TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - large%20capacity%20bottle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - grande%20bouteille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute substance ou mélange, non classé autrement dans cette Réglementation, qui possède l’une ou l’autre des caractéristiques suivantes : 1. Une pression absolue dans la bouteille ou le récipient sous pression supérieure à 2,8 kg/cm car., à 21,1 ° C ou supérieure à 7,3 kg/cm car., ou les deux. 2. Pour les matières inflammables liquides, une pression de vapeur absolue supérieure à 2,8 kg/cm car. à 37,8 ° C détermine selon la méthode Reid ou une autre méthode appropriée.  1, fiche 2, Français, - gaz%20comprim%C3%A9%20inflammable

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Tout gaz comprimé qui possède n’ importe laquelle des caractéristiques suivantes : 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13 % en volume, ou l'étendue de la zone d’inflammabilité de la substance est plus grande que 12 % quelle que soit la limite inférieure.(...) 2. Lorsque la valve de la bouteille ou du récipient sous pression est complètement ouverte,(a) la substance détendue est susceptible d’être enflammée par une flamme appliquée pendant 20 secondes à 15 centimètres de l'orifice de la valve, et la longueur de la flamme résultante excède 45 centimètres dans un plan horizontal ou remonte jusqu'à la valve quel qu'en soit le degré d’ouverture, ou(b) la substance détendue s’enflamme lorsqu'elle est dirigée à l'intérieur d’une enceinte à extrémité ouverte, contenant une source d’ignition, et la vitesse de propagation de flamme est importante, ou(c) la substance détendue explose ou brûle instantanément lorsqu'elle est dirigée à l'intérieur d’une enceinte fermée, contenant une source d’ignition.  1, fiche 2, Français, - gaz%20comprim%C3%A9%20inflammable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los riesgos de los gases inflamables son, en general, los mismos que los de los líquidos inflamables, salvo que los gases comerciales van generalmente contenidos en cilindros a presión. Generalmente los gases inflamables comprimidos arden con mayor intensidad que los líquidos inflamables descubiertos.  3, fiche 2, Espagnol, - gas%20inflamable%20comprimido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transferring liquid from one container to another so that the clear liquid is drawn off and the sediment is left behind.  2, fiche 3, Anglais, - racking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Operation mostly used in the brewing and wine making industry.  2, fiche 3, Anglais, - racking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire passer un liquide d’une cuve de grande dimension dans un récipient plus petit(tonneau, bouteille, boîte, etc.)  3, fiche 3, Français, - soutirage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 900014 Series Presur-Pak provides an extra margin of safety for users who must enter atmospheres immediately dangerous to life [IDLH]. Like the Air-Pak, Presur-Pak provides pure breathing air, precisely regulated to the need (demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably on the back. ... Unlike Air-Pak, which provides air on demand only, Presur-Pak, with selector switch in up (on) position, provides air on demand and maintains a positive, comfortable, gentle pressure within the facepiece well above that of the outside atmosphere.  1, fiche 4, Anglais, - Presur%2DPak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le "Presur-Pak" IIa de Scott procure une plus grande marge de sécurité à ceux qui doivent travailler en atmosphères immédiatement dangereuses pour la vie. [...] Contrairement à l'appareil "Air-Pak" IIa qui ne fournit l'air que sur demande(pulmo-commande), le "Presur-Pak" IIa [...], en plus de fournir l'air sur demande [à partir d’une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal], maintient dans le masque une pression confortable, sensiblement supérieure à celle de l'air ambiant.  1, fiche 4, Français, - Presur%2DPak

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Propositions de traductions françaises de l’appareil (description) : "appareil de protection respiratoire isolant autonome à (bouteille d’)air comprimé, du type à la demande (ou à pulmo-commande) à pression positive". (Norme AFNOR 576-002 et catalogue Safety Supply).  2, fiche 4, Français, - Presur%2DPak

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la langue technique, un contenant de gaz liquéfié, sous pression, s’appelle «bouteille». La «bonbonne» désigne un contenant généralement en verre ou en plastique d’assez grande contenance. Exemples : Une bouteille de propane. Une bonbonne de vin.  2, fiche 5, Français, - bouteille%20de%20propane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Comité linguistique de Radio Canada, conformément aux décisions de normalisation des organismes officiels, recommande d’utiliser le mot «bouteille» pour les contenants de gaz liquéfié, sous pression.  2, fiche 5, Français, - bouteille%20de%20propane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

in respect of a tank, container, packaging or cylinder, ... a capacity of water at 15 degrees C and at an absolute pressure of 101.325 kPa;  2, fiche 6, Anglais, - water%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La plus grande quantité d’eau que peut contenir une citerne, un conteneur, un emballage ou une bouteille à gaz à une température de 15°C et à une pression absolue de 101, 325 kPa.  3, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20en%20eau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] produit contrôlé [...] emballé [...] dans un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L;  4, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20en%20eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, fiche 7, Anglais, - large%20storage%20bottle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Display cabinets labels - antique glass  1, fiche 7, Anglais, - large%20storage%20bottle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A thin piece of high quality cork glued onto the end of the cork that is in contact with the wine. Such corks are used for sparkling wines.  1, fiche 8, Anglais, - mirror

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tranche du bouchon de liège au contact du vin dans la bouteille, qui doit être lisse et inaltérée; parfois constituée par une mince couche de liège de grande qualité collée sur le bouchon.  1, fiche 8, Français, - miroir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol