TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Special Crops Value Chain Roundtable (SCVCRT) brings together key leaders in the special crops sector including producers, processors, traders and other stakeholders. This roundtable's crop sectors include buckwheat, canary seed, forages, herbs, spices, hemp, mustard seed and sunflower seed. It focuses on capturing niche market opportunities to further grow the sector, building on the reputation Canadian producers have for growing high-quality products and being trustworthy suppliers. The roundtable also focuses on transportation issues, health claims, the regulatory environment, traceability, value-added capacity, research and innovation and market intelligence.  1, fiche 1, Anglais, - Special%20Crops%20Value%20Chain%20Roundtable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales(TRCVCS) réunit les principaux dirigeants du secteur des cultures spéciales, notamment les producteurs, les transformateurs, les négociants et autres intervenants. Les secteurs de la culture du sarrasin, des graines d’alpiste des Canaries, des plantes fourragères, des herbes et des épices, du chanvre industriel, de la moutarde et du tournesol figurent parmi les participants de cette table ronde. La TRCVCS concentre ses efforts sur l'accès à de nouveaux marchés à créneaux pour faire croître le secteur, et ce, en mettant à profit la réputation des producteurs canadiens qui cultivent des produits de grande qualité et qui sont reconnus comme étant des fournisseurs digne de confiance. Elle se penche également sur les questions liées au transport, aux allégations santé, à la réglementation, à la traçabilité, à la capacité de valeur ajoutée, à la recherche et innovation et à l'information commerciale.  1, fiche 1, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20des%20cultures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the central evaporator plant operated like a cheese factory in which maple sap, like milk, was transported from a variety of sap producers to a large processing facility where sap was combined and converted into maple syrup.  1, fiche 2, Anglais, - central%20evaporator%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] de plus en plus d’acériculteurs confient l'une des tâches les plus emblématiques de l'acériculture – le bouillage de l'eau [d’érable] – à des centres de bouillage. [...] Ces centres [...] sont exploités soit par des coopératives[, soit] par des acériculteurs qui se dotent d’une plus grande capacité de transformation. On retrouve deux modèles de fonctionnement : soit les centres achètent l'eau d’érable[, soit] ils la bouillent à forfait.  1, fiche 2, Français, - centre%20de%20bouillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Supporting a Humanitarian Workforce to Respond to COVID-19 and Other Large-Scale Emergencies program supports non-governmental organizations (NGOs) to provide assistance to jurisdictions in Canada. Funding from this program helps eligible organizations build capacity and deploy resources to respond to emergencies including the COVID-19 pandemic or other large-scale emergencies such as wildfires and floods.  1, fiche 3, Anglais, - Supporting%20a%20Humanitarian%20Workforce%20to%20Respond%20to%20COVID%2D19%20and%20Other%20Large%2DScale%20Emergencies

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Supporting a Humanitarian Workforce to Respond to COVID-19 and Other Large-Scale Emergencies: Public Safety Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Supporting%20a%20Humanitarian%20Workforce%20to%20Respond%20to%20COVID%2D19%20and%20Other%20Large%2DScale%20Emergencies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme Appuyer une main-d’œuvre humanitaire pour répondre à la COVID-19 et à d’autres urgences de grande envergure permet aux ONG [organisations non gouvernementales] d’aider partout au Canada. [Le] financement [provenant de ce programme] aide les organisations admissibles à renforcer leur capacité et déployer les ressources nécessaires pour intervenir aux situations d’urgence, dont la COVID-19, les feux de forêt et les inondations.  1, fiche 3, Français, - Appuyer%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20humanitaire%20pour%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20et%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20urgences%20de%20grande%20envergure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appuyer une main-d’œuvre humanitaire pour répondre à la COVID-19 et à d’autres urgences de grande envergure : Sécurité publique Canada.  2, fiche 3, Français, - Appuyer%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20humanitaire%20pour%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20et%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20urgences%20de%20grande%20envergure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery. ...This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy (VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss. ... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.  1, fiche 4, Anglais, - gastric%20sleeve%20surgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.  3, fiche 4, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l’obésité.  3, fiche 4, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  4, fiche 4, Français, - gastrectomie%20longitudinale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selecting an energy source for electricity generation requires careful consideration of various factors including flexibility of the fuel source. Although this is far from an exhaustive list, flexibility factors have to include things like; ease of access, affordability, safety, and transportability.  2, fiche 5, Anglais, - transportability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pétrole reste probablement le produit le plus important dans le monde aujourd’hui. [...] Sa densité énergétique, sa transportabilité, sa capacité de stockage et sa disponibilité ont fait du pétrole la plus grande source d’énergie au monde, utilisée aux quatre coins de la planète.  2, fiche 5, Français, - transportabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.  5, fiche 6, Anglais, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d’autres incendies.  3, fiche 6, Français, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony: orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc. ... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, fiche 7, Anglais, - plain%20language

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d’information; proposition d’action; avis; engagement; partage d’information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d’un passager ou un obstacle sur la piste.  2, fiche 7, Français, - langage%20clair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, fiche 8, Anglais, - directional%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, fiche 8, Français, - faisceau%20directionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A cultural interpreter is a bridge builder who can translate and decode another culture's behavioral norms into relatable terms. One style of communication will not work with everyone.  1, fiche 9, Anglais, - cultural%20interpreter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'interprète culturel est un professionnel qualifié qui transmet toutes les données de la communication verbale et non verbale dans la plus grande confidentialité. Il aide le client et le professionnel à comprendre les valeurs, les concepts et les pratiques culturelles de l'autre, en adoptant une position de neutralité et un niveau de langage adapté à ses interlocuteurs. Sa grande force réside non seulement dans sa connaissance mais aussi dans sa capacité à établir un pont entre deux cultures.  1, fiche 9, Français, - interpr%C3%A8te%20culturel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A plant that is able to] accumulate very high concentrations of [contaminants] in [its] leaves and stems ...  4, fiche 10, Anglais, - hyperaccumulator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hyperaccumulators [often use in phytoremediation] are plants that possess the inherent ability to take up heavy-metals by as much as 5% of their own mass.  5, fiche 10, Anglais, - hyperaccumulator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Plante ayant une] grande capacité à extraire [...] et à concentrer dans [ses] parties récoltables(feuilles, tiges, etc.) [...] des volumes importants de polluants  4, fiche 10, Français, - plante%20hyperaccumulatrice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hyperaccumulatrice, hyperaccumulateur : Selon Le Bon usage (Grevisse, M. 13e ed., 2001, page 726, article 467-c) «si la réduction a pour résultat la transformation d’un adjectif en nom, celui-ci reçoit le genre du noyau effacé». Dans les sources consultées, le terme «hyperaccumulateur» semble d’usage plus fréquent que «hyperaccumulatrice».  5, fiche 10, Français, - plante%20hyperaccumulatrice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ponds are ... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.  1, fiche 11, Anglais, - dry%20pond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s’en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tang%20sec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ponds are also an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." ... Wet ponds are permanent water bodies designed to hold water until their capacity is exceeded, thus overflowing to a receiving water.  1, fiche 12, Anglais, - wet%20pond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. [...] Les étangs humides contiennent toujours de l'eau, et ils retiennent les eaux pluviales jusqu'à ce que leur capacité soit dépassée; l'eau déborde alors vers un milieu récepteur.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tang%20humide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Organizational units facing uncertainty need to add the information capacity that will allow the necessary information to be gathered, or they must find ways to reduce the need for that information. Both strategies involve integrating the organizational design into the information system and vice versa.  2, fiche 13, Anglais, - information%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] ajoute que les caractéristiques organisationnelles spécifiques à la forme PME [petite et moyenne entreprise] déterminent en grande partie la capacité informationnelle de l'entreprise.  2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20informationnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For example, acceptable housing and financial well-being (households' ability to meet the cost of living) were associated with the greatest share of expenditure among indicators in the prosperity domain.  2, fiche 14, Anglais, - financial%20well%2Dbeing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À titre d’exemple, les indicateurs logement acceptable et bien-être financier(capacité des ménages à assumer le coût de la vie) étaient associés à la plus grande part des dépenses parmi les indicateurs du domaine de la prospérité.  2, fiche 14, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20financier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a number of large volume concrete tanks exist. [One of the] key advantages of [an aquaculture] site [is the close] proximity of [a] stable supply of nonchlorinated heated effluent.  1, fiche 15, Anglais, - nonchlorinated

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe un certain nombre de bassins en béton de grande capacité. [L'un des] principaux avantages [d’un] emplacement [d’aquaculture est la] proximité d’un approvisionnement stable d’effluent chauffé non chloré.  1, fiche 15, Français, - non%20chlor%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Navire frigorifique de grande capacité, qui stocke les prises d’une flottille de bateaux de pêche, la ravitaille et assure la relève des équipages.  2, fiche 16, Français, - navire%2Dbase%20de%20p%C3%AAche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

navire-base : La forme au pluriel est «navires-bases».  3, fiche 16, Français, - navire%2Dbase%20de%20p%C3%AAche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A notebook computer is a laptop computer that is smaller and usually has less processing capacity than average. However, as technology evolves, the differences between notebook computers and other laptop computers are becoming less significant, and some authors have begun to use the designations that refer to them as synonyms.  3, fiche 18, Anglais, - notebook%20computer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un ordinateur bloc-notes est un ordinateur portatif qui est plus petit et a une moins grande capacité de traitement que la moyenne. Toutefois, au fil des développements technologiques, les différences entre les ordinateurs blocs-notes et les autres types d’ordinateurs portatifs deviennent moins importantes, de sorte que certains auteurs ont commencé à utiliser les désignations qui y font référence comme des synonymes.  3, fiche 18, Français, - ordinateur%20bloc%2Dnotes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A microcomputer that is specifically designed for being easily hand-carried, used in more than one location and placed on various surfaces, including on one's lap, particularly due to its small size, reduced weight, and battery.  3, fiche 19, Anglais, - laptop%20computer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Laptop computers include notebook computers, which are smaller and usually have less processing capacity than average. However, as technology evolves, the differences between notebook computers and other laptop computers are becoming less significant, and some authors have begun to use the designations that refer to them as synonyms.  3, fiche 19, Anglais, - laptop%20computer

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

laptop computer: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 19, Anglais, - laptop%20computer

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

laptop: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 19, Anglais, - laptop%20computer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur expressément conçu pour que l’on puisse facilement le transporter à la main, l’utiliser en des lieux différents et le poser sur diverses surfaces, dont les genoux, notamment en raison de sa petite taille, de son poids réduit et de sa batterie.  5, fiche 19, Français, - ordinateur%20portatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les ordinateurs portatifs incluent notamment les ordinateurs blocs-notes, qui sont plus petits et ont une moins grande capacité de traitement que la moyenne. Toutefois, au fil des développements technologiques, les différences entre les ordinateurs blocs-notes et les autres types d’ordinateurs portatifs deviennent moins importantes, de sorte que certains auteurs ont commencé à utiliser les désignations qui y font référence comme des synonymes.  5, fiche 19, Français, - ordinateur%20portatif

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ordinateur portatif : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 19, Français, - ordinateur%20portatif

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

ordinateur mallette : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 19, Français, - ordinateur%20portatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) [...] muy ligera, que funciona por medio de pilas (baterías) que usa un dispositivo de visualización de poco peso [...]  5, fiche 19, Espagnol, - ordenador%20port%C3%A1til

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las verdaderas computadoras portátiles generalmente pesan menos de 5 kilogramos (12 libras) y se diferencian de las movibles, que son computadoras de mayor peso y que no se pueden transportar en un maletín de mano.  5, fiche 19, Espagnol, - ordenador%20port%C3%A1til

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Special Operations Regiment is a highly trained high mobility force that is capable of independent operations as well as supporting both special and conventional operations forces. The battalion sized unit is made up of specialized companies with a host of skills that enable them to operate in a variety of terrains and environments. Drawn from all parts of the CF [Canadian Forces], they provide the Commander CNASOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command] with the ability to insert forces in any part of the world by conventional and non-conventional means.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Special%20Operations%20Regiment

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadian Special Operations Regiment; CSO Regt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Special%20Operations%20Regiment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Régiment d’opérations spéciales du Canada est une force à grande mobilité constituée de personnel hautement qualifié capable de mener des opérations autonomes et d’appuyer des forces d’opérations spéciales et conventionnelles. Cette unité, de la taille d’un bataillon, se compose de compagnies spécialisées dont les membres possèdent une vaste gamme de compétences qui leur permettent d’opérer sur divers terrains et dans différents milieux. Issus de tous les éléments des FC [Forces canadiennes], les membres du Régiment donnent au commandant du COMFOSCAN [Commandement-Forces d’opérations spéciales du Canada] la capacité d’intégrer des forces dans tous les coins du monde par des moyens conventionnels et non conventionnels.  2, fiche 20, Français, - R%C3%A9giment%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Régiment d’opérations spéciales du Canada; Régt OSC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 20, Français, - R%C3%A9giment%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Land Command, Headquarters Allied Land Command (HQ LANDCOM), Izmir, Turkey: this command's role is to provide a deployable land command and control capability in support of a Joint Force Command running an operation larger than a major joint operation. It can also provide the core land capability for a joint operation (major or not) or a deployable command and control capability for a land operation.  2, fiche 21, Anglais, - Headquarters%20Allied%20Land%20Command

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Headquarters Allied Land Command; HQ LANDCOM: designations to be used by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - Headquarters%20Allied%20Land%20Command

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] Quartier général du Commandement terrestre allié(QG du LANDCOM), à Izmir(Turquie) : ce commandement est chargé de fournir une capacité terrestre déployable de commandement et de contrôle à l'appui d’un commandement de forces interarmées menant une opération interarmées de très grande envergure. Il peut également fournir la capacité terrestre centrale pour une opération interarmées(de grande envergure ou non), ou encore une capacité déployable de commandement et de contrôle pour une opération terrestre.  2, fiche 21, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Commandement%20terrestre%20alli%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Quartier général du Commandement terrestre allié; QG du LANDCOM : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 21, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Commandement%20terrestre%20alli%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sauf si l'avion transporte un nombre supplémentaire de canots de sauvetage d’une capacité suffisante, la flottabilité et la capacité au-delà de la capacité nominale des canots doit permettre d’accueillir la totalité des occupants de l'avion en cas de perte d’une des embarcations ayant la plus grande capacité nominale. Les canots de sauvetage doivent être équipés des éléments suivants : une balise lumineuse de survie; et le matériel de survie, y compris les moyens de subsistance adaptés à la nature du vol concerné [...]  2, fiche 22, Français, - canot%20de%20sauvetage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

After an individual downloads and enables a contact tracing application on his phone, he would subsequently receive an alert if he is exposed to anyone who is diagnosed with or likely to have COVID-19. Of course, that assumes that the COVID-19-positive individual also has the application enabled on his phone.  3, fiche 23, Anglais, - contact%20tracing%20application

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité des applications de recherche des contacts pour l'identification des expositions dépend de leur utilisation à grande échelle et de la capacité des technologies sous-jacentes à identifier les appareils à proximité.  3, fiche 23, Français, - application%20de%20recherche%20des%20contacts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] UNICON computer mass memory is ... a two-dimensional memory system which does not require stopping processing in space to move cards, to change circular writing and reading positions on discs, or to vary height positions on drums.  1, fiche 24, Anglais, - UNICON%20computer%20mass%20memory

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The UNICON computer mass memory system debuted in 1966.  2, fiche 24, Anglais, - UNICON%20computer%20mass%20memory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

compact and portable mass storage disk  3, fiche 25, Anglais, - mass%20storage%20disk

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le disque optique numérique est [un] disque de grande capacité sur lequel sont enregistrées des données lisibles sur ordinateur. Ces informations restent essentiellement à usage documentaire.  1, fiche 25, Français, - disque%20de%20grande%20capacit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] disco versátil digital [...] se refiere a un disco de almacenamiento masivo del tamaño de un CD [disco compacto] donde se pueden guardar aplicaciones multimedia (audio, vídeo o juegos) mediante la tecnología de compresión de vídeos [...]  1, fiche 25, Espagnol, - disco%20de%20almacenamiento%20masivo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A two-dimensional bar code format that consists of black modules arranged in a square pattern on a white background and that has a bigger storage capacity than traditional bar codes.  3, fiche 26, Anglais, - Quick%20Response%20code

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Format de code à barres en deux dimensions qui est constitué de modules noirs disposés dans un carré à fond blanc et qui a une capacité de stockage plus grande qu'un code à barres traditionnel.  2, fiche 26, Français, - code%20QR

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

QR est l’acronyme du terme anglais «Quick Response».  2, fiche 26, Français, - code%20QR

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los códigos QR son una evolución del código de barras tradicional y forman parte de lo que conocemos como códigos bidimensionales. […] En un código QR cabe mucha más información que en un código de barras tradicional. Mientras que un código de barras tradicional sólo almacena números, los códigos QR también permiten almacenar letras, al igual que otros alfabetos, como el chino o el japonés.  1, fiche 26, Espagnol, - c%C3%B3digo%20QR

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

QR: sigla en inglés que significa "Quick Response".  2, fiche 26, Espagnol, - c%C3%B3digo%20QR

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A content delivery network or content distribution network (CDN) is a large distributed system of servers deployed in multiple data centers across the Internet. The goal of a CDN is to serve content to end-users with high availability and high performance. CDNs serve a large fraction of ... Internet content ..., including web objects (text, graphics and scripts), downloadable objects (media files, software, documents), applications (e-commerce, portals), live streaming media, on-demand streaming media, and social networks.  3, fiche 27, Anglais, - content%20delivery%20network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réseau constitué de serveurs reliés par l’Internet, qui permet d’améliorer l’accès à des contenus volumineux ou très demandés en les copiant sur un grand nombre de ces serveurs.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20de%20diffusion%20de%20contenu

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de diffusion de contenu est une grande plate-forme de serveurs déployés sur des réseaux multiples au sein de plusieurs centres de données qui sont souvent géographiquement éloignés. Les réseaux de diffusion de contenu sont utilisés par des entreprises dans de nombreux secteurs d’activité pour diffuser du contenu [Web] et des fichiers téléchargeables. Les réseaux de diffusion de contenu sont optimisés pour permettre une connection plus rapide, ainsi qu'une plus grande capacité de montée en charge et de disponibilité, supérieures à celles offertes par le déploiement de serveurs autonomes.  4, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20de%20diffusion%20de%20contenu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réseau de diffusion de contenu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  5, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20de%20diffusion%20de%20contenu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Switching nodes are specialized computers that decode the instructions contained in each packet header, check it for accuracy, and rate it to the destination address and perform the communications functions indicated, such as flow and error control. The packet switching node accepts streams of packets from many sources, and dynamically interleave the packets on digital high-capacity inter-nodal trunk. (Source: Datapac, C.C.G.)  2, fiche 28, Anglais, - switching%20node

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds de commutation sont eux-mêmes des ordinateurs spécialisés; ils décodent les instructions dans l'en-tête de chaque paquet, en vérifient l'exactitude, acheminent ensuite le paquet à l'adresse où il est destiné, et exécutent les fonctions de communication appropriées tels le contrôle du débit, le contrôle d’erreurs/reçoivent les séries de paquets en provenance de nombreuses sources et, les entrelacent sur des circuits numériques internodaux de grande capacité.(Source : Datapac, document publicitaire publié par le Groupe des Communications informatiques.)  2, fiche 28, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20commutation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fire appliance used to carry and to lay out hoses. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 29, Anglais, - hose%20tender

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A fire apparatus used principally for carrying hose, and also equipped with a pump, hose connections, and turret nozzles for throwing water streams.  5, fiche 29, Anglais, - hose%20tender

Record number: 29, Textual support number: 3 DEF

A fire apparatus used primarily to carry fire hose.  5, fiche 29, Anglais, - hose%20tender

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hose tender; hose laying lorry; hose wagon: terms standardized by ISO.  6, fiche 29, Anglais, - hose%20tender

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Engin d’incendie utilisé pour le transport et le déroulement des tuyaux. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Voiture d’intervention servant surtout à transporter des tuyaux d’incendie, et généralement équipée d’une pompe de premiers secours d’un débit inférieur à 2000 L/minute.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le «hose wagon» peut aussi être une autopompe utilisée comme dévidoir automobile. Le «hose tender» est un dévidoir automobile souvent muni de lances monitor fixes, opérant en liaison avec une autopompe ou un bateau-pompe, en vue d’augmenter leur capacité et de permettre une plus grande liberté de manœuvre. Ce véhicule est généralement utilisé dans les zones de grande valeur.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

dévidoir automobile : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is a successor to the Edward Bronfman Family Foundation, albeit with a new mandate and new administrators. The BBFF aims to achieve the kind of significant and lasting accomplishments realized by the former EBFF under the tutelage of the late Edward Bronfman, whose dedication to philanthropy and to the betterment of society were widely recognized and much-admired.  4, fiche 30, Anglais, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is especially interested in applied peace - that is, programs and approaches which, in very concrete ways, make [the society] more harmonious and less violent ... with increased empathy, greater acceptance of diversity, more emotional intelligence, better communication, and a greater ability to prevent and resolve conflicts in a peaceful and effective manner. The BBFF will only support efforts that are practical in nature, leading to real change (whether in the individual or in society), with positive, tangible outcomes. [They] avoid all that is merely symbolic or largely political.  5, fiche 30, Anglais, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman remplace la Fondation de la famille Edward Bronfman, en ayant toutefois un nouveau mandat et de nouveaux administrateurs. La FFBB espère accomplir des réalisations significatives et durables telles que celles réalisées par l’ancienne FFEB, sous la tutelle de feu Edward Bronfman, dont l’amour pour la philanthropie et l’engagement envers l’amélioration de la société étaient grandement reconnus et appréciés.  3, fiche 30, Français, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman s’intéresse particulièrement à la paix appliquée, c'est-à-dire des programmes et approches qui, de façons très concrètes, rendent [la] société plus harmonieuse et moins violente, avec une empathie accrue, une plus grande acceptation de la diversité, plus d’intelligence émotionnelle, une meilleure communication ainsi qu'une plus grande capacité de prévenir et résoudre les conflits de façon paisible et efficace. La FFBB soutiendra uniquement les efforts qui sont de nature pratique, donnant lieu à des changements réels(soit chez l'individu, soit dans la société), avec des résultats tangibles positifs. [La FFBB évite] tout ce qui est simplement symbolique ou largement politique.  4, fiche 30, Français, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union. ... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside (as in Okhitovich's disurbanist city concept ...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.  2, fiche 31, Anglais, - disurbanist

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.  3, fiche 31, Anglais, - disurbanist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partisan d’une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9surbaniste

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s’affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes(40 à 50 000 habitants) d’habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d’un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.  3, fiche 31, Français, - d%C3%A9surbaniste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Refrigerator water dispensers pour on the innovation - Refrigerators with built-in water dispensers first started trickling into consumer reports’ test labs in the 1980s. Water-dispenser technology has gotten so good—capable of producing clean, crisp, filtered water at the press of a button—that most consumers are willing to put up with any downsides.  2, fiche 32, Anglais, - refrigerator%20water%20dispenser

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les réfrigérateurs américains ont deux portes côte-à-côte, l'une pour le réfrigérateur et l'autre pour le congélateur. De grande capacité(400 à 800 litres), ils offrent aussi un distributeur d’eau glacée [...]  3, fiche 32, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Beau%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] wheeled device that can be used to extinguish small or incipient fires.  3, fiche 33, Anglais, - wheeled%20extinguisher

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A wheeled extinguisher is a type of portable fire extinguisher.  4, fiche 33, Anglais, - wheeled%20extinguisher

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

wheeled extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 33, Anglais, - wheeled%20extinguisher

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Extincteur de grande capacité, mobile sur roues, manœuvré par deux personnes au plus.  3, fiche 33, Français, - extincteur%20sur%20roues

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un extincteur sur roues est un type d’extincteur mobile.  4, fiche 33, Français, - extincteur%20sur%20roues

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Il peut être soit tractable à bras, soit remorquable, soit à la fois tractable et remorquable et il est pourvu d’au moins un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet.  3, fiche 33, Français, - extincteur%20sur%20roues

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

extincteur sur roues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 33, Français, - extincteur%20sur%20roues

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Estos modelos de extintores de incendios sobre ruedas de calidad han sido diseñados para que una sola persona los use y los maneje. Son extremadamente versátiles y están listos para enfrentar peligros de incendio debido a líquidos inflamables y electricidad.  1, fiche 33, Espagnol, - extintor%20de%20incendios%20sobre%20ruedas

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El extintor de incendios sobre ruedas es un tipo de extintor de incendios móvil.  2, fiche 33, Espagnol, - extintor%20de%20incendios%20sobre%20ruedas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For crude oil processing business, the design crude oil processing capacity is 4 million tons per year. In 1999, the processed crude oil totaled 2.9134 million tons, in which the imported oil was 2.2362 million tons and the stock oil was 121.2 thousand tons.  1, fiche 34, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The refinery was constructed in the early 1950's and placed on stream October 1953 with a design crude oil capacity of 15,000 barrels per day. Over the following years facilities have been added and the current crude oil capacity is 80,000 barrels per day ...  2, fiche 34, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Nigeria's four refineries have a combined nameplate capacity of 438,750 bbl/d ...  5, fiche 34, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

1994 Commissioning of the new visbreaker and kerosene hydrotreater units. Nominal crude capacity is now 104,000 bpd.  4, fiche 34, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

nameplate capacity : When applied to a refinery, it is the nominal design crude oil processing capacity of a refinery, normally expressed in barrels of crude oil per day.  6, fiche 34, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Unité de référence correspondant à la quantité de pétrole brut que peut traiter une raffinerie en un laps de temps donné (par exemple des barils par jour).  3, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20de%20traitement%20de%20brut

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Réputée l'une des plus efficaces de l'industrie pétrolière, la raffinerie de McKee, située au cœur de l'enclave du Texas, est la plus grande raffinerie entre la côte du golfe et la côte Ouest. De conception moderne et avec une capacité nominale de traitement de brut de 140 000 barils par jour, elle approvisionne les marchés de l'Arizona, du Colorado, du Nouveau Mexique, de l'Oklahoma et du Texas en produits de grande valeur, notamment l'essence, le diesel et le carburéacteur.  1, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20de%20traitement%20de%20brut

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, fiche 35, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, fiche 35, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, fiche 35, Anglais, - Sandwick%20drain

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, fiche 35, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, fiche 35, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Liste établie en Colombie-Britannique pour les professions dispensées de la recherche de main-d’œuvre canadienne et ayant une grande capacité d’absorption. Contexte des travailleurs étrangers temporaires.  1, fiche 36, Français, - liste%20des%20dispenses%20de%20recherche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology ... It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres ... The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 37, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes [...] La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 37, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sensation of having greater spending capacity due to a rise in the stock exchange, property market, and economic activity in general, which leads to an increase in expenses and indebtedness and reduced savings even though no real benefit has yet been felt. This tends to heat up the economy and confirm expectations, unlike the poverty effect.  2, fiche 38, Anglais, - wealth%20effect

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Anglais, - wealth%20effect

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

wealth effect: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 38, Anglais, - wealth%20effect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sensation d’avoir une plus grande capacité de dépense avec l'augmentation de la Bourse et des bien-fonds, qui mène, sans avoir encore réaliser les bénéfices, à augmenter les dépenses par l'intermédiaire de l'endettement ou de la réduction de l'épargne. Cet effet tend à accélérer l'économie et à autoconfirmer les expectatives. C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  4, fiche 38, Français, - effet%20de%20richesse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

effet de richesse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 38, Français, - effet%20de%20richesse

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

effet de richesse; effet de patrimoine; effet patrimonial : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 38, Français, - effet%20de%20richesse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sensación de tener mayor capacidad de gasto al subir la bolsa y los bienes raíces, que conduce, sin haber realizado todavía los beneficios, a aumentar el gasto vía endeudamiento o reducción de ahorros. Tiende a acelerar la economía y a autoconfirmar las expectativas. Es lo opuesto al efecto pobreza.  1, fiche 38, Espagnol, - efecto%20riqueza

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Espagnol, - efecto%20riqueza

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mass storage media: term standardized by ANSI.  2, fiche 39, Anglais, - mass%20storage%20media

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This failure rate again demonstrates the poor performance in derailments of general-service Class 111 tank cars that are built to minimum requirements, and highlights the inability of these tank cars to withstand accident forces. Commodities posing significant risk must be shipped in safe containers, which include defences such as stronger tank shells, tank car jackets, full-height head shields, thermal protection, and high-capacity PRDs [pressure relief devices].  2, fiche 40, Anglais, - high%2Dcapacity%20pressure%20relief%20device

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We find cooperation in the technical field becoming closer with the advent of high-capacity aircraft.  2, fiche 41, Anglais, - high%2Dcapacity%20aircraft

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Avion de grande capacité.  4, fiche 41, Français, - avion%20de%20grande%20capacit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir : gros-porteur.  5, fiche 41, Français, - avion%20de%20grande%20capacit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A machine for reducing the size of materials by means of a truncated cone revolving on its vertical axis within an outer chamber, the annular space between the outer chamber and cone being tapered.  2, fiche 42, Anglais, - cone%20crusher

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Symons cone crusher ... has a gyratory motion, but has a much flatter mantle or cone than does the gyratory crusher. The top bowl is spring-mounted. It is used as a primary or secondary crusher.  3, fiche 42, Anglais, - cone%20crusher

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, primary crushing yields particles of 4-9 in. [100-255 mm], and secondary crushing yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].  4, fiche 42, Anglais, - cone%20crusher

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

gyratory crusher: [deprecated].  2, fiche 42, Anglais, - cone%20crusher

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Concasseur comportant une chambre tronconique à l’intérieur de laquelle tourne un tronc de cône autour de son axe. Cet axe décrit lui-même simultanément un cône dont le sommet se trouve au centre de l’orifice de sortie du concasseur.  3, fiche 42, Français, - concasseur%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Il existe] une variante [...] du concasseur giratoire : le concasseur à cône, dans lequel la pièce mobile affecte la forme d’un cône très évasé [...] Quoique apparenté mécaniquement au giratoire, le concasseur à cône en diffère assez sensiblement par son mode opératoire car, du fait de la grande course et de la grande vitesse de déplacement de l'organe mobile, la capacité de production est considérablement augmentée.  1, fiche 42, Français, - concasseur%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

concassage : Réduction en fragments compris entre 25 et 100 cm.  1, fiche 42, Français, - concasseur%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

concasseur conique : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 42, Français, - concasseur%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Variety of use is more of an asset in the four-wheel tractor than in the two-wheel model. The four wheel unit can operate independently under its own motive power; it need not depend for support or balance on the towed equipment.  2, fiche 43, Anglais, - four%2Dwheel%20tractor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur de grande puissance à quatre roues pneumatiques ne peut être employé(...) qu'à la traction de remorques de transport de grande capacité.(...) Il présente l'avantage(...) de garder une indépendance complète de mouvements lorsqu'il est décroché.  1, fiche 43, Français, - tracteur%20%C3%A0%20quatre%20roues

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A rail or motor centre with considerable capacity, to which cars or trucks may be sent and at which they may be held until their destination becomes known or until the proper time arrives for them to be moved farther toward their destination. Also, a place where railroad cars or trucks may be unloaded and the cargo held for future transshipment.  1, fiche 44, Anglais, - holding%20and%20reconsignment%20point

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

holding and reconsignment point: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, fiche 44, Anglais, - holding%20and%20reconsignment%20point

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Centre routier ou ferroviaire de très grande capacité vers lequel les camions ou les wagons peuvent être dirigés, et dans lequel ils peuvent être gardés jusqu'à ce que leurs destinations soient connues, ou jusqu'au moment jugé opportun pour qu'ils soient acheminés vers leur destination. C'est aussi un emplacement où les wagons et les camions peuvent être déchargés et la cargaison mise en instance de transbordement futur.  1, fiche 44, Français, - point%20de%20stockage%20temporaire%20et%20de%20r%C3%A9exp%C3%A9dition

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

point de stockage temporaire et de réexpédition : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, fiche 44, Français, - point%20de%20stockage%20temporaire%20et%20de%20r%C3%A9exp%C3%A9dition

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.  1, fiche 45, Anglais, - trailer%20spreader

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.  1, fiche 45, Anglais, - trailer%20spreader

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

trailer spreader: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 45, Anglais, - trailer%20spreader

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.  1, fiche 45, Français, - remorque%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Les remorques d’épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d’entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d’ouverture variable à la base de la trémie, d’autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.  1, fiche 45, Français, - remorque%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

remorque d’épandage : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 45, Français, - remorque%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A nickel-metal hydride cell, abbreviated NiMH, is a type of rechargeable battery similar to the nickel-cadmium cell. The NiMH battery uses a hydrogen-absorbing alloy for the negative electrode instead of cadmium. As in NiCd cells, the positive electrode is nickel oxyhydroxide (NiOOH). A NiMH battery can have two to three times the capacity of an equivalent size nickel-cadmium battery.  2, fiche 46, Anglais, - nickel%20metal%2Dhydride%20battery

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Accumulateur au nickel-métal-hydrure. Comme ils offrent une plus grande capacité que les accumulateurs NiCd, ils sont plus souvent utilisés pour les appareils photo numériques. Ils ne créent pas d’effet de mémoire comme les accumulateurs NiCd et peuvent donc être rechargés avant d’être entièrement déchargés. Il est possible de recharger les accumulateurs NiMH 500 fois environ.  1, fiche 46, Français, - accumulateur%20au%20nickel%2Dm%C3%A9tal%2Dhydrure

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Batería de acumuladores con un electrolito de hidróxido de potasio acuoso, un electrodo positivo que contiene níquel en estado de hidróxido de níquel y un electrodo negativo que contiene hidrógeno en forma de hidruro metálico.  5, fiche 46, Espagnol, - bater%C3%ADa%20de%20n%C3%ADquel%2Dhidruro%20met%C3%A1lico

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Una batería de níquel-hidruro metálico (Ni-MH) es un tipo de batería recargable que utiliza un ánodo de oxidróxido de níquel (NiOOH), como la batería de níquel cadmio, pero su cátodo es de una aleación de hidruro metálico.  2, fiche 46, Espagnol, - bater%C3%ADa%20de%20n%C3%ADquel%2Dhidruro%20met%C3%A1lico

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Las baterías recargables son capaces de liberar una corriente muy elevada, pues la corriente máxima está limitada por su resistencia interna. Las baterías de NiMH, de mayor capacidad que las de NiCd [níquel-cadmio] (un 70% más), tienen en cambio una resistencia interna algo superior a las de NiCd.  4, fiche 46, Espagnol, - bater%C3%ADa%20de%20n%C3%ADquel%2Dhidruro%20met%C3%A1lico

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An aquifer characterized by the predominance of underground-water flow via large-size cracks and channels and by the existence of large cavities  3, fiche 47, Anglais, - karstic%20aquifer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Aquifère caractérisé par la prépondérance de l'écoulement des eaux souterraines par des fissures, chenaux et conduits de grandes dimensions et l'existence de cavités de grande capacité.  2, fiche 47, Français, - aquif%C3%A8re%20karstique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

For inspection purposes, a cargo facility that handles from 1000 to 4999 dangerous goods shipments annually (20 - 95 weekly).  1, fiche 48, Anglais, - large%20cargo%20facility

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

For inspection purposes, a cargo facility that handles from 5000 to 9999 dangerous goods shipments annually (96 - 194 weekly).  1, fiche 49, Anglais, - very%20large%20cargo%20facility

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An installation built at intervals along an oil pipeline containing storage tanks, pumps and other equipment for routing and maintaining the flow of oil.  3, fiche 50, Anglais, - pump%20station

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Every applicant for a licence or an order for the export of ethylene shall furnish to the Board [National Energy Board] ... where the ethylene is to be exported by pipeline, a description of the route, design and capacity of the pipeline, including (i) compressor and pump stations ...  4, fiche 50, Anglais, - pump%20station

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 20(4)(h).  5, fiche 50, Anglais, - pump%20station

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le coût de fonctionnement d’un pipe-line est constitué, pour une très grande part, de frais d’entretien et d’énergie pour l'exploitation des stations de pompage de l'huile ou de compression du gaz échelonnées le long de l'ouvrage, et le diamètre retenu doit permettre une augmentation de capacité ultérieure grâce à l'adjonction de stations intermédiaires nouvelles.  3, fiche 50, Français, - station%20de%20pompage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 20(4)(h).  4, fiche 50, Français, - station%20de%20pompage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The second case [in our testing of the stability of vertical lathes] is that of a double column vertical lathe with 100 in table diameter. The first test was the comparison of stability of the machine with anti-friction bearing of the table with that of the same machine with hydrostatic bearing.  1, fiche 51, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The above context was taken from a source written by a non-native speaker of English.  8, fiche 51, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

double-housing vertical boring machine: A "vertical boring mill" was originally a machine with one or two ram-type heads, while a "vertical turret lathe" was a machine with a vertical, turret-type head ... Modern machines frequently combine the two types of heads ... Consequently all machines of this type are now generally called vertical boring machines.  9, fiche 51, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

double-housing vertical boring machine: Both vertical turret lathes and vertical boring mills are used to machine blanks of large weight and diameter and relative small height ... In construction arrangement these machines can be classified as single- and double-housing types.  10, fiche 51, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

double-housing vertical boring machine: "Double-column vertical boring machine" is also possible, though its occurrence as such was unconfirmed in the course of research.  8, fiche 51, Anglais, - double%20column%20vertical%20lathe

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tours verticaux à deux montants [...] Ces réalisations correspondent habituellement à des machines de grande capacité dont le diamètre de plateau est en général supérieur à 1800 mm ou 2000 mm. Dans ce type de machine, le plateau repose sur un socle auquel sont rigidement fixés les deux montants, de droite et de gauche.  1, fiche 51, Français, - tour%20vertical%20%C3%A0%20deux%20montants

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol