TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRANDE BRANCHE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
OBS

All policies not classified as industrial or group (insurance policies).

OBS

In the past [ordinary branch] was required to distinguish OB and IB [industrial branch] policies.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Secteur de l’assurance sur la vie comportant tous les contrats, à l’exception des contrats groupe et des contrats populaires.

OBS

On distingue trois grands secteurs dans l'assurance sur la vie : la grande branche, la branche populaire, la branche collective.

OBS

La grande branche est caractérisée par une absence de limite des sommes assurées pour chaque contrat souscrit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Food Industries
OBS

A public exhibition to display commercial products.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

salon :Grande exposition, généralement annuelle, où sont présentés les produits d’une branche particulière de l'industrie ou du commerce [...]

OBS

Salon des produits alimentaires et des boissons, concernant plus particulièrement le secteur de l’hôtellerie et de la restauration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
  • Industria alimentaria
OBS

El Salón de la Alimentación presenta su III edición los días 12, 13 y 14 de marzo [...] cada una de las ediciones del Salón de la Alimentación enfatiza en la gastronomía y en la cultura de un país, zona o región determinados. [...] El Salón de la Alimentación se enmarca en una serie de actividades que incluyen conferencias, mesas redondas, exposiciones, presentaciones de libros de gastronomía, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray.

OBS

[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor].

Terme(s)-clé(s)
  • monitor nozzle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance à grande puissance, fixée, au moyen d’une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d’incendie de 65 mm.

DEF

Lance de gros calibre montée sur support et équipée d’organes de manœuvre permettant l’orientation du jet en hauteur et en direction.

CONT

Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d’orienter le jet en hauteur et direction (site et azimut).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

curl side; riding bow temple: terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

OBS

curl side; riding bow temple: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Branche d’une monture de lunette dont l'extrémité flexible est conçue pour s’appuyer sur la plus grande partie possible du sillon auriculaire.

OBS

branche type «crochet souple» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

OBS

branche de type «crochet souple» : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A U-shaped tube attached to the [bassoon] wing and long joints which contains the hand rest for the right hand.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le basson est fait de tubes parallèles réunis à une extrémité par un tube en forme de U appelé culasse.

OBS

Cette partie de l'instrument permet de connecter les deux tubes parallèles de l'instrument, soit celui de la petite branche(branche descendante) et celui de la grande branche(le tube ascendant).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

[An] axe ... designed specifically for cutting brush and small trees.

OBS

The handle is 20" long and the head is lightweight (it really feels as if you're swinging just an axe handle), so it's easier to swing and less awkward than a typical axe.

OBS

The 7" replaceable blade has 5-1/2" exposed for cutting. It cuts faster with less fatigue than an ordinary axe because it weighs only about 2 lb, including the handle, and because its balance makes it ideal to use one handed while holding brush aside.

OBS

The clearing axe originates from Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Les Suédois utilisent la hache à essarter de sécurité. Elle permet de frapper à grande vitesse, et d’une seule main, cependant que l'autre maintient courbée la branche qui est sectionnée d’un seul coup.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A] device that connects directly to a personal computer or minicomputer via a serial communications port ... to make high quality slides or transparencies from the graphics output of the computer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif qui se branche directement à un ordinateur personnel ou à un micro-ordinateur par l'entremise d’un port-série et qui permet la réalisation de diapositives ou de documents transparents de grande qualité sur la sortie graphique de l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Nuclear physics can be divided into two classifications, low-energy and high-energy. ... In high-energy nuclear physics ... particle energies of hundreds of Mev or even several billion electron volts (Bev) are used to produce all of the leptons, mesons, and baryons. The interactions of these elementary particles are then studied. Cosmic rays fall into the high-energy classification, because the primary cosmic rays are largely protons with energies of many Bev.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La physique des hautes énergies est une branche fondamentale de la physique nucléaire. Pour étudier la structure des noyaux, ainsi que la nature des forces qui s’exercent entre leurs constituants, on soumet ces noyaux à l'action destructrice de projectiles(électrons, deutons, protons, hélions) animés d’une grande vitesse, laquelle leur confère une grande énergie; des réactions nucléaires se produisent [...] Cette énergie totale [d’une particule de masse au repos] se calcule en électron-volts(eV), l'électron-volt étant l'énergie acquise par un électron accéléré sous une différence de 1 V. [...] Alors qu'à l'époque de Rutheford on appelait hautes énergies des énergies dépassant 1 MeV, il semble que l'on réserve maintenant ce qualificatif aux énergies supérieures au milliard d’électrons-volts(GeV). Les rayons cosmiques sont des sources de particules de haute énergie, celle-ci pouvant atteindre plusieurs GeV.

Terme(s)-clé(s)
  • physique de haute énergie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of languages constituting a branch of the Ge family and spoken by the Caingang, an Indian people of southern Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Nom d’un groupe de langues appartenant à la branche sud de la famille ge, parlées par les Caingan, indiens du Brésil dispersés dans les régions de Sao Paulo, Parana, Santa Catarina et Rio Grande do Sul.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Variétés d’assurances sur la vie.

OBS

Ex. : assurances grande branche, assurances de groupe, assurances populaires, assurances complémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurance sur la vie
OBS

Fonction type d’une compagnie d’assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction commerciale/Production.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1983-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

That branch of chemistry concerned with naturally occurring carbonaceous and biologically derived substances of geological interest.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
CONT

La géochimie organique, branche spécialisée en plein essor depuis dix ans, utilise aussi bien les techniques de la chimie organique que celles de la chimie isotopique [...] Elle est en grande partie axée aujourd’hui sur la genèse des hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1978-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

A conspicuous sequence of red stars with large radii in the H-R diagram of a typical globular cluster that extends from the main-sequence turnoff point upward and redward to the red-giant tip.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

La plupart des points se placent au voisinage de deux courbes régulières, constituant ainsi deux familles d’étoiles. Dans la première, appelée "série principale", l'intensité lumineuse diminue graduellement de la classe O à la classe M; dans la seconde, appelée "branche des géantes", elle reste grande dans toutes les classes spectrales, de F à M.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Above the main sequence we see a rather large group of stars classified as "giants" and "supergiants". The supergiants (...) are more luminous and thus larger than the giants, which are in turn larger than the main-sequence stars of the same temperature.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Bien au-dessus de la branche des géantes [sur le diagramme H-R] on trouve encore, dans toutes les classes spectrales, de F à M, quelques rares étoiles appelées "supergéantes", dont l'intensité lumineuse est au moins 100 fois plus grande que celle des géantes types(...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

(Depin 1, 28)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

(Depin 16, 43)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :