TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Cape%20Crozier%20anticline

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On the west side of the [Arctic Archipelago], adjacent to the coast, a series of inliers indicate uplifted areas. They include the Nelson Head Proterozoic inlier and Cape Crozier Anticline, respectively forming the north and south capes of Banks Island, and the area of Devonian rocks that forms much of southern Prince Patrick Island.  3, fiche 2, Anglais, - Cape%20Crozier%20anticline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 2, Français, - anticlinal%20de%20Cape%20Crozier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - anticlinal%20de%20Cape%20Crozier

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Sur la côte ouest de l'archipel Arctique, un groupe de fenêtres marquent l'existence de zones soulevées. Parmi elles, se trouvent la fenêtre Nelson Head de roches protérozoïques et l'anticlinal de Cape Crozier formant respectivement le cap nord et le cap sud de l'île Banks. S’ y trouve également l'ensemble des roches dévoniennes qui constituent une grande partie du sud de l'île Prince-Patrick  3, fiche 2, Français, - anticlinal%20de%20Cape%20Crozier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Dual Material Dispersion Apparatus (DMDA) [is used] for biomedical research during Space Shuttle flights.  2, fiche 3, Anglais, - dual%20material%20dispersion%20apparatus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dual material dispersion apparatus; DMDA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - dual%20material%20dispersion%20apparatus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation Technology Associates Inc. a mis au point le dispositif de double dispersion des matériaux(ou DMDA, pour Dual Materials Dispersion Apparatus), un minilaboratoire automatisé et compact ayant approximativement la taille d’une grande boîte de céréales. Ce minilaboratoire permettra de mélanger un total de 400 échantillons pour les fins du projet CAPE. Les échantillons, qui peuvent être liquides ou solides, sont mélangés à des intervalles définis avec précision, par le biais de techniques telles que diffusion liquide-liquide, diffusion de vapeur ou diffusion par gradient inverse.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20double%20dispersion%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositif de double dispersion des matériaux; DMDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20double%20dispersion%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol