TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Family: Sciaenidae.  2, fiche 1, Anglais, - black%20drum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

black drum: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 1, Anglais, - black%20drum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille : Sciaenidae.  2, fiche 1, Français, - grand%20tambour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

grand tambour : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  2, fiche 1, Français, - grand%20tambour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Anything relating] to the beliefs and practices associated with a shaman.  1, fiche 2, Anglais, - shamanic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La culture chamanique est véritablement universelle, car tous les peuples indigènes de la terre la partagent. Lorsque de nombreux chamans de différents pays et continents se rencontrent une des premières choses que nous remarquons c'est qu'ils se comprennent tous. Ils utilisent tous le tambour, parlent tous avec les esprits, sont tous guérisseurs à leur manière, ont tous un très grand respect pour la nature, les aînés et leurs communautés.  2, fiche 2, Français, - chamanique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carding drum. The large (...) cylinder on the card, covered with millions of wire teeth, that picks up or "pulls out" the fibers  1, fiche 3, Anglais, - pick%20up

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

la fibre [de coton] sollicitée entre les deux aiguillages [du grand tambour et des chapeaux], est tendue, nettoyée, parallélisée.  1, fiche 3, Français, - solliciter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

card clothing (...) consists of foundation and wires. The --serves as a firm, but nonrigid base to support the wires.  1, fiche 4, Anglais, - foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[la] périphérie [du grand tambour de la carde] est garnie d’un aiguillage spécial monté sur des--souples de toile caoutchoutée.  1, fiche 4, Français, - garniture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] cette machine comprend un dispositif d’alimentation un régulateur à maillons et à cônes, un ensemble tournant, [...] un dispositif de condensation et de délivrance.  1, fiche 5, Français, - ouvreuse%20Buckley

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

above part of this cylinder are narrow bars, called flats, that are carried by an endless belt ... the cotton passes between the cylinder and the flats  1, fiche 6, Anglais, - flats

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

les fibres de coton, happées par le grand tambour, sont présentées à un équipement spécial [...] composé d’une chaîne sans fin de traverses métalliques dites chapeaux marchants qui intéressent la largeur totale du tambour.  1, fiche 6, Français, - chapeaux%20marchants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fibers carried on the main cylinders [of the card] are caught and detached in part by a small worker cylinder. These fibers are then stripped from the worker cylinder by another cylinder and returned to the main cylinder.  1, fiche 7, Anglais, - main%20cylinder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de carde sur lequel les points cardants sont placés.  2, fiche 7, Français, - grand%20tambour

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Organe principal de la carde [le grand tambour] présente un diamètre d’environ 1270 [...] sa périphérie est garnie d’un aiguillage spécial monté sur des garnitures souples de toile [...] et d’une population extrêmement serrée.  3, fiche 7, Français, - grand%20tambour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

over the top of the cylinder, there is a series of 110 narrow cast-iron flats [in a card]  1, fiche 8, Anglais, - series%20of%20flats

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

un--. Les fibres de coton, happées par le grand tambour, sont présentées à un équipement spécial(...) composé d’une chaîne sans fin de traverses métalliques dites chapeaux  1, fiche 8, Français, - chapelet%20de%20chapeaux%20marchants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the cylinder revolves at a higher surface speed than the licker-in  1, fiche 9, Anglais, - surface%20speed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[la] grande vitesse de rotation [du grand tambour] et son diamètre nous donnent les vitesses périphériques suivantes(...) briseur 300 m/mn. Grand tambour 688 m/mn.  1, fiche 9, Français, - vitesse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a screen is used to enclose [the underportion of the card cylinder] which permits dirt, dust and short fibers to drop out. The material collected under [it] is called --  1, fiche 10, Anglais, - fly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ce [grand tambour de la carde] possède à sa périphérie inférieure une grille qui laisse échapper les--.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9chets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The [Highland Games] are held in spring and summer in Scotland and other countries as a way of celebrating Scottish and Celtic culture, especially that of the Scottish Highlands.  2, fiche 11, Anglais, - Highland%20Games

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The games feature traditional athletic events, such as the caber toss, hammer throw, sheaf toss and foot races, as well as Highland dancing, bagpipe, drum and band competitions. The gathering also showcases traditional Celtic music, clothing and culture, along with genealogical ties to ancestral clans.  3, fiche 11, Anglais, - Highland%20Games

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les [Jeux écossais] se déroulent tout au long de l’année, en Écosse et dans d’autres pays. Le but est de célébrer la culture écossaise, et principalement l’héritage culturel et sportif des Highlands.  2, fiche 11, Français, - Jeux%20%C3%A9cossais

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ces jeux comportent des épreuves traditionnelles d’athlétisme telles que le lancer du tronc, le lancer du marteau, le lancer de la gerbe de blé et la course à pied ainsi que des concours de danse écossaise, de cornemuse, de tambour et de fanfare. Au cours de ce grand rassemblement, la musique celtique traditionnelle, les tenues vestimentaires et la culture en lien avec les clans ancestraux sont aussi mises en évidence.  1, fiche 11, Français, - Jeux%20%C3%A9cossais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, fiche 12, Anglais, - horizontal%20grinder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d’alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, fiche 12, Français, - broyeur%20horizontal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with two similar external dimensions in the nanoscale and [a significantly larger] third dimension ...  3, fiche 13, Anglais, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When compared to conventional fibers, nanofibers offer numerous advantages, most notably high surface area, small pore size and high pore volume. These characteristics lend themselves to many innovative applications including wound care, filtration, fuel cells and countless others.  4, fiche 13, Anglais, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A nanofibre can be flexible or rigid.  3, fiche 13, Anglais, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The two similar external dimensions are considered to differ in size by less than three times, and the significantly larger external dimension is considered to differ from the other two by more than three times.  3, fiche 13, Anglais, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The largest external dimension is not necessarily in the nanoscale.  3, fiche 13, Anglais, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

nanofibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 13, Anglais, - nanofibre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet dont deux dimensions externes similaires sont à la nano-échelle et dont la troisième dimension est significativement plus grande.  3, fiche 13, Français, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec un diamètre de 200 à 500 milliardièmes de mètre, les nanofibres sont bien plus fines qu'un cheveu. La machine Nanospider les fabrique grâce à un procédé breveté de filature électrique. Elle utilise un tambour rotatif, en partie immergé dans une solution de polymères et placé dans un champ électrostatique d’intensité élevée. Les nanofibres résultantes sont d’un grand intérêt pour la filtration et en acoustique.  4, fiche 13, Français, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avec les nanofibres, on peut fabriquer beaucoup de matériaux employés en chirurgie, mais aussi tous les tissus indispensables dans le génie cellulaire : des cartilages artificiels, de l’épiderme, des «smarts», comme on appelle par exemple le remplacement de parties endommagées de la colonne vertébrale, des os artificiels. Les possibilités sont énormes. À part la médecine, les nanofibres pourraient être utilisées dans l’industrie textile [...]  5, fiche 13, Français, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une nanofibre peut être flexible ou rigide.  3, fiche 13, Français, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

On considère que les deux dimensions externes similaires ont une différence de taille plus petite qu’un facteur trois et on considère que la dimension externe significativement plus grande diffère des deux autres d’un facteur supérieur à trois.  3, fiche 13, Français, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

La dimension externe la plus grande n’est pas nécessairement à la nano-échelle.  3, fiche 13, Français, - nanofibre

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

nanofibre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, fiche 13, Français, - nanofibre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las nanofibras son materiales poliméricos de diámetros menores en uno o dos órdenes de magnitud que sus fibras convencionales.  1, fiche 13, Espagnol, - nanofibra

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Inspired by Native American drums, this drum provides a great way for groups of youngsters to interact and play on one drum.  1, fiche 14, Anglais, - gathering%20drum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fait de peau d’orignal, le grand tambour, aussi appelé «tambour de groupe», a toujours été le privilège exclusif des hommes autochtones, que ce soit dans les cultures wendat, innue, attikamek ou crie.  1, fiche 14, Français, - grand%20tambour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A breaking machine for coal or ore [consisting] of a trommel screen with a heavy cast steel shell fitted internally with lifts which progressively raise and convey the coal and stone forward and break it.  2, fiche 15, Anglais, - rotary%20breaker

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As the material is broken the undersize passes through the apertures, so that excessive degradation does not occur.  2, fiche 15, Anglais, - rotary%20breaker

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - rotary%20breaker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tambour rotatif en acier perforé de trous par lesquels passe le produit du calibre désiré.  1, fiche 15, Français, - trommel%20rotatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le produit d’un calibre plus grand que ces trous est relevé par des raclettes placées à l'intérieur du tambour et retombe de façon que le composant plus tendre, par exemple : le charbon, puisse être brisé par l'impact et passer à travers les trous. Le composant le plus résistant, par exemple : la roche, peut ne pas se briser et peut ainsi parcourir le tambour parallèlement à son axe et être déchargé.  1, fiche 15, Français, - trommel%20rotatif

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

trommel rotatif : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 15, Français, - trommel%20rotatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of the slats with teeth that are mounted on an endless chain above the cylinder of a carding machine and that assist in ordering the textile fiber being carded.  1, fiche 16, Anglais, - flat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique rectangulaire garnie de pointes.  1, fiche 16, Français, - chapeau%20de%20carde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les chapeaux, groupés en chaîne sans fin, enveloppent la partie supérieure du grand tambour de la carde.  1, fiche 16, Français, - chapeau%20de%20carde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Common four-sided shaped wire, such as squares, oblongs or keystone shape, are frequently produced on cold-rolling equipment known as "Turks-head" machine. This consists of four hardened-steel rolls set in planes at right angles to each other. The narrow face of the rolls, as set in the framework, is adjustable on the same plane so that the assembly of the overlapping roll edges facing each other will project the contour of the opening so formed, into the desired shape of the cross-section of the wire to be made. The process wire, of a size somewhat larger than the finished size desired, is pointed and pulled through the Turks-head, being thus rolled to shape and size, after which it is coiled on a regular wire-drawing take-up block.  2, fiche 17, Anglais, - turks%20head

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Turks Head is a metal forming machine. It may be compared to an adjustable draw die but is actually infinitely adjustable within its limiting dimensions. ... The Turks Head utilizes two pair of rolls, one pair is arranged vertically and the other pair horizontally. In all types of Turks Heads, the rolls are infinitely adjustable.  3, fiche 17, Anglais, - turks%20head

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

turks head, turks-head: often capitalized.  3, fiche 17, Anglais, - turks%20head

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Part of a drawing tool  4, fiche 17, Anglais, - turks%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La figure 35 montre un exemple de câbleuse développée [...] pour la production de câbles de Rutherford [...]. Cette machine est constituée d’un grand tambour supportant les bobines de fil et est entraînée par une chenille [...]. Les brins sont torsadés autour d’une forme cylindrique biseautée comme la lame d’un tournevis [...]. Lorsque le câble quitte la forme, il entre dans une tête de turc constituée de quatre galets disposés à des angles bien précis de manière à former un orifice trapézoïdal [...]. Les galets écrasent le câble et lui donnent la géométrie désirée.  3, fiche 17, Français, - t%C3%AAte%20de%20Turc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chief design engineer ... revealed that KBA first patented convertible perfecting 35 years ago, and went on to give details of the single-drum perfecting unit now used in large format.  1, fiche 18, Anglais, - single%2Ddrum%20perfecting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] chef projecteur, a retracé les 35 années de l'histoire déjà longue des dispositifs de conversion au recto/verso chez Planeta et KBA, et commenté les détails techniques du retournement à un seul tambour appliqué aujourd’hui en grand format.  1, fiche 18, Français, - retournement%20%C3%A0%20un%20seul%20tambour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

À la sortie d’un tambour écorceur, personne chargée du triage des billes non suffisamment écorcées et de celles qui ont un trop grand diamètre.  1, fiche 20, Français, - trieur%2Dfendeur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Emploi se rapportant à l’atelier de préparation du bois dans une usine de pâtes et papiers.  2, fiche 20, Français, - trieur%2Dfendeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pretreatment process to remove large suspended or floating solids from raw sewage or water to prevent subsequent plugging of pipes or damage to pumps.  1, fiche 21, Anglais, - screening

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Screening removes coarse materials; microstraining filters out fine material.  3, fiche 21, Anglais, - screening

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La filtration mécanique sous pression consiste en un tamisage de l'eau brute à travers un tambour équipé d’un grand nombre de buselures poreuses.  2, fiche 21, Français, - tamisage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Suivant la dimension des mailles de la toile on distingue le macrotamisage et le microtamisage.  3, fiche 21, Français, - tamisage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de residuos sólidos en suspensión por cribas o placas perforadas con orificios de 0.8 a 3 mm de ancho.  1, fiche 21, Espagnol, - tamizado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.  2, fiche 22, Anglais, - cast%20coating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur(cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]  3, fiche 22, Français, - couchage%20au%20glacis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it.  2, fiche 23, Anglais, - napping%20machine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d’inclination de ces pointes varie alternativement d’un cylindre à l'autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L'action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique.  6, fiche 23, Français, - laineuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This drum is usually about three feet in height, though the one that I own is nearer four feet. The head is of cowhide, and a fringe of hair is often left on the edge.  1, fiche 24, Anglais, - assotor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tambour de très grande taille frappé par les houssi, en groupe, à l’aide de crosses de bois. L’assoto n’est pas un tambour ordinaire il est un loa très ancien et sa voix est celle des ancêtres.  2, fiche 24, Français, - assoto

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aucun tambour n’ égale en sainteté le grand assoto, véritable monstre de plus de deux mètres de hauteur que l'on ne bat que dans les circonstances solennelles.  3, fiche 24, Français, - assoto

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tambour vaudouesque  4, fiche 24, Français, - assoto

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work. ... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill .... The PFI mill ... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.  1, fiche 25, Anglais, - PFI%20mill

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n’ existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n’ y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n’ est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.  1, fiche 25, Français, - raffineur%20PFI

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work. .... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill. .... The Valley beater ... is essentially a miniature version of the Hollander beater. Although this device has a long tradition of use, it has some definite limitations and is gradually being displaced by the PFI mill. The principal disadvantage is the difficulty in obtaining reproducibility with respect to other Valley beaters and with respect to the same beater over long periods of time. The problem relates to variable wear patterns on the metal cutting bars.  1, fiche 26, Anglais, - Valley%20beater

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. La pile Valley [...] est une version miniaturisée de la pile hollandaise. Bien que cette pile ait été traditionnellement utilisée depuis fort longtemps, elle présente des limites bien définies et on la remplace progressivement par des raffineurs PFI. Le principal défaut de la pile Valley est la difficulté à obtenir des effets reproductibles par d’autres piles ou à obtenir les mêmes effets avec la même pile dans le temps. Ce problème est lié à l'usure des garnitures métalliques du tambour.  1, fiche 26, Français, - pile%20Valley

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.  2, fiche 27, Anglais, - cascade%20evaporator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur(cascade evaporator) est un autre type d’évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s’enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s’évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.  1, fiche 27, Français, - surconcentrateur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l’article 3.2.7.2 de VIPAP.  4, fiche 27, Français, - surconcentrateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To cover (carding equipment) with cardclothing.  1, fiche 28, Anglais, - cloth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Recouvrir la carde d’une garniture; celle-ci est une bande faite de fils rigides à dents de scie ou pointes.  2, fiche 28, Français, - garnir

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

(...) une carde comprend des organes d’entrée constitués par un ou plusieurs cylindres rotatifs, garnis de fines pointes métalliques inclinées(...) A la suite se trouve l'organe principal [e la carde] le grand tambour, également garni de pointes métalliques inclinées.  3, fiche 28, Français, - garnir

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mechanical pressure filtration consists of the coarse screening of raw water through a drum equipped with a large number of porous nozzles.  1, fiche 29, Anglais, - mechanical%20pressure%20filtration

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La filtration mécanique sous pression consiste en un tamisage de l'eau brute à travers un tambour équipé d’un grand nombre de buselures poreuses.  1, fiche 29, Français, - filtration%20m%C3%A9canique%20sous%20pression

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... use ... has long been made of "vacuum belt filters", especially in the chemicals industry and in paper-making. But these filters are expensive, even more so than drum vacuum filters; this is because of their great bulk and the size of the vacuum-generating sections and the connecting pipework.  1, fiche 30, Anglais, - vacuum%2Dgenerating%20section

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

l'usage [...] est fait depuis très longtemps de «filtres sous vide à bande», en particulier dans l'industrie chimique et en papeterie. Cependant, ces filtres sont coûteux, encore plus onéreux que les filtres sous vide à tambour du fait de leur grand encombrement et de l'importance prise par les secteurs de mise sous vide et les tuyauteries de liaison.  1, fiche 30, Français, - secteur%20de%20mise%20sous%20vide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... use ... has long been made of "vacuum belt filters", especially in the chemicals industry and in paper-making. But these filters are expensive, even more so than drum vacuum filters; this is because of their great bulk and the size of the vacuum-generating sections and the connecting pipework.  1, fiche 31, Anglais, - drum%20filter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

l'usage [...] est fait depuis très longtemps de «filtres sous vide à bande», en particulier dans l'industrie chimique et en papeterie. Cependant, ces filtres sont coûteux, encore plus onéreux que les filtres sous vide à tambour du fait de leur grand encombrement et de l'importance prise par les secteurs de mise sous vide et les tuyauteries de liaison.  1, fiche 31, Français, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Useful height from the drum surface to the greatest height of the yarn wound, measured at right-angles to the surface of the warping drum or reel.  1, fiche 32, Anglais, - height%20of%20cone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Distance radiale disponible de la surface cylindrique du tambour jusqu'au plus grand diamètre de fil enroulé, et mesurée à angle droit avec la surface cylindrique du tambour.  1, fiche 32, Français, - hauteur%20du%20c%C3%B4ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A continental method of shaft sinking through sand which is water-bearing. The shaft is formed by boring in stages, increasing in sizes from the pilot hole of about 4 feet in diameter to the final excavation size. Once the shaft is bored, mud flush circulation continues while the lining is lowered. The lining consists of two steel cylinders, one within the other, and the annular space is filled with concrete. The cylinders are lowered into the shaft and 10-foot lengths are added and welded in position at the shaft top.  1, fiche 33, Anglais, - Honigmann%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le procédé Honigmann permet de réaliser, jusqu'à 500 m de profondeur, des forages dont le diamètre dépasse 6 m. Il a été utilisé, pour la première fois, en 1942 en Allemagne, par la «Rheinische Braunkohlen-Tiefban G. m. b. M. »pour le fonçage dans les sables boulants du puits I de la concession «Union 103» [...]. La méthode consiste à forer à l'eau lourde des trous de diamètre de plus en plus grand, chacun d’eux atteignant la profondeur désirée. Le forage initial de 0, 70 m de diamètre est ainsi successivement élargi à 2 m, 3, 5 m, 5 m et 6, 15 m. L'outil de perforation entraîné par une table de rotation comporte, suivant la nature des terrains, quatre ou six branches sur lesquelles sont fixés des couteaux amovibles. Au-dessus de lui, un tambour métallique sert de guide [...]. La grande particularité du procédé se trouve dans la circulation de boue qui [...] se fait au moyen d’un émulseur disposé dans la partie supérieure des tiges, système qui convient très bien pour les élargissements successifs, les débris tombant dans le forage en cours d’élargissement.  2, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Honigmann

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--the main cylinder on a calender or roller printing machine. (...) Its function is to absorb excess color matter that may seep through to the back of the material being printed.  1, fiche 35, Anglais, - pressure%20bowl

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

la machine comprend un tambour à axe horizontal (...) Le tissu à imprimer (...) vient à passer entre le -- et les divers rouleaux gravés  1, fiche 35, Français, - grand%20tambour

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the -- straightens the tow fibres by a combing action, rejects remaining impurities, such as woody materials [ and converts the fibre into a continuous sliver.]  1, fiche 36, Anglais, - flax%20card

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

une--est(...) analogue à une carde à laine. On y retrouve un grand tambour entouré de points cardant(...) la carde débite un ruban  1, fiche 36, Français, - carde%20%C3%A0%20lin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol