TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous-marin à double coque, il cache entre ses deux épaisseurs des ballasts, véritable révolution qui apportent à l'engin une plus grande flottabilité.  3, fiche 1, Français, - sous%2Dmarin%20%C3%A0%20double%20coque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sous-marin à double coque : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 1, Français, - sous%2Dmarin%20%C3%A0%20double%20coque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some older system boards included vacant slots that could be used to increase the cache memory capacity, but most newer system boards do not include such an option.  1, fiche 2, Anglais, - cache%20memory%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En programmation, la taille de la mémoire cache [...] varie suivant les processeurs, ce rôle d’optimisation est souvent dédié au compilateur. De ce fait, plus la taille de la mémoire cache est grande, plus la taille des programmes accélérés peut être élevée.  3, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9moire%20cache

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La capacité de l’antémémoire est un des éléments déterminants de la puissance de l’ordinateur.  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9moire%20cache

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tamaño de la antememoria debe guardar relación con la memoria disponible de la máquina y con el tamaño de los modelos a evaluar.  2, fiche 2, Espagnol, - capacidad%20de%20la%20memoria%20cach%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A basin west of Grande Cache.  2, fiche 3, Anglais, - Paradise%20Basin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 57' 6" N, 119° 37' 27" W (Alberta).  1, fiche 3, Anglais, - Paradise%20Basin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bassin à l'ouest de Grande Cache.  1, fiche 3, Français, - bassin%20Paradise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 57’ 6" N, 119° 37’ 27" O (Alberta).  2, fiche 3, Français, - bassin%20Paradise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cache management technique in which data from a write operation to cache is copied into main memory only when the data in cache must be overwritten. This results in temporary inconsistencies between cache and main memory.  1, fiche 4, Anglais, - write%20back

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrast with write through.  1, fiche 4, Anglais, - write%20back

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui limite au maximum les accès en écriture à la mémoire vive. Une information n’ est remise à jour en mémoire vive que lorsque la place qu'elle occupe en mémoire cache doit être libérée. Un «must» obtenu au prix d’une grande complexité des circuits logiques à mettre en œuvre.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9criture%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A town northwest of Jasper National Park, near the border with British Columbia.  2, fiche 5, Anglais, - Grande%20Cache

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 53' 17" N, 119° 7' 7" W (Alberta).  3, fiche 5, Anglais, - Grande%20Cache

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 5, Anglais, - Grande%20Cache

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ville au nord-ouest du parc national Jasper, près de la frontière avec la Colombie-Britannique.  2, fiche 5, Français, - Grande%20Cache

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 53’ 17" N, 119° 7’ 7" O (Alberta).  3, fiche 5, Français, - Grande%20Cache

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 5, Français, - Grande%20Cache

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grande Cache Institution is a minimum/medium security facility located approximately 445 km west of Edmonton, Alberta in the community of Grande Cache.  1, fiche 6, Anglais, - Grande%20Cache%20Institution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Établissement de Grande Cache est à niveau de sécurité minimale/moyenne et situé à environ 445 km à l'ouest d’Edmonton(Alberta), dans la collectivité de Grande Cache.  1, fiche 6, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Grande%20Cache

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The public is reminded that street-level crime is often connected, at some level, to organized crime. Knowledge about a street-level drug deal for instance, can ultimately help law enforcement identify the upper echelons of a criminal organization responsible for the production, importation, and/or distribution of that drug.  4, fiche 7, Anglais, - street%2Dlevel%20crime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le crime organisé se cache derrière une grande partie de la criminalité de rue, l'accroissement des crimes avec violence, le commerce illicite de drogues, du tabac, des armes et des personnes.  3, fiche 7, Français, - criminalit%C3%A9%20de%20rue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This upscale combination bakery-sandwich shop is open daily. They serve gourmet sandwiches, homemade soups, and salads in addition to offering a wide selection of baskery items.  2, fiche 8, Anglais, - bakery%2Fsandwich%20shop

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This branch of a local up-market chain combines their bakery/sandwich shop with a quaint café ... The great thing about this is that, as contrary as it may be to French café culture, you can take away select goods.  3, fiche 8, Anglais, - bakery%2Fsandwich%20shop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand on passe devant cette boulangerie-sandwicherie, on se doute difficilement de la grande salle de restauration qu'elle cache et même si l'on n’ est pas un inconditionnel de ce type de restauration, il faut y aller au moins une fois. Les sandwichs classiques sont entre 2, 50 et 4 selon les ingrédients qui les composent. On peut aussi opter pour des croustillants que l'on peut manger chauds, des tartes de toutes sortes, des croques, tout un tas de bols de crudités, de barquettes de salades, dont certaines gratinées et on ne parle pas des desserts. En effet, il ne faut pas oublier que l'on est chez un boulanger-pâtissier qui, en plus de ses gâteaux, fabrique des mousses ou des entremets.  2, fiche 8, Français, - boulangerie%2Dsandwicherie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Eglinton%20Graben

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... the Prince Patrick Uplift ... probably represent culminations on a largely buried structural elevation. A smaller, complementary feature is the Eglinton Graben.  3, fiche 9, Anglais, - Eglinton%20Graben

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, fiche 9, Anglais, - Eglinton%20Graben

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 9, Français, - foss%C3%A9%20tectonique%20Eglinton

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - foss%C3%A9%20tectonique%20Eglinton

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[...] [le] soulèvement de Prince-Patrick, représentent probablement les hauts points d’un soulèvement tectonique en grande partie caché. Le fossé tectonique Eglinton est un autre accident moins important.  3, fiche 9, Français, - foss%C3%A9%20tectonique%20Eglinton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol