TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAND SHELEM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Card Games
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slam
1, fiche 1, Anglais, slam
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grand slam 1, fiche 1, Anglais, grand%20slam
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
slam : A winning of all the tricks or points of a deal in a game of cards. 1, fiche 1, Anglais, - slam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grand slam: The winning of all the tricks of one hand in a card game (as bridge). 1, fiche 1, Anglais, - slam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux de cartes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chelem
1, fiche 1, Français, chelem
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- shelem 2, fiche 1, Français, shelem
correct, voir observation, nom masculin
- grand chelem 1, fiche 1, Français, grand%20chelem
correct, voir observation, nom masculin
- grand shelem 2, fiche 1, Français, grand%20shelem
correct, voir observation, nom masculin
- vole 3, fiche 1, Français, vole
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grand chelem, ou chelem (altération de l’anglais «slam» = écrasement) : Au boston, au whist, au tarot, et au bridge, réunion de toutes les levées dans les mains de deux joueurs associés. 3, fiche 1, Français, - chelem
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chelem : Écrasement de l’adversaire par un camp qui a réalisé les treize levées d’un coup donné (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem) au cours du jeu de carte. 4, fiche 1, Français, - chelem
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vole (du verbe «voler») : «faire la vole» ou «faire la volte» : Aux cartes, gagner toutes les levées d’une manche. 3, fiche 1, Français, - chelem
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
C’est par les définitions que les termes «chelem» ou «grand chelem» sont associés à «vole», les sources ne les renvoyant pas l’un à l’autre. 5, fiche 1, Français, - chelem
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Au bridge, des primes considérables sont attribuées aux chelems réussis mais seulement s’ils ont été demandés. Il n’y a aucune bonification spéciale pour la réussite d’un chelem non déclaré au cours des enchères. 6, fiche 1, Français, - chelem
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
On dit : «réussir le chelem», «faire le chelem» et, adjectivement, «faire quelqu’un chelem». On écrit aussi «shelem». 4, fiche 1, Français, - chelem
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- faire la vole
- faire la volte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :