TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of operations network in which one operation is started and completed before the next operation begins.  2, fiche 1, Anglais, - simple%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d’accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n’ importe quel répertoire. Ces systèmes n’ offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20simple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.  3, fiche 2, Anglais, - tennis%20player

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  4, fiche 2, Anglais, - tennis%20player

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Related colloquial epithets and categories of players: attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash, (dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty (=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker (i.e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander, (heavy) underdog, up-coming (young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.  3, fiche 2, Anglais, - tennis%20player

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.  7, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les meilleurs joueurs d’un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).  8, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «adepte de tennis».  7, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n’existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.  6, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.  9, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court(=joueur d’échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur(=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle(=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes(=top tennis players), gros serveur(=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d’âge : juniors(17-18 ans), cadets(15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins(11-12 ans), Poussins(9-10 ans).  7, fiche 2, Français, - joueur%20de%20tennis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  3, fiche 2, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.  4, fiche 2, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.  5, fiche 2, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.  5, fiche 2, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Person who can deliver a swift, hard (cannonball) serve.  2, fiche 3, Anglais, - big%20server

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: a big boomer, to drill the big serve, server has a lot of leverage.  2, fiche 3, Anglais, - big%20server

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maurice McLoughlin was the first of the big servers.  1, fiche 3, Anglais, - big%20server

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur, joueuse réputé(e) pour son excellent service, ses corps-canons, difficiles à retourner.  3, fiche 3, Français, - gros%20serveur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Ivanisevic] le canonnier croate a réussi à maintenir l’espoir, mais n’a jamais pu prendre la mesure de [son adversaire].  1, fiche 3, Français, - gros%20serveur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Avant Sampras], il y avait eu un joueur comme l’Australien John Newcombe qui était un gros serveur. Goran et [Sampras, ils servent] très fort.  1, fiche 3, Français, - gros%20serveur

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Limiter la puissance sans faire régresser les coups, en établissant par exemple un meilleur rapport entre la surface et la balle pour éviter les matches éclairs des grands serveurs, ou bien changer les règles du service, qui permettent au joueur de rentrer dans le terrain en sautant avant de frapper la balle.  2, fiche 3, Français, - gros%20serveur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «gros serveur» et «grand serveur» se disent également au masculin pour les femmes, les contreparties au féminin étant péjoratives et portant un autre sens.  3, fiche 3, Français, - gros%20serveur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The HTTP module also contains a very simple server module which can be used for experimenting but which is not a full blown server.  2, fiche 4, Anglais, - server%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une solution est apportée dans les années 90 : le modèle client-serveur. Une application est bâtie selon une architecture client-serveur lorsqu'elle est composée de deux programmes, coopérant l'un avec l'autre à la réalisation d’un même traitement. La première partie, appelée module client, est installée sur le poste de travail alors que la seconde, appelée module serveur, est implantée sur l'ordinateur(ou même des ordinateurs éventuellement situés dans des lieux géographiques différents) chargé de rendre le service(micro, mini ou grand système).  2, fiche 4, Français, - module%20serveur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fig. 2-2 Possible virus flow on simple unprotected networks.  1, fiche 5, Anglais, - unprotected%20network

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Simple networks normally allow several users to access the central file server, which is treated as a big shared disk. Anybody can write to it and access any directory. Such systems offer no security in general, as well as no security against viruses.  1, fiche 5, Anglais, - unprotected%20network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cheminement possible d’un virus dans des réseaux simples non protégés.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d’accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n’ importe quel répertoire. Ces systèmes n’ offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fig. 2-2 Possible virus flow on simple unprotected networks.  1, fiche 6, Anglais, - simple%20unprotected%20network

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Simple networks normally allow several users to access the central file server, which is treated as a big shared disk. Anybody can write to it and access any directory. Such systems offer no security in general, as well as no security against viruses.  1, fiche 6, Anglais, - simple%20unprotected%20network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cheminement possible d’un virus dans des réseaux simples non protégés.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20simple%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d’accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n’ importe quel répertoire. Ces systèmes n’ offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20simple%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol