  1, fiche 9, Anglais, - Environmental%20Consumer%20Show

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ouvert au grand public, intitulé ENVIRO EXPO (un des trois volets de Globe 92).  1, fiche 9, Français, - Salon%20des%20consommateurs%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The three-storey residence was planned as were most grand Victorian city houses, with the servants' quarters and kitchen in the basement, formal rooms and a large hall on the ground floor, bedrooms and informal rooms for the family on the first floor, and additional bedrooms and storage space on the second floor.  1, fiche 10, Anglais, - formal%20room

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Salle réservée aux réceptions de caractère officiel.  1, fiche 10, Français, - salle%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans un château, "Salle" ou "grande salle" : vaste pièce où ont lieu les réceptions, les fêtes. [Aussi] : Vaste pièce de réception où l’on recevait, dans une maison. Voir "salon" (terme moderne).  2, fiche 10, Français, - salle%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"Au rez-de-chaussée de la maison, la pièce la plus considérable était une salle... La salle est à la fois l’antichambre, le salon, le cabinet, le boudoir, la salle à manger".  2, fiche 10, Français, - salle%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"Salon" : pièce de réception(dans un logement privé). "Grand salon". "Petit salon". [Par extension :] Lieu de réunion, dans une maison, où l'on reçoit régulièrement; la société(mondains, artistes, personnalités diverses) qui s’y réunit.  2, fiche 10, Français, - salle%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a conservatory, often built on to and accessible from a house, suitable for half-hardy plants.  2, fiche 11, Anglais, - winter%20garden

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conservatory: a greenhouse (especially one forming a room on an outside wall of a house) where exotic plants are kept.  2, fiche 11, Anglais, - winter%20garden

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce munie de grandes verrières, aménagée pour la culture des plantes d’appartement.  2, fiche 11, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le jardin d’hiver, élément fréquent des hôtels particuliers de grand luxe ou des châteaux au XIXe siècle, contenait des plantes vertes, des plantes ornementales rares, et constituait une sorte de salon.  3, fiche 11, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(...) les serres représentent un des programmes les plus remarquables du XIXe siècle. (...) Toute résidence aisée a la sienne, mais aussi son jardin d’hiver, sorte de salon entièrement vitré, où souvent court un ruisselet; (...)  4, fiche 11, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CMHC  3, fiche 13, Français, - salle%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«grand salon» : à Rideau Hall  2, fiche 13, Français, - salle%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol